Traduzione del testo della canzone Dis-leur - Sofiane

Dis-leur (originale)

Dis-leur que j’ai fait ça
Dis-leur que j’voulais pas
Demain m’attendait là
Un fusil sous les bras
Stendhal me connait pas, je sens mon doigt qui bouge
Et puis j’ai vu du noir et puis j’ai vu du rouge
J’avais des pensées sombres noyées dans la Grey Goose
Des trucs à foutre le blues à un chanteur de blues
J’avais l’feu dans les yeux, c’est trop tard pour prier
Puis j’ai fait taire mon ange et j’ai tout oublié
Elle m’a dit: «mon amour, je souffre de tes choix»
J’ai peur des prochains jours, j’ai peur des prochains mois"
Il a dit: «mon enfant cette fois tu m’as déçu»
J’ai dit: «je t’aime papa, je ne te reverrai plus»
Et je sais plus quoi faire pour bluffer les gamins
Faire un dernier sourire, faire un signe de la main
Si j’avais su le prix pour qu’un voyou décolle
J’aurais soigné la vie, j’aurais soigné l'école
L’espoir c’est pas de l’eau, l’alcool c’est pas du lait
Je ne suis plus Roméo, elle n’est plus Capulet
Sourd aveugle et muet laisse mon cœur à la fouille
Le futur improvise, le destin se débrouille
Dis-leur que c’est pas moi
Dis-leur que c’est les autres
Vos problèmes sont les miens, mes billets sont les vôtres
Dis-leur que j’oublie rien et que demain non plus
Hier me manque déjà, je ne le reverrai plus

Dis-leur (traduzione)

Digli che l'ho fatto
Digli che non volevo
Domani mi aspettava lì
Una pistola sotto le armi
Stendhal non mi conosce, sento il mio dito muoversi
E poi ho visto il nero e poi ho visto il rosso
Ho avuto pensieri oscuri annegati nell'Oca Grigia
Roba blues per un cantante blues
Avevo il fuoco negli occhi, è troppo tardi per pregare
Poi ho messo a tacere il mio angelo e ho dimenticato tutto
Mi ha detto: "amore mio, soffro delle tue scelte"
Ho paura dei prossimi giorni, ho paura dei prossimi mesi"
Ha detto "figlio mio questa volta mi hai deluso"
Ho detto: "Ti amo papà, non ti vedrò più"
E non so più cosa fare per bluffare i ragazzi
Regala un ultimo sorriso, saluta
Se avessi saputo il prezzo per far decollare un delinquente
Mi sarei preso cura della vita, mi sarei preso cura della scuola
La speranza non è acqua, il liquore non è latte
Non sono più Romeo, lei non è più Capuleti
Sordi ciechi e muti lasciano il mio cuore alla ricerca
Il futuro improvvisa, il destino si svela
Digli che non sono io
Digli che sono gli altri
I tuoi problemi sono i miei, i miei biglietti sono tuoi
Dì loro che non dimentico niente e nemmeno domani
Mi manca già ieri, non lo rivedrò più