Traduzione del testo della canzone Case départ - Sofiane

Case départ (originale)

J’ai de nouveaux voisins, d’autres plaques rivées sur le coffre
J’ai fait le tour, j’m’ennuie, du coup, j’me suis inscrit au golf
Alors, j’suis sorti faire un tour, réfléchir sur mes choix
Mais j’ai marché cinq kilomètres, mon frère, j'étais toujours chez moi
Un gros chèque pour sécher mes larmes de faux géant
J’y repense au volant d’un 4S 911 sur l’océan
Et j’perdrais plus jamais mon temps à faire des tours en fer
L’argent n’fait pas l’bonheur, alors, j’me lève de bonne heure pour en faire
Ah, j’en ai driblé des rquins, arraché des caries
Et puis la rue m’a mordu fort, j’ai mis du sang dans tout Paris
Et rapplle-les, tous tes démons, j’aimerais bien tous les voir
Le matin, j’démarre, deux cent mille, j’dors dans un million tous les soirs
Ils m’ont en travers de la gorge
Dis-leur que c’est moi dans la Porsche
Et demande à mes frères: «Est-ce qu’on en est là?
Est-ce qu’on en est là ?», j’reconnais plus personne
Alors j’ai redoublé d’effort parce qu’on m’a souhaité la mort
La Rolex est réglée sur chronomètre
Sur chronomètre, j’me soigne avec de l’or
Frérot (frérot), eh, oh (eh, oh), j’n’ai plus besoin de toi
Frérot (frérot), eh, oh (eh, oh)
Et retour à la case départ, triste et bourré tous les soirs
Si je l’aime énormément, je préfère quand elle me ment
Et retour à la case départ, j’arriverai bien quelque part
Change le cauchemar en roman, je préfère quand il me ment
Des fois, j’ai l’air plus vieux qu’un banquier d’la City à Londres
Demain, tout ira mieux, j’ai pas ton temps, t’as pas ma montre
Ils cherchent à savoir combien j’fais, ils veulent plus savoir comment j’vais
La jalousie est la plus haute, mais j’y repenserai sur la côte
Il m’reste de la force pour nous venger, pour protéger ma blonde
Une main sur le volant du destin, une autre qui cache le monde
Ils m’ont en travers de la gorge
Dis-leur que c’est moi dans la Porsche
Et demande à mes frères: «Est-ce qu’on en est là?
Est-ce qu’on en est là ?», j’reconnais plus personne
Alors j’ai redoublé d’effort parce qu’on m’a souhaité la mort
La Rolex est réglée sur chronomètre
Sur chronomètre, j’me soigne avec de l’or
Frérot (frérot), eh, oh (eh, oh), j’n’ai plus besoin de toi
Frérot (frérot), eh, oh (eh, oh)
Et retour à la case départ, triste et bourré tous les soirs
Si je l’aime énormément, je préfère quand elle me ment
Et retour à la case départ, j’arriverai bien quelque part
Change le cauchemar en roman, je préfère quand il me ment

(traduzione)

Ho nuovi vicini, altre piastre fissate al bagagliaio
Andavo in giro, mi annoio, quindi mi sono iscritto al golf
Così sono uscito a fare una passeggiata, pensando alle mie scelte
Ma ho camminato per cinque chilometri, fratello, ero ancora a casa
Un grosso assegno per asciugare le mie false lacrime giganti
Ripenso alla guida di un 4S 911 sull'oceano
E non perderò mai più tempo a costruire torri di ferro
I soldi non comprano la felicità, quindi mi alzo presto per farlo
Ah, ho dribblato squali, scavato cavità
E poi la strada mi ha morso forte, ho messo sangue su tutta Parigi
E riportali indietro, tutti i tuoi demoni, mi piacerebbe vederli tutti
Al mattino comincio, duecentomila, dormo in un milione ogni notte
Mi hanno preso in gola
Digli che sono io con la Porsche
E chiedi ai miei fratelli: "Ci siamo?
Ci siamo?», non riconosco più nessuno
Così ho raddoppiato i miei sforzi perché mi volevano morto
Il Rolex è impostato per cronometro
Su un cronometro, mi tratto con l'oro
Fratello (fratello), eh, oh (eh, oh), non ho più bisogno di te
Fratello (fratello), eh, oh (eh, oh)
E torniamo al punto di partenza, triste e ubriaco ogni notte
Se la amo molto, preferisco quando mi mente
E tornando al punto di partenza, andrò da qualche parte
Trasforma l'incubo in un romanzo, preferisco quando mi mente
A volte sembro più vecchio di un banchiere della City a Londra
Domani andrà tutto meglio, non ho il tuo tempo, tu non hai il mio orologio
Vogliono sapere quanto guadagno, non vogliono più sapere come sto
La gelosia è la più alta, ma ci penserò sulla costa
Ho ancora la forza di vendicarci, di proteggere la mia bionda
Una mano sulla ruota del destino, un'altra che nasconde il mondo
Mi hanno preso in gola
Digli che sono io con la Porsche
E chiedi ai miei fratelli: "Ci siamo?
Ci siamo?», non riconosco più nessuno
Così ho raddoppiato i miei sforzi perché mi volevano morto
Il Rolex è impostato per cronometro
Su un cronometro, mi tratto con l'oro
Fratello (fratello), eh, oh (eh, oh), non ho più bisogno di te
Fratello (fratello), eh, oh (eh, oh)
E torniamo al punto di partenza, triste e ubriaco ogni notte
Se la amo molto, preferisco quando mi mente
E tornando al punto di partenza, andrò da qualche parte
Trasforma l'incubo in un romanzo, preferisco quando mi mente