Traduzione del testo della canzone Lettre à un jeune rappeur - Sofiane

Lettre à un jeune rappeur (originale)

Demande-toi pourquoi toi, des phases en kilos
Pourquoi pas un autre, pourquoi cette feuille, et pourquoi ce stylo
Représenter tes frères?
Facile, pas d’inquiétudes, grand
Mais pourquoi tu t’en crois capable, et surtout pour qui tu t’prends
T’es qu’un mouton dans l'équation du théorème
Deux rappeurs ne s’entendent que pour parler mal d’un troisième
La route est longue, arrête de croire qu’les gars s’aiment
Tu lutteras d’ta première rime à ton premier chèque Sacem
Ferme ta gueule et bosse ton rap, deviens grave fort
Pas besoin d’faire le mec hardcore si tu mets tout l’monde d’accord
Ne deviens pas ce jeune connard, aucun principe
Qui rajoute des violons, qui pense que sa merde est un classique
N'écoute pas tes nouveaux potes, c’est des soluces qui durent ap'
Qui disent: «Mon frère, on est ensemble», qui disent: «C'est plus que du rap»
Frère, les coups d’main c’est rare comme péter l’million avant l'âge
Ne côtoie les rappeurs que par intérêt à ton avantage
Tu crois en toi, accroche-toi à tout ça, mais…
Ne laisse jamais personne te dire: «Jamais !»
Cette musique c’est une maladie, tu peux pas faire l’deuil
«J'arrête le rap !»: c’est l’fossoyeur qui s’fout d’la gueule d’un cercueil
Se jeter à l’eau, comme un freestyle sur les quais d’Seine
Et pourquoi toi sur cette affiche, qu’est c’que tu fous sur cette scène
Si t’as plus à dire que les autres: écris un bouquin
Si tu choisis l’rap, imbibe de vérité ton message
Si on t’appelle «Sale imposteur», calcule pas ou nie
Tu prends des sous, t’sais pas rapper #Laouni
Un jour tu deviendras quelqu’un, à un autre rang
Tout c’que tu peux, prends «Quoi?
Alors t’es devenu quelqu’un ?»
Ils t’parleront d’ta concurrence, te laisse pas faire
Ne laisse, ô grand jamais, personne te dire c’que t’as à faire
C’est dans la vie comme dans l’rap, des bâtards courtois
Le temps qu'ça dure, trouves-en un sincère, vraiment content pour toi
T’es fou toi !
Réalise c’que tu vis, faut qu’tu captes !
Les gars d’ton âge tuent pour la paye, et toi on t’paye pour du rap
Des p’tites sommes, mais pour les gars d’chez toi c’est l’Loto
Le seum du RSA, derrière les «Bsahtek, poto !»
Tu croques le rap, les soucis tu laisses, ta cité tu fuis
Ne dis jamais: «Envie je n’ai pas, fatigué je suis»
Ton caïd n’est pas si méchant
Arrête de t’foutre de leur gueule: c’est pas qu’du rap, mec, c’est la vie des
gens
Attends, attends… J’en suis là !
Yep !
Fallait qu'ça pète un jour, ma carrière sent le sans-plomb
Miroir, miroir, dis-moi qui est le champion
Sors le oinj' vite fait… Comme à l’ancienne…
Moi, j’dormais dehors, Jack et Daniel’s sont mes seuls pistons
Ce son n’a pas lieu d'être sans remercier Malik et Fiston
Des rêves de miséreux: concerts, champagne et villa
Au temps où Karismatik ne s’appelait pas «Abdelillah»
Cette grande époque, où on pouvait s’appeler la mif', sans tarif
Regarde c’que c’est devenu sans Djamal et sans Larif
Trouver l’payeur quand c’est la gloire qu’on rançonne
L’instru qui frappe, le rappeur cogne, et puis le téléphone qui sonne…
«- Ouais, allô?
— Ouais, allô, Sofiane?
— Ouais, ouais !
— Ouais, c’est Karim le producteur de Sinik !
Tu vas bien?
— Ouais, ouais, et toi?
— Ouais, j’ai écouté ton truc, on pourrait s’voir?
— Ouais, pas d’soucis !»
À l'époque, Six-O-Nine c'était plus qu’un espoir
«Il commence son histoire», «On a kiffé ton truc, on voulait t’voir»
Le rendez-vous est pris, signé en quelque sorte
Imagine un p’tit footballeur qu’a l’PSG devant sa porte
Certains redoutent la gloire, plus qu’l'échec: ils la craignent
J’ai compris qu’j'étais pas une fourmi quand j’ai rencontré la reine
Refuser c’est d’la folie, trahir c’est gênant
J’ai choisi mon miroir, et ma conscience dit qu’la réponse est «Nan»
J’ai pas l’profil d’une victime, c’est chacun sa team
Mon équipe c’est Kalla' et Nock-pi, mes amis intimes
Dis-neuf ans, décider d’tout gagner ou d’tout perdre
Logique de continuer avec ceux qui m’ont trouvé dans la merde
Ne pense qu'à toi, le seul juge de c’que t’as souffert
Reste pas avec des mecs qui veillent à c’que tu restes sous terre
Si c'était à refaire, assurément j’ferais autrement
Mais les choses sont telles qu’elles sont, et ce n’sera jamais autrement
J'étais l’enfant seul d’Oxmo, sans la peur des coups
J’suis tellement d’la rue, que j’crois qu’j’ai accouché par une bouche d'égout
Pas pour l’oseille, j’voulais qu’ma musique t’appartienne
Seulement changer la vie d’certains, comme certains ont changé la mienne
J’ai cassé les portes des radios, des freestyles partout
De la voix, d’la présence, du charisme: j’arrache tout
J’sais qu’pour redémarrer, ça prendra des mois
Mais la leçon est prise: en vrai, la seule arme c’est moi
Le mercato commence, te fous pas d’moi j’ai pas d’dream
Faire paniquer les gens c’est simple, comme un coup d’fil de La Fouine
Fif a des couilles, Stick et Rap2Tess gé-char
J’entame la Booska-Tape un peu comme un lion au milieu des chats
Pour le peura, j’me suis réveillé à 7h
Trop modeste ou trop lent à me rendre compte que j’leur faisais peur
Trahis pas tes principes, ton idole n’est qu’un homme
La rue n’est pas une pute qu’on peut trouver sur «Inchallah.com»
S’accrocher à l’espoir qu’la vie n’est pas si nulle
Vivre dans ses rêves sans s’réveiller, être à un doigt du ridicule
On meurt adolescent alors qu’on sait s’taper
Une femme, des gosses: écoute mon peura comme la deuxième vie d’un rescapé
J’ai fait la guerre de cent ans, à remballer Jeanne d’Arc
Si tu savais d’où j’viens, pour moi le rap c’est Center Parcs
Demande à ma ville, j’suis qu’un rappeur sans apôtres
Si moi j’suis trop caillera, c’est mieux pour eux qu’ils aient pas vu les autres
Perdre mes frères, c’est l'étape que j’ai pas franchie
Le même équipe et 2011 signe le retour des affranchis
Surprise comme l’apparition d’mes frères dans ma tracklist
Il ne manquait qu’Instrukshen pour compléter ma Blacklist
Et la musique a parlé, sorti mes roues d’ses bâtons
Ces chapes de plombs, ces plafonds, j’ai cassé avec mon front
Avoir du poids c’est bien, savoir rapper c’est l’or
Vivant parce que j’suis fort: si j'étais nul, j’serais mort
J’te conseille d’arrêter là si t’as pas pris d’thunes
Certains recherchent une major, à l’heure pile où on en fabrique une
Ceux qui n’me connaissent pas diront: «C'est qui Haada ?»
INM Mafia: oublie le passé, tout démarre de là
J’vois les rappeurs horribles, j’vois les chanteuses horribles
Sans potentiel, t’as dépensé, t’as pas d’buzz?
Horrible
Le rapport de la rue au rap, j’te l’donne en un cours
J’ai battu mon record avec mes treize bagarres en vingt jours
Les labels veulent ma rime, les cités veulent ma tête
Les rappeurs cherchent ma crédibilité quand j’aimerais faire la fête
J’crèverai pas pour le rap, pour une seule chose j’en bute un
Personne peut dire à mes garçons: «Ton père était une putain»
Bosser avec des vrais, pas d’mensonges symphoniques
Merci à Baptiste et Chinois #Synchronik
Plus d’temps à perdre, j’enterre les promesses par dizaines
Merci à Secundo, merci à Madizm
Elle est pour vous cette chanson qui sans façon
M’avez offert du pain, quand dans ma vie, il faisait faim
Que reste t-il à part, des histoires de compères?
Offrir un château à ma mère pour la gloire de mon père
Dans l’crime, dans l’rap: recherche-moi, j’te couche !
J’entame une rime: à la fin de l’envoi, je touche !

Lettre à un jeune rappeur (traduzione)

Chiediti perché tu, fasi in chili
Perché non un altro, perché questo foglio e perché questa penna
Rappresenti i tuoi fratelli?
Facile, nessun problema, grande
Ma perché pensi di potercela fare, e soprattutto chi pensi di essere
Sei solo una pecora nell'equazione del teorema
Due rapper vanno d'accordo solo per parlare male di un terzo
La strada è lunga, smettila di credere che i ragazzi si amino
Combatterai dalla tua prima rima al tuo primo controllo Sacem
Stai zitto e fai il tuo rap, fai sul serio ad alta voce
Non c'è bisogno di fare il ragazzo hardcore se metti tutti d'accordo
Non diventare quel giovane stronzo, niente principi
Chi aggiunge violini, chi pensa che la sua merda sia un classico
Non ascoltare i tuoi nuovi amici, queste sono procedure dettagliate che durano per un po'
Chi dice "Fratello, siamo insieme", chi dice "È più del rap"
Fratello, aiutare le mani è raro come esplodere un milione prima dell'età
Entra in contatto con i rapper solo per interesse a tuo vantaggio
Credi in te stesso, ti aggrappi a tutto, ma...
Non permettere mai a nessuno di dirti "Mai!"
Questa musica è una malattia, non puoi piangere
"Lascio il rap!": è il becchino a cui non importa della faccia di una bara
Salta in acqua, come un freestyle sulle rive della Senna
E perché tu su questo poster, cosa diavolo stai facendo su questo palco
Se hai più da dire degli altri: scrivi un libro
Se scegli il rap, impregna il tuo messaggio di verità
Se ti chiamano "sporco impostore", non calcolare o negare
Prendi soldi, non sai rappare #Laouni
Un giorno diventerai qualcuno, di un altro grado
Tutto quello che puoi, prendi "Cosa?
Quindi sei diventato qualcuno?
Ti parleranno della tua concorrenza, non lasciarla andare
Non permettere mai a nessuno di dirti cosa fare
È nella vita come nel rap, bastardi cortesi
Finché dura, trovane uno sincero, davvero felice per te
Sei pazzo!
Renditi conto di quello che stai passando, devi prenderlo!
I ragazzi della tua età uccidono per essere pagati e tu vieni pagato per il rap
Piccole somme, ma per i ragazzi a casa è il Lotto
Il seum della RSA, dietro il "Bsahtek, poto!"
Rompi il rap, le preoccupazioni lasci, la tua città fuggi
Non dire mai "Invidia non lo faccio, stanco sono"
Il tuo ragazzo non è così male
Smettila di prenderli in giro: non è solo rap, amico, è la vita di
le persone
Aspetta, aspetta... Sono qui!
Sì!
Un giorno doveva esplodere, la mia carriera odora di senza piombo
Specchio, specchio, dimmi chi è il campione
Tira fuori l'oinj' velocemente... Come alla vecchia maniera...
Io ho dormito fuori, Jack e Daniel sono i miei unici pistoni
Questo suono non deve essere senza ringraziare Malik e Son
Sogni degli indigenti: concerti, champagne e villa
Quando Karismatik non si chiamava "Abdelillah"
Questa grande epoca, in cui potremmo definirci i mif', senza tariffa
Guarda cosa è diventato senza Djamal e senza Larif
Trova il pagatore quando è la gloria che riscattiamo
Il ritmo batte, il rapper sbatte e poi il telefono squilla...
"Sì, ciao?
"Sì, ciao, Sofiane?"
- Yeah Yeah !
"Sì, è Karim il produttore di Sinik!"
Stai bene?
"Sì, sì, e tu?"
"Sì, ho ascoltato la tua cosa, possiamo incontrarci?"
"Sì, non preoccuparti!"
Allora, Six-O-Nine era più di una speranza
"Inizia la sua storia", "Abbiamo amato la tua cosa, volevamo vederti"
L'appuntamento è preso, firmato in qualche modo
Immagina un piccolo calciatore che ha il PSG davanti alla sua porta
Alcuni temono la fama più del fallimento: la temono
Ho capito che non ero una formica quando ho incontrato la regina
Rifiutare è follia, tradire è imbarazzante
Ho scelto il mio specchio e la mia coscienza dice che la risposta è "Nah"
Non ho il profilo di una vittima, ognuno è la sua squadra
La mia squadra è Kalla' e Nock-pi, i miei amici più cari
Dici nove anni, decidi di vincere tutto o perdere tutto
Logica di continuare con chi mi ha trovato nella merda
Pensa solo a te, unico giudice di ciò che hai sofferto
Non stare con i negri che si assicurano che tu rimanga sottoterra
Se dovessi farlo di nuovo, sicuramente lo farei diversamente
Ma le cose stanno come sono, e non sarà mai diversamente
Ero l'unico figlio di Oxmo, senza la paura delle percosse
Vengo così dalla strada, che penso di aver partorito attraverso un tombino
Non per l'acetosa, volevo che la mia musica appartenesse a te
Cambia solo la vita di alcuni, come alcuni hanno cambiato la mia
Ho sfondato le porte delle radio, freestyle ovunque
Della voce, della presenza, del carisma: strappo tutto
So che per ripartire ci vorranno mesi
Ma la lezione è presa: in verità l'unica arma sono io
Comincia il mercato, non me ne frega niente di me, non ho un sogno
È facile spaventare le persone, come una telefonata da La Fouine
Fif ha le palle, Stick e Rap2Tess ge-char
Inizio il Booska-Tape un po' come un leone tra i gatti
Per paura, mi sono svegliato alle 7 del mattino.
Troppo modesto o troppo lento per rendersi conto che li spaventavo
Non tradire i tuoi principi, il tuo idolo è solo un uomo
La strada non è una puttana che puoi trovare su "Inchallah.com"
Aggrappati alla speranza che la vita non sia così male
Vivere nei propri sogni senza svegliarsi, essere a un passo dal ridicolo
Moriamo adolescenti quando sappiamo come scopare
Una donna, dei bambini: ascoltate la mia paura come la seconda vita di un sopravvissuto
Ho combattuto la Guerra dei Cent'anni, impacchettando Giovanna d'Arco
Se sapessi da dove vengo, per me il rap è Center Parcs
Chiedi alla mia città, sono solo un rapper senza apostoli
Se sono troppo caillera, è meglio per loro che non abbiano visto gli altri
Perdere i miei fratelli, questo è il passo che non ho fatto
La stessa squadra e il 2011 firmano il ritorno dei liberti
Sorpresa come l'apparizione dei miei fratelli nella mia tracklist
Mancava solo Instrukshen per completare la mia Blacklist
E la musica ha parlato, ha tolto le mie ruote dai raggi
Questi massetti di piombo, questi soffitti, li ho rotti con la fronte
Avere peso fa bene, saper rappare è oro
Vivo perché sono forte: se fossi cattivo, sarei morto
Ti consiglio di fermarti qui se non hai preso soldi
Alcuni stanno cercando una major, in questo momento ne stiamo facendo una
Chi non mi conosce dirà: "Chi è Haada?"
INM Mafia: dimentica il passato, tutto parte da lì
Vedo orribili rapper, vedo orribili cantanti
Senza potenziale, hai speso, non hai buzz?
Orribile
Il resoconto della strada al rap, te lo do a lezione
Ho battuto il mio record con i miei tredici incontri in venti giorni
Le etichette vogliono la mia rima, le città vogliono la mia testa
I rapper cercano la mia credibilità quando voglio fare festa
Non morirò per il rap, perché solo una cosa ne uccido uno
Nessuno può dire ai miei ragazzi: "Tuo padre era una puttana"
Lavora con quelli veri, senza bugie sinfoniche
Grazie a Baptiste e al cinese #Synchronik
Non c'è più tempo da perdere, seppellisco decine di promesse
Grazie a Secondo, grazie a Madizm
È per te questa canzone che senza senso
Mi offrì il pane, quando nella mia vita aveva fame
Cosa resta delle storie di amici?
Date a mia madre un castello per la gloria di mio padre
Nel crimine, nel rap: cercami, ti metto a letto!
Comincio una rima: alla fine dell'invio, tocco!