Traduzione del testo della canzone Je fais la fête - Sofiane

Je fais la fête (originale)

Pour niquer mon moral, elles se sont fait toutes belles
Les bonnes et les mauvaises nouvelles
Et ce frère me manquera, et ce frère me manquera
Fin d’route, laisse-moi mettre un dernier coup d’pelle
Tout est fini, tout a changé, tout c’qui se passe empire
Qui vient prendre mes patins, qu’un de ces quatre matins, j’m’en tire?
Ça y est, j’ai perdu l’binôme
L’affaire a avalé ma carte
Cassé la gova, fini l’bédo et rendu l’appart'
Et j’ai plus rien à perdre, si tu dois m’faire, fais-le
Oublier qui j'étais pour elle
Et madame est partie, et madame est partie
Les souvenirs et le vécu remplissent la poubelle
Ce soir, je fais la fête
Ce soir, je fais la fête
Ce soir, je fais la fête
Tout seul, et tout me manque
Ce soir, je fais la fête
Ce soir, je fais la fête
Ce soir, je fais la fête
Tout seul
Fais passer la vodka, gros, j’ai fini tout l’rhum
J’suis pas foutu, mais c’est tout comme
Mon frérot, ramasse-moi, mon frérot, ramasse-moi
J’veux pas qu’ils s’foutent de ma gueule
Sous Jack, on fait tous l’homme
La vie dit: «J'vais t’la mettre», écrit en toutes lettres
Ne parle que de défaite et ne sait que se battre en traître
Demain ne promet rien, si les jaloux se ment
Je la laisse faire son oeuvre: me couler doucement
Je ne répondrai plus jamais à ses appels
Fais descendre l’espoir en rappel
Les coups, je les sens plus
Le froid, je le sens pas
Cousin, renvoie la corde, les profondeurs m’appellent
Ce soir, je fais la fête
Ce soir, je fais la fête
Ce soir, je fais la fête
Tout seul, et tout me manque
Ce soir, je fais la fête
Ce soir, je fais la fête
Ce soir, je fais la fête
Tout seul
La-la-la…
Ce soir, je fais la fête
Ce soir, je fais la fête
Ce soir, je fais la fête
Tout seul, et tout me manque
Ce soir, je fais la fête
Ce soir, je fais la fête
Ce soir, je fais la fête
Tout seul

Je fais la fête (traduzione)

Per fottermi il morale, si sono fatti tutti belli
Le buone notizie e le cattive notizie
E mi mancherà questo fratello, e mi mancherà questo fratello
Fine della strada, fammi mettere un'ultima pala
È tutto finito, tutto è cambiato, tutto sta peggiorando
Chi viene a prendere i miei pattini, che una di queste quattro mattine me la faccio franca?
Ecco fatto, ho perso la coppia
Il caso ha inghiottito la mia carta
Ha rotto il gova, finito il letto e restituito l'appartamento
E non ho più niente da perdere, se devi farmi, fallo
Dimentica chi ero per lei
E la signora è andata, e la signora è andata
Ricordi ed esperienze riempiono il cestino
Stasera faccio festa
Stasera faccio festa
Stasera faccio festa
Tutto solo, e mi manca tutto
Stasera faccio festa
Stasera faccio festa
Stasera faccio festa
Tutto solo
Passa la vodka, amico, ho finito tutto il rum
Non sono fregato, ma è proprio così
Mio fratello, vieni a prendermi, mio ​​​​fratello, vieni a prendermi
Non voglio che mi prendano in giro
Sotto Jack, facciamo tutti l'uomo
La vita dice: "Te lo metto addosso", esplicitato
Parla solo di sconfitta e sa solo combattere come un traditore
Domani non promette nulla, se la gelosia mente
Lascio che faccia il suo dovere: affondami dolcemente
Non risponderò mai più alle sue chiamate
Abbassa la speranza
I colpi, non li sento più
Non sento il freddo
Cugino, restituisci la corda, gli abissi mi chiamano
Stasera faccio festa
Stasera faccio festa
Stasera faccio festa
Tutto solo, e mi manca tutto
Stasera faccio festa
Stasera faccio festa
Stasera faccio festa
Tutto solo
La-la-la…
Stasera faccio festa
Stasera faccio festa
Stasera faccio festa
Tutto solo, e mi manca tutto
Stasera faccio festa
Stasera faccio festa
Stasera faccio festa
Tutto solo