Traduzione del testo della canzone Waters of March (Aguas De Marco) - Sofia, Roji Soriano

Waters of March (Aguas De Marco) (originale)

A stick, a stone,
It’s the end of the road,
E um resto de toco
It’s a little alone
It’s a sliver of glass,
It is life, it’s the sun,
It is night, it is death,
It’s a trap, it’s a gun
E peroba do campo,
E o no da madeira
Cainga, candeia
E o matita pereira
E madeira de vento,
Tomo da ribanceira
E o misterio profundo,
E o queira ou nao queira
It’s the wind blowing free,
It’s the end of the slope,
It’s a beam, it’s a void,
It’s a hunch, it’s a hope
And the river bank talks
of the waters of March,
It’s the end of the strain,
It’s the joy in your heart
E o pe, E o chao
E a marcha estradeira
Passarinho na mao,
Pedra de atiradeira.
A fish, a flash,
A silvery glow,
A fight, a bet,
The range of a bow
E o fundo do poco,
E o fim do caminho
No rosto o desgosto
E um pouco sozinho
A spear, a spike,
A point, a nail,
A drip, a drop,
The end of the tale
A truckload of bricks
in the soft morning light,
The shot of a gun
in the dead of the night
A mile, a must,
A thrust, a bump,
It’s a girl, it’s a rhyme,
It’s a cold, it’s the mumps
The plan of the house,
The body in bed,
And the car that got stuck,
It’s the mud, it’s the mud
A float, a drift,
A flight, a wing,
A hawk, a quail,
The promise of spring
And the riverbank talks
of the waters of March,
It’s the promise of life
It’s the joy in your heart
And the riverbank talks
of the waters of March,
It’s the promise of life
It’s the joy in your heart
A stick, a stone,
It’s the end of the road
E um resto de toco
E um pouco sozinho
It’s a sliver of glass
It is life, it’s the sun
E o noite, e o morte
E um laco, e o anzol
The plan of the house,
The body in bed,
And the car that got stuck,
It’s the mud, it’s the mud
E o projecto da casa,
E o corpo na cama,
E o carpa enguicado
E a lama, E a lama.
Sao as aguas de marco
Fechando o verao
E a promessa de vida
No teu coracao
And the riverbank talks
of the waters of March,
It’s the promise of life
It’s the joy in your heart.
And the riverbank talks
of the waters of March,
It’s the promise of life
It’s the joy in your heart.

(traduzione)

Un bastone, una pietra,
È la fine della strada,
Ehm resto de toco
È un po' solo
È una scheggia di vetro,
È la vita, è il sole,
È notte, è morte,
È una trappola, è una pistola
E peroba do campo,
E o no da madeira
Cainga, Candeia
E o matita pereira
E madeira de vento,
Tomo da ribanceira
E o mistero profondo,
E o queira ou nao queira
è il vento che soffia libero,
È la fine del pendio,
È un raggio, è un vuoto
È un'intuizione, è una speranza
E la riva del fiume parla
delle acque di marzo,
È la fine dello sforzo,
È la gioia nel tuo cuore
E o pe, E o chao
E a marcha estradeira
Passarinho na mao,
Pedra de atiradeira.
Un pesce, un lampo,
Un bagliore argenteo,
Una rissa, una scommessa,
La gamma di un arco
E o fondo do poco,
E o fim do caminho
No rosto o desgosto
E um pouco sozinho
Una lancia, una punta,
Un punto, un unghia,
Una goccia, una goccia,
La fine del racconto
Un camion carico di mattoni
nella morbida luce del mattino,
Lo sparo di una pistola
nel cuore della notte
Un miglio, un must
Una spinta, un urto,
È una ragazza, è una rima,
È un raffreddore, sono gli orecchioni
Il piano della casa,
Il corpo a letto,
E l'auto che si è bloccata,
È il fango, è il fango
Un galleggiante, una deriva,
Un volo, un'ala,
Un falco, una quaglia,
La promessa della primavera
E la riva del fiume parla
delle acque di marzo,
È la promessa della vita
È la gioia nel tuo cuore
E la riva del fiume parla
delle acque di marzo,
È la promessa della vita
È la gioia nel tuo cuore
Un bastone, una pietra,
È la fine della strada
Ehm resto de toco
E um pouco sozinho
È una scheggia di vetro
È la vita, è il sole
E o noite, e o morte
E um laco, e o anzolo
Il piano della casa,
Il corpo a letto,
E l'auto che si è bloccata,
È il fango, è il fango
E o progetto da casa,
E o corpo na cama,
E o carpa enguicado
E a lama, E a lama.
Sao come aguas de marco
Fechando o verao
E a promessa de vida
No teu coracao
E la riva del fiume parla
delle acque di marzo,
È la promessa della vita
È la gioia nel tuo cuore.
E la riva del fiume parla
delle acque di marzo,
È la promessa della vita
È la gioia nel tuo cuore.