Traduzione del testo della canzone Coluche - Sofiane

Coluche (originale)

Imagine que j’prends mon téléphone
Imagine que j’leur donne rendez-vous
À la Bastille, j’unirais des hommes
De tous les quartiers au garde à vous
Tu t’souviens quand on parlait du pouvoir?
Personne aurait prédit qu’on l’aurait
J’vais rejoindre deux trois potes au bout du couloir
Lagardère, Escobar et Bolloré
P’tit frère, la cité ça pue la merde
Suis pas les deux numéros qui t’abritent
Passée la trentaine au froid comme un Serbe
Un gole-mon content d'être un chaud d’la street
Frère que tu marronnes, t’as mal à la vie
Les vrais puissants savent déjà s’qu’on t’prépare
Tu crois tu contrôles mais t’es qu’un commis
Ils r’gardent tes clips de rap, ils s’tapent des barres
Si tu veux dénoncer, bah crie plus fort
Si tu veux qu’on t’entende, bah faut les loves
Mon enfant, personne redistribue l’or
La révolution, c’est pour les pauvres
Tu rêves de demander pardon à Dieu, avant l’heure du dernier règlement
Sois patient, un soir, on va se croiser
Tu pourras tout lui dire directement
Imagine que j’prends mon téléphone
Imagine que j’leur donne rendez-vous
À la Bastille, j’unirais des hommes
De tous les quartiers au garde à vous
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Imagine que j’prends mon téléphone
Imagine que j’leur donne rendez-vous
À la Bastille, j’unirais des hommes
De tous les quartiers au garde à vous
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Et puis j’suis resté sage comme un orage
A tuer des rêves, à pendre des vœux
A faire trembler des rois, à vivre la main sur le cœur et le calibre entre les
deux
T’es mal engagé pour gérer la fin
Je tiens mes sommets comme un alpiniste
Devrais-je me baisser pour serrer la main?
J’ai pas la recette, j’raquette l’alchimiste
Tout le monde s’en fout que tu saches te défendre
Mais frère, crois-moi qu’au lieu des avis
Au lieu de déconner, tu devrais prendre
Au sérieux, les menaces de tes amis
Au milieu des poucaves déclarés
T’as chaud devant les meurtriers notoires
Mais la rue, c’est pas fait pour tout le monde
P’tit frère, c’est pour ça qu’y a des trottoirs
T’as perdu de l’oseille, ouais le rap, c’est dur
Si tu r’trouves ta tête, dis-lui qu’on la veut
À qui veut t’entendre, à qu’tu parle de moi?
Au final, tu as moins de buzz que mon baveux
J’fais comme je peux, va niquer ta mère
C’est toujours mieux que de rester à quai (hein)
L’amitié, s’est fait pour faire la guerre
L’oseille, s’est fait pour acheter la paix
Imagine que j’prends mon téléphone
Imagine que j’leur donne rendez-vous
À la Bastille, j’unirais des hommes
De tous les quartiers au garde à vous
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Imagine que j’prends mon téléphone
Imagine que j’leur donne rendez-vous
À la Bastille, j’unirais des hommes
De tous les quartiers au garde à vous
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils voudront me kaner comme Coluche
Ils voudront me kaner comme Coluche
Comme, comme Coluche !
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Ils-ils-ils voudront me kaner comme Coluche
Comme, comme, comme Coluche

Coluche (traduzione)

Immagina di prendere il mio telefono
Immagina che io dia loro un appuntamento
Alla Bastiglia unirei gli uomini
Da tutte le parti all'attenzione
Ricordi quando abbiamo parlato di potere?
Nessuno avrebbe previsto che ce l'avremmo fatta
Mi unirò a due tre amici in fondo al corridoio
Lagardère, Escobar e Bolloré
Fratellino, la città puzza di merda
Non seguire i due numeri che ti proteggono
Ho passato i trenta freddi come un serbo
Un gole-mon felice di essere sexy per strada
Fratello che sei marrone, hai dolore nella vita
I veramente potenti sanno già se ti stiamo preparando
Pensi di avere il controllo ma sei solo un impiegato
Guardano i tuoi clip rap, sbattono nei bar
Se vuoi denunciare, beh, grida più forte
Se vuoi che ti ascoltiamo, hai bisogno di amori
Bambina mia, nessuno ridistribuisce l'oro
La rivoluzione è per i poveri
Sogni di chiedere perdono a Dio, prima del tempo dell'ultimo insediamento
Sii paziente, una sera ci incontreremo
Puoi dirgli tutto direttamente
Immagina di prendere il mio telefono
Immagina che io dia loro un appuntamento
Alla Bastiglia unirei gli uomini
Da tutte le parti all'attenzione
Loro-loro vorranno prendermi in giro come Coluche
Loro-loro vorranno prendermi in giro come Coluche
Loro-loro vorranno prendermi in giro come Coluche
Loro-loro vorranno prendermi in giro come Coluche
Immagina di prendere il mio telefono
Immagina che io dia loro un appuntamento
Alla Bastiglia unirei gli uomini
Da tutte le parti all'attenzione
Loro-loro vorranno prendermi in giro come Coluche
Loro-loro vorranno prendermi in giro come Coluche
Loro-loro vorranno prendermi in giro come Coluche
Loro-loro vorranno prendermi in giro come Coluche
E poi sono rimasto saggio come una tempesta
Per uccidere i sogni, per appendere i desideri
Per far tremare i re, per vivere mano sul cuore e calibro in mezzo
di loro
Sei fuori di testa per gestire il finale
Tengo le mie altezze come un alpinista
Devo chinarmi per stringere la mano?
Non ho la ricetta, corro l'alchimista
A nessuno importa che tu sappia come difenderti
Ma fratello, credimi, invece di opinioni
Invece di scherzare, dovresti prendere
Seriamente, minacce dai tuoi amici
In mezzo a poucave dichiarate
Sei sexy di fronte a famigerati assassini
Ma la strada non è per tutti
Lil fratello, ecco perché ci sono i marciapiedi
Hai perso soldi, sì, il rap è difficile
Se trovi la tua testa, digli che la vogliamo
Chi vuole sentirti parlare con me?
Alla fine, hai meno brusio del mio bavoso
Faccio quello che posso, vai a scopare tua madre
È sempre meglio che stare al molo (eh)
L'amicizia è fatta per la guerra
Sorrel, è stato fatto per comprare la pace
Immagina di prendere il mio telefono
Immagina che io dia loro un appuntamento
Alla Bastiglia unirei gli uomini
Da tutte le parti all'attenzione
Loro-loro vorranno prendermi in giro come Coluche
Loro-loro vorranno prendermi in giro come Coluche
Loro-loro vorranno prendermi in giro come Coluche
Loro-loro vorranno prendermi in giro come Coluche
Immagina di prendere il mio telefono
Immagina che io dia loro un appuntamento
Alla Bastiglia unirei gli uomini
Da tutte le parti all'attenzione
Loro-loro vorranno prendermi in giro come Coluche
Loro-loro vorranno prendermi in giro come Coluche
Loro-loro vorranno prendermi in giro come Coluche
Loro-loro vorranno prendermi in giro come Coluche
Vorranno prendermi in giro come Coluche
Vorranno prendermi in giro come Coluche
Come, come Coluche!
Loro-loro vorranno prendermi in giro come Coluche
Loro-loro vorranno prendermi in giro come Coluche
Come, come, come Coluche