Traduzione del testo della canzone Bois d'argent - Sofiane

Bois d'argent (originale)

J’rattraperais pas les années qu’on m’a ré-ti
On n’a plus d’appétit, mais ferme ta gueule poto on t’l’avait dit
J'étais conscient qu’ils m’aideraient pas, qu’ils m’aimeraient pas
J'étais déjà au jugement qu’ils étaient pas prêts d’affronter l’trépas
Shoote moi ces fils de putes, qu’on pète le millésime
Du sommeil à la chute j’suis mi-figue mi-résine
Prendre ma part arrêter l’pe-ra, cousin j’fais tout pour
Bats les couilles de l’argent sale moi, tant qu’y a d’l’argent tout court
Tu cries fort mais t’existes pas
T’es dans une guerre qui est dans une guerre qui fait la guerre à des mecs que
tu verras jamais
T'écris des textes, mais on t'écrase
Eh j’sais t’es qui toi?
T’es l’poto du poto du pote du mec qui s’rappelle pas d’ton blase
Toi moi, lui, elle, on est perdus, eh oui mon Dieu
Comme un barbu devant un micro, une mosquée sur la rue Ponthieu
Mes principes sont quelque-part, j’en fais saigner 20 par strophes
Seul Dajjal fait des passes entre la banqueroute et la catastrophe
T’aimes parler, voir clair dans tout ça ta gueule, on t’dit d’taper
Au pays des aveugles armés le borgne n’est qu’un handicapé
Envie d’rapper la crapulerie, mais personne n’a la poigne
Elle passe et repasse les frontières, sans croiser personne à la douane
En l’air le Boeing a pris feu, sans un pilote à bord
Sauvez les femmes, les grossistes, les traîtres et les enfants d’abord
N’attend ni lumière ni messie ni chevaux ailés
Quand le doigt montre la lune, l’imbécile regarde la télé
Alors il lève ses yeux au ciel, mais des bas-fonds
C’est comme chercher la lune dans un lustre et les étoiles dans son plafond
La réussite c’est personnel comme un cancer, mais comment faire
Si je n’attends rien d’une pluie qui ne tombe pas sur mes frères
Immigrés d’France
Sans haut-parleur ni drapeau
Tous mes frères sont des princes, mais les crapauds restent des crapauds
Y’a plus un ange quand l’eau bénite se transforme en Jack
La peau couleur désert et le cœur foncé comme un manjack
4 trônes pour le parrain, mon frère veut m'éventrer
J’ai parlé à Caïn mais c’est trop tard, le couteau est rentré
Construis une famille comme j’ai pu, j’ai fui, j’ai pris l’magot
Quand je m’entraîne à plus faire de vague, toi dans ta tête c’est Chicago
Eh bienvenue chez les pauvres, socialement impuissants
La vie de rêve a dit son prix, qu’on a payé avec du sang
Il est bien tard si t’as de l’espoir, pour présumer d’nos forces
Plus qu'à trouver par où sortir au pire à mentir à nos gosses
Guette pas l’horizon, la paix c’est loin comme le Cap-Vert
D’où je viens l’inconscience est une arme, le savoir est un calvaire
Il fut un temps amigo, où tous ces codes parlaient
La rédemption est morte dans le dernier album de Bob Marley
J’ai senti venir l’avalanche, dès les premiers flocons
Le soleil se lèvera demain mais en fait, qu’est-ce t’en sais pauvre con?
'Sert plus à rien de se leurrer, y’a plus aucune pendule à l’heure
Et pas assez d’alcool dans l’monde pour que j’arrête de pleurer
Les miracles c’est que dans les films gros, laisse moi mettre mes gants
Si j’avais une carte au trésor j’aurais creusé avec mes dents
C’est noir la grisaille insiste
Ça sent l’effroi sans un roi dans tout le royaume
Sans un prince au parc des principes
J’oublierais bien fort tout c’qu’on est et tout c’qu’on a été
Compter 1 2 3 4, mais de battre mon cœur s’est arrêté
Sa mère ***
J’ai grandi dans une cage
J’me ferais pas freiner par une Porsche
J’supporte personne quand j’suis à jeun
T’sais qui on est nous
On voit tout noir
Même nos rents-pa peuvent pas nous voir
A croire que même la mort
Pourra pas nous boire
Y’a plus d’fraternité
Celui qui m’baisera n’est pas né
Au pire des cas j’irais le schlasser à la maternité
T’as bu un océan
Les notes sont faussées hein
Frère le pardon s’est noyé une soirée d’Octobre 61
On a délivré le mal
A pris sa place
J’voulais faire face
Une passe, un dribble
Tout l'équipage est revenu criblé d’balles
Jette pas l'œil sur nos activités
Ou participe
J’avais l’instinct, c’est parti vite
J’suis pas censé mourir en captivité
J’aimerais passer de justesse
Mais ça risque d'être physique
J’ai mis mes larmes, ma haine
Ma poisse, ma peine
Mon cauchemar en musique
P’tit frère sous codéine
Souvenir des espoirs déférés
On crève mais pas un mot
Dans l’album de ton rappeur préféré
C’est la compèt' des chauds d’la street
On va pas faire mieux là
Qu’est-ce qu’on va faire d’ceux-là
Tu parles de quoi gros nique ta mère de là
L’esprit débranché sans câble
Notre histoire s'écrit sans fable
C’est triste et malheureux
Et malheureux comme tous mes semblables
On met pas l'9.3 en bouteille frère
On les boit par 100
C’est Blankok poto
D’où j’viens ça sent pas l’Bois d’Argent

(traduzione)

Non vorrei recuperare gli anni che mi sono stati portati via
Non abbiamo più appetito, ma chiudi la bocca fratello, te l'avevamo detto
Ero consapevole che non mi avrebbero aiutato, che non mi avrebbero amato
Ero già al giudizio che non erano pronti ad affrontare la morte
Sparatemi questi figli di puttana, rompiamo l'annata
Dal sonno all'autunno sono metà fico metà resina
Fai la mia parte ferma il pe-ra, cugino per cui faccio di tutto
Battimi le palle di soldi sporchi, purché ci siano soldi
Urli forte ma non esisti
Sei in una guerra che è in una guerra che sta combattendo contro ragazzi che
non vedrai mai
Tu scrivi dei testi, ma noi ti schiacciamo
Ehi, so chi sei?
Sei l'amico dell'amico del ragazzo che non ricorda il tuo nome
Tu io, lui, lei, siamo persi, sì mio Dio
Come un uomo con la barba davanti a un microfono, una moschea in rue Ponthieu
I miei principi sono da qualche parte, sanguino 20 per strofa
Solo Dajjal passa tra fallimento e disastro
Ti piace parlare, per vedere chiaramente in tutto questo zitto, ti diciamo di digitare
Nella terra dei ciechi armati, l'uomo con un occhio solo è solo un handicap
Vuoi rappare il cattivo, ma nessuno ha la presa
Attraversa e riattraversa i confini, senza incontrare nessuno alla dogana
In aria il Boeing ha preso fuoco, senza pilota a bordo
Salva prima le donne, i grossisti, i traditori e i bambini
Non aspettarti né luce né messia né cavalli alati
Quando il dito indica la luna, lo sciocco guarda la TV
Così alza gli occhi al cielo, ma dalle secche
È come cercare la luna in un lampadario e le stelle nel suo soffitto
Il successo è personale come un cancro, ma come si fa?
Se non mi aspetto niente da una pioggia che non cade sui miei fratelli
Immigrati dalla Francia
Senza altoparlante o bandiera
Tutti i miei fratelli sono principi, ma i rospi restano rospi
Non c'è più un angelo quando l'acqua santa si trasforma in Jack
Pelle color deserto e cuore scuro come un manjack
4 troni per il padrino, mio ​​fratello vuole sventrarmi
Ho parlato con Cain ma è troppo tardi, il coltello è dentro
Costruisci una famiglia come potevo, sono fuggito, ho preso il bottino
Quando mi alleno per sventolare di più, tu nella tua testa sei Chicago
Bene, benvenuti tra i poveri, socialmente indifesi
La vita da sogno ha il suo prezzo, che abbiamo pagato con il sangue
È molto tardi se hai speranza, per assumere i nostri punti di forza
Dobbiamo solo trovare una via d'uscita nel peggiore dei casi per mentire ai nostri figli
Non guardare l'orizzonte, la pace è lontana come Capo Verde
Da dove vengo l'incoscienza è un'arma, la conoscenza è una prova
C'è stato un tempo amigo, in cui tutti questi codici parlavano
Redemption è morto nell'ultimo album di Bob Marley
Ho sentito arrivare la valanga, dai primi fiocchi di neve
Domani sorgerà il sole ma in effetti, che ne sai povero idiota?
'Non ha più senso prendere in giro noi stessi, non c'è più nessun orologio in tempo
E non c'è abbastanza alcol nel mondo per smettere di piangere
Il miracolo è che nei grandi film mi faccia mettere i guanti
Se avessi avuto una mappa del tesoro avrei scavato con i denti
È nero, insiste il grigiore
Puzza di terrore senza un re in tutto il regno
Senza un principe al parco principale
Dimenticherei davvero tutto ciò che siamo e tutto ciò che siamo stati
Conta 1 2 3 4, ma il mio cuore ha smesso di battere
Sua madre ***
Sono cresciuto in una gabbia
Non sarei rallentato da una Porsche
Non appoggio nessuno quando sono a digiuno
Sai chi siamo
Vediamo tutto nero
Anche il nostro affittuario non può vederci
Credere che anche la morte
Non puoi bere noi
Non c'è più fratellanza
Quello che mi scoperà non è nato
Nella peggiore delle ipotesi andrei in reparto maternità
Hai bevuto un oceano
Le note sono distorte eh
Brother Forgiveness è annegato una sera dell'ottobre 61
Abbiamo consegnato il male
Ha preso il suo posto
Volevo affrontare
Un passaggio, un palleggio
L'intero equipaggio è tornato crivellato di proiettili
Non guardare le nostre attività
Oppure partecipa
Ho avuto l'istinto, è andato veloce
Non dovrei morire in cattività
Vorrei passare di poco
Ma potrebbe essere fisico
Metto le mie lacrime, il mio odio
La mia sfortuna, il mio dolore
Il mio incubo musicale
Fratellino sulla codeina
Ricordo di speranze differite
Stiamo morendo ma non una parola
Nell'album del tuo rapper preferito
È la competizione della gente di strada calda
Non faremo di meglio qui
Cosa faremo con questi
Che cazzo stai parlando di tua madre da lì
La mente unplugged senza cavo
La nostra storia è scritta senza favola
È triste e sfortunato
E infelice come tutta la mia specie
Non imbottigliamo 9.3 fratello
Li beviamo a 100
È Blankok poto
Da dove vengo, non odora di Silverwood