Traduzione del testo della canzone A Thousand Slivers - Sofia Karlberg

A Thousand Slivers (originale)

Laying on the floor right now
Empty bottles and my heart is bleeding dry
It’s not that I am wasted
It’s all the time we wasted
I’ve run out of tears to cry
Frozen to my cheeks, you’ve made me cold as ice
No I don’t wanna face it
Can’t bear to see your face yet
And I’m losing all my faith
If our love was holy then I lose it with myself
Maybe you were hoping I could be somebody else
Wish you kept me whole…
But you ain’t got a heart
You ain’t got a heart
Is that why you stole the only one I got
You ain’t got a heart
You ain’t got a heart
Is that why you’ve broken mine apart
You can’t feel it
You can’t see it
I’m in pieces
Give me peace it’s
Not a secret that
I’m broken in a thousand slivers
If I loved me
Like I loved you
I’d have something
I could turn to
Something better than
A broken me, a thousand slivers
Making up our own truths, right?
D’you feel better now you’ve come and shattered mine?
I pull myself together
So you can’t see the damage
Biting through my teeth I smile
Underneath the surface there’s a sinking lie
Cause what we used to worship
Has turned into a warship
And I’m losing all my faith
If our love was holy then I lose it with myself
Maybe you were hoping I could be somebody else
Wish you kept me whole…
You can’t feel it
You can’t see it
I’m in pieces
Give me peace it’s
Not a secret that
I’m broken in a thousand slivers
If I loved me
Like I loved you
I’d have something
I could turn to
Something better than
A broken me, a thousand slivers
You ain’t got a heart
Is that why you stole the only one I got
You ain’t got a heart
You ain’t got a heart
Is that why you’ve broken mine apart
You can’t feel it
You can’t see it
I’m in pieces
Give me peace it’s
Not a secret that
I’m broken in a thousand slivers
If I loved me
Like I loved you
I’d have something
I could turn to
Something better than
A broken me, a thousand slivers

(traduzione)

Sdraiato sul pavimento in questo momento
Bottiglie vuote e il mio cuore sta sanguinando
Non è che io sia uno spreco
È tutto il tempo che abbiamo sprecato
Ho finito le lacrime per piangere
Congelato per le mie guance, mi hai reso freddo come il ghiaccio
No non voglio affrontarlo
Non riesco ancora a vedere la tua faccia
E sto perdendo tutta la mia fede
Se il nostro amore era santo, allora lo perdo con me stesso
Forse speravi che potessi essere qualcun altro
Vorrei che tu mi mantenga integro...
Ma non hai un cuore
Non hai un cuore
È per questo che hai rubato l'unico che ho
Non hai un cuore
Non hai un cuore
È per questo che hai rotto il mio
Non puoi sentirlo
Non puoi vederlo
Sono a pezzi
Dammi la pace è così
Non è un segreto
Sono rotto in mille schegge
Se mi amassi
Come se ti amassi
Avrei qualcosa
Potrei rivolgermi a
Qualcosa di meglio di
A mi ha rotto, mille schegge
Inventare le nostre verità, giusto?
Ti senti meglio ora che sei venuto e hai distrutto il mio?
Mi ricompongo
Quindi non puoi vedere il danno
Mordendomi i denti sorrido
Sotto la superficie c'è una bugia che affonda
Perché ciò che adoravamo
Si è trasformato in una nave da guerra
E sto perdendo tutta la mia fede
Se il nostro amore era santo, allora lo perdo con me stesso
Forse speravi che potessi essere qualcun altro
Vorrei che tu mi mantenga integro...
Non puoi sentirlo
Non puoi vederlo
Sono a pezzi
Dammi la pace è così
Non è un segreto
Sono rotto in mille schegge
Se mi amassi
Come se ti amassi
Avrei qualcosa
Potrei rivolgermi a
Qualcosa di meglio di
A mi ha rotto, mille schegge
Non hai un cuore
È per questo che hai rubato l'unico che ho
Non hai un cuore
Non hai un cuore
È per questo che hai rotto il mio
Non puoi sentirlo
Non puoi vederlo
Sono a pezzi
Dammi la pace è così
Non è un segreto
Sono rotto in mille schegge
Se mi amassi
Come se ti amassi
Avrei qualcosa
Potrei rivolgermi a
Qualcosa di meglio di
A mi ha rotto, mille schegge