Traduzione del testo della canzone Echec et mat - Sofiane

Echec et mat (originale)

Dans ma banlieue y’a des gens sérieux, la rue se confie à nous
Des Salvatore Riina, des Lucky Luciano
Les schmits c’est pas leur cour, c’est pas leur jour
Les soldats sont des pions, les fous restent collés à leur tour
Sont prêts à crever pour leurs fours, la paro s’amplifie
Tu m’touches ap', j’te touche ap': on s’checke en mode wi-fi
Quand ton miroir te félicite, que l’reste t’envie
Un jour t’seras l’roi d’la jungle… Enfin si tu restes en vie !
RDV loin d’ici, t’es prévenu, j’vais pas t’le redire
L’ancien par où t’es rentré?
Wallah j’t’ai pas vu sortir
J’aimerais t’parler d’autre chose, réponds quand on tcause
Chacun sa drogue, sa dose, bouche ouverte comme une maison close
Finir échec en trois coups, certains s’empiffrent
Là où tout l’monde s’appelle «mon poto» à partir d’un certain chiffre
Quand on a mangé des pierres, on respecte les pâtes
Puis tout bascule, les schmits et tes assoces te cherchent: Échec et Mat !
Fais pas l’fou, t’es pas fou, joue pas l’zehef G. I
J’envoie une photo d’Calla' retweetée par le FBI
Secret Society, j’ai dépassé la France boy
Y’a ceux qui dansent, et ceux qui mènent la danse
Chaud comme un terrain d’vre-San, Neuf-Trois I come from
Monte le bûcher qu’on crame, on rappe pas, on crée des drama !
93 Monsters, on respire juste par principe
On fait l’max, j’ai des fourmis qui flambent avec la Air Max
J’ai jeté du talent au peuple, aux vrais, aux fourbes
Les puncher tous, j’ai fait l’même coup qu’Jésus avec le rhobs
Qui parle assumera la colère, ta loi unique
J’l’enraye ici: qui paye les violons choisit la musique
«I Need Money», ma banlieue a un cri: ahouuu !
Vivre et posséder la vérité a un prix, frère
S’empêcher d’bomber l’torse, même quand les pecs éclatent
Le roi est mort.
El Cheikh ymout, Échec et Mat !
Tout l’monde parle, personne me bâillonne
C’est chaud: le Roi est mort, longue vie au Lion !
Vivre le présent, qu’hier et demain se revoient
Mis de coté ce que je veux pour faire ce que je dois
J’impose mon format, l’Airbus au milieu des vautours
J’envoie, j’réfléchis ap', j’aime penser comme les gens qui m’entourent
Planter ses crocs, dans l’steak de la vie y’a jamais trop d’graisse
Le temps s’résume entre ceux qu’espèrent et ceux qui progressent
Tous vers la mort, j’ai pas grand-chose pour t’rassurer
Même destination finale, seule change la durée du voyage
Comment j’t’explique mon rap, que même les forêts raffent
Personne ne dicte mes pas: je suis mon propre chorégraphe
Les ennemis parlent la bouche fermée, c’est bien c’qu’il m’semblait
J’ai toujours dit c’que j’pensais, même quand ma bouche en tremblait
Même effrayé, j’ai jamais refusé d’me battre
La peur au ventre, la c’est ton tour: Échec et Mat !
Mon blase annonce une mission, pas d’Matrix dans ma liste noire
Chaque mot raconte une visio, chaque cicatrice une histoire
Fianso man t’es plus fort que ça, s’te-plaît me saoule pas
Les larmes qui coulent sont dures, mais plus dures sont celles qui ne coulent
pas
À devenir quelqu’un dans la rue, le frère apprend, les nerfs à cran
La place appartient au premier qui la prend
Apprends à obéir avant d’donner des ordres, petit
Le vrai n’dit pas c’qu’il fait, le faux n’fait pas c’qu’il dit
J’suis entouré d’gens sérieux, qui n’veulent plus du jeu
Qui n’s’enflamment pas comme une mèche à la vue du feu
J’suis tout sauf un menteur, j’rappe l'évidence que tous nient
On sait qui sont les traîtres en temps d’guerre: demande à Housni !
Nos vies, j’suis en relief sur un échiquier bad
Le fou prend la tour, vise le roi, j’crois qu’il lui manque une carte
Des couilles, les chefs sont faits pour être tués, j’t'écarte
Le roi est mort.
El Cheikh ymout, Échec et Mat !

(traduzione)

Nella mia periferia c'è gente seria, la strada ci confida
Salvatore Riina, Lucky Luciano
Gli schmit non è la loro corte, non è la loro giornata
I soldati sono pedine, gli alfieri restano al loro turno
Sono pronte a morire per i loro forni, amplifica il paro
Tu mi tocco un po', io ti tocco un po': controlliamo in modalità wi-fi
Quando il tuo specchio si congratula con te, il resto ti invidia
Un giorno sarai il re della giungla... Beh, se rimani vivo!
Ci vediamo lontano da qui, sei stato avvisato, non te lo dirò più
Il vecchio dove sei entrato?
Wallah, non ti ho visto partire
Vorrei parlarti di qualcos'altro, rispondi quando parliamo
Ognuno la sua droga, la sua dose, la bocca aperta come un bordello
Finisci il fallimento in tre mosse, alcune cose da sole
Dove tutti sono chiamati "il mio poto" da un certo numero
Quando mangiamo i sassi, rispettiamo la pasta
Poi tutto cambia, gli schmit e i tuoi collaboratori ti cercano: Scacco matto!
Non fare il pazzo, non sei pazzo, non fare lo zehef G. I
Mando una foto di 'Calla' ritwittata dall'FBI
Società Segreta, ho superato il ragazzo di Francia
Ci sono quelli che ballano e quelli che guidano la danza
Calda come una terra di vre-San, da cui vengo Nove-Tre
Alziamo la posta che bruciamo, non rappiamo, creiamo dramma!
93 Monsters, respiriamo solo per principio
Facciamo il massimo, ho le formiche in fiamme con l'Air Max
Ho lanciato talento alle persone, a quelle vere, agli ingannatori
Colpiteli tutti, ho fatto la stessa cosa di Gesù con i roditori
Chi parla assumerà la rabbia, la tua unica legge
Mi fermo qui: chi paga i violini sceglie la musica
"Ho bisogno di soldi", il mio sobborgo ha un grido: ahouuu!
Vivere e possedere la verità ha un prezzo, fratello
Impedisci a te stesso di gonfiare il petto, anche quando i pettorali scoppiano
Il re è morto.
El Sheikh ymout, scacco matto!
Tutti parlano, nessuno mi imbavaglia
Fa caldo: il Re è morto, viva il Leone!
Vivi il presente, lascia che ieri e domani si incontrino di nuovo
Metti da parte ciò che voglio fare ciò che devo
Impone il mio format, l'Airbus in mezzo agli avvoltoi
Mando, rifletto un po', mi piace pensare come le persone intorno a me
Affonda i denti, nella bistecca della vita non c'è mai troppo grasso
Il tempo si riassume tra chi spera e chi progredisce
Tutto verso la morte, non ho molto per rassicurarti
Stessa destinazione finale, cambia solo la durata del viaggio
Come ti spiego il mio rap, che anche le foreste sbraitano
Nessuno detta i miei passi: sono il coreografo di me stesso
I nemici parlano a bocca chiusa, ecco cosa mi sembrava
Dicevo sempre quello che pensavo, anche quando mi tremava la bocca
Anche spaventato, non mi sono mai rifiutato di combattere
Paura nello stomaco, tocca a te: scacco matto!
Il mio nome annuncia una missione, nessuna Matrix nella mia lista nera
Ogni parola racconta una visione, ogni cicatrice una storia
Fianso amico sei più forte di così, per favore non farmi ubriacare
Le lacrime che scorrono sono dure, ma più dure sono quelle che non scorrono
non
Diventare qualcuno per strada, impara il fratello, i nervi a fior di pelle
Il posto appartiene al primo a prenderlo
Impara a obbedire prima di dare ordini, bambina
Il vero non dice quello che fa, il falso non fa quello che dice
Sono circondato da persone serie, che non vogliono più il gioco
Che non si accendono come uno stoppino alla vista del fuoco
Sono tutt'altro che un bugiardo, rappo le prove che tutti negano
Sappiamo chi sono i traditori in tempo di guerra: chiedi a Housni!
Le nostre vite, sono in rilievo su una pessima scacchiera
Lo sciocco prende la torre, punta al re, credo che manchi una carta
Balls, i capi sono fatti per essere uccisi, ti congedo
Il re è morto.
El Sheikh ymout, scacco matto!