Traduzione del testo della canzone Tout l'monde s'en fout - Sofiane

Tout l'monde s'en fout (originale)

J’ai pris la bande d’arrêt, j’avais pas l’temps pour faire la file
Ouais j’suis mal entouré, bourré comme la moitié d’ma ville
On n’oublie pas l’ADN, on n’oublie pas les douilles
Le diable s’habille en Prada ou comme il veut: j’m’en bats les couilles
Hier a tout oublié, demain matin parle mal
Personne ne m’aime et puisque c’est comme ça j’irai sans vous
Personne n’te comprendra jamais, dis leur pas comme t’as mal
N’oublie pas l’principal, au fond tout l’monde s’en fout
Grandi sous un drapeau pirate, j’allais avec le vent
Oui mon sang a coulé et puis j’ai fait couler du sang
Y a du chahut tout l’temps, y’a du boucan même quand c’est calme
Y’a des bruits qui courent et d’autres qui font démarrer la bécane, Fianso
J’connais trop d’gens bizarres, c’est pour ça qu’ma santé dévie
J’serais déjà au cimetière si j’devais m’inventer des vies
T’as volé pour manger, t’as tué, t’as vendu l’héro'
On est tous au courant, y’a pas que Dieu qui sait, frérot
J’leur ai dit: «j'me vengerai», évidemment personne m’a cru
J’essaie de tuer l’temps et puis aussi qu’personne me tue
Voir les regards changer, ça j’pensais qu’c'était l'épilogue
Ça s’comptait pas en années, ça s’comptait en épisodes
J’me vois courir après mes nuits jusqu'à la fin d’mes jours
Ça fait longtemps qu’j’ai perdu le nord, j’ai le plafond qui tourne
Que Dieu me garde d’avoir le trône, patron ou chef
Peur de mes frères ou bref, Jésus Marie Youssef
Personne ne m’aime et puisque c’est comme ça, j’irai sans nous
Jusqu’où la carte mène solo pour compter mon trésor
N’ouvre jamais ton cœur si tout le reste du monde s’en fout
Eux ils trinquent à la vie, nous on trinque à la mort, Fianso

Tout l'monde s'en fout (traduzione)

Ho preso la fascia di stop, non ho fatto in tempo a fare la fila
Sì, sono circondato male, ubriaco come metà della mia città
Non dimentichiamo il DNA, non dimentichiamo gli involucri
Il diavolo veste Prada o quello che vuole: non me ne frega un cazzo
Ieri dimenticavo tutto, domani mattina si parla male
Nessuno mi ama e poiché è così che andrò senza di te
Nessuno ti capirà mai, non dire loro quanto hai ferito
Non dimenticare la cosa principale, in fondo a nessuno importa
Cresciuto sotto la bandiera dei pirati, sono andato con il vento
Sì, il mio sangue scorreva e poi scorrevo sangue
C'è un putiferio tutto il tempo, c'è un chiasso anche quando è calmo
Ci sono rumori che girano e altri che fanno partire la moto, Fianso
Conosco troppe persone strane, ecco perché la mia salute sta deviando
Sarei già al cimitero se dovessi inventarmi delle vite
Hai rubato per mangiare, hai ucciso, hai venduto l'eroe'
Lo sappiamo tutti, non è solo Dio lo sa, fratello
Ho detto loro: "Mi vendicherò", ovviamente nessuno mi ha creduto
Cerco di ammazzare il tempo e poi anche che nessuno mi uccida
Vedendo gli sguardi cambiare, ho pensato che quello fosse l'epilogo
Non è stato contato negli anni, è stato contato negli episodi
Mi vedo rincorrere le mie notti fino alla fine dei miei giorni
È passato molto tempo da quando ho perso la strada, il mio soffitto sta girando
Dio mi salvi dall'avere il trono, il capo o il leader
Paura dei miei fratelli o, in breve, Jesus Marie Youssef
Nessuno mi ama e poiché è così, andrò senza di noi
Quanto lontano porta la mappa da solo per contare il mio tesoro
Non aprire mai il tuo cuore se a nessun altro importa
Loro brindano alla vita, noi brindiamo alla morte, Fianso