Traduzione del testo della canzone Un ami à nous - Sofiane

Un ami à nous (originale)

«- Quand j’te présenterai à quelqu’un, je dirai: „C'est un ami à moi“.
Ça voudra dire que t’es dans l’circuit.
Par contre si je dis: „C'est un ami à nous“, ça veut dire qu’c’est quelqu’un d’la mafia.
Capiche?
— Ouais: un ami à moi, un ami à nous.
Et moi j’t’appelle comment?
Un ami à nous?
— Nan toi tu fermes ta gueule, tu m’appelles pas, tu dis rien…»
Déclare un frère de plus, pour recevoir les coups
Pour partager la flamme, pour tout savoir de tout
Un vrai parmi les vrais, un fou parmi les fous
C’est un ami à moi, c’est un ami à nous
J’ai fait mes preuves dans c’rap, loin des coquelets qui s’ambiancent
Vole auprès des élites, survole les rois, j’suis un champion’s
Je passe devant, et crois-moi ne se passent pas d’heures
Sans que la plume ne casque pas, sous les pensées du cascadeur
Ma rime, mes écrits n’sauvent pas d’infirmes
Ma vie, ma ville, mon équipe sortent pas d’un film
Ça pousse sur l’béton, ça fait des crimes
Ça frime, j’l’affirme, on déprime: tout pour la frime
Y’a rien d’affligeant, fuis ta misère
Donc à quoi servir nous sert, si on y arrive en trichant?
La mort nous prend par cent, sous shit et sous pagne-cham
J’suis un mec du Neuf-Trois comme Jean Valjean
Déclare un frère de plus, un loup parmis les loups
Pour partager nos drames, nos numéros d'écrou
Un vrai parmi les vrais, un fou parmi les fous
C’est un ami à moi, c’est un ami à nous
Insolent, viens pas mettre le nez dans nos affaires
J’suis l’meilleur dans c’que j’fais, parce que j’suis l’seul à l’faire
Au pays des harkis, le molotov m’a dit: «La où j’habite
C’est méfie toi de ceux qui ont la bouche trop collée à ta bite»
J’ai du respect pour mes ennemis, même quand le sang n’coule pas
Bref on s’embrouille entre hommes, ou bien on s’embrouille pas
J’fais ma Guerre de Cent Ans, fais pas ton pas content
Compte sur le fait qu’on règle des comptes, cousin j’ai pas ton temps
T’as tout misé, couplé, flash, placé, tu rappes
Tu veux qu’on t’laisse passer, hlass
T’attends ta place et tu grattes, nan
Ils veulent de toi que tu t’fasses masser, qu’tu rames
Que tu t’fasses clasher cash, mais te fâche pas c’est du rap, nan
On fait c’qu’on veut ici, tu fermes ta gueule
Pour tout savoir de tout, un vrai parmi les vrais, un fou parmi les fous
C’est un ami à moi, c’est un ami à nous
Ils s’méfient d’Fianso, dois-je prendre mes distances?
Mes talents font la même taille que mes blèmes-pro
MC, ton équipe fait d’la résistance
Mon flow, mon son, mes phases, mes thèmes: j’les aimes trop

Un ami à nous (traduzione)

"Quando ti presento qualcuno, dico: 'È un mio amico.'
Significherà che sei nel circuito.
Se invece dico: "È un nostro amico", vuol dire che è un mafioso.
Cappuccio?
"Sì: un mio amico, un nostro amico."
E come ti chiamo?
Un nostro amico?
"Nah chiudi la bocca, non mi chiami, non dici niente..."
Dichiara un fratello in più, per ricevere i colpi
Condividere la fiamma, sapere tutto
Un vero tra i veri, un pazzo tra i pazzi
È un mio amico, è un nostro amico
Mi sono messo alla prova in questo rap, lontano dai galletti che si circondano
Vola con le élite, sorvola i re, sono un campione
Passo e credimi non passano ore
Senza la piuma non l'elmo, sotto i pensieri dello stuntman
Le mie rime, i miei scritti non salvano gli storpi
La mia vita, la mia città, la mia squadra non sono fuori da un film
Cresce sul cemento, fa delitti
Si mette in mostra, lo affermo, ci deprimiamo: tutto per lo spettacolo
Non c'è niente di cui soffrire, scappa dalla tua miseria
Allora a che serve per noi, se ci arriviamo barando?
La morte ci prende a cento, sotto merda e sotto perizoma
Sono un ragazzo del Neuf-Trois come Jean Valjean
Dichiara un altro fratello, un lupo tra i lupi
Per condividere i nostri drammi, i nostri numeri carcerari
Un vero tra i veri, un pazzo tra i pazzi
È un mio amico, è un nostro amico
Insolente, non mettere il naso nei nostri affari
Sono il migliore in quello che faccio, perché sono l'unico a farlo
Nella terra degli harki, la molotov mi ha detto: "Dove abito
Stai attento a chi ha la bocca troppo incollata al tuo cazzo"
Ho rispetto per i miei nemici, anche quando il sangue non scorre
Insomma, ci confondiamo tra gli uomini, o non ci confondiamo
Sto facendo la mia Guerra dei Cent'anni, non essere felice
Conta sul fatto che sistemiamo i conti, cugino, non ho tempo
Scommetti tutto, accoppiato, flash, piazzato, rap
Vuoi che ti lasciamo passare, Hlass
Aspetti il ​​tuo posto e ti gratti, nah
Vogliono che tu ti faccia un massaggio, che remi
Che ti scontri con i soldi, ma non ti arrabbi, è rap, no
Facciamo quello che vogliamo qui, chiudi la bocca
Per sapere tutto di tutto, un vero tra i veri, un pazzo tra i pazzi
È un mio amico, è un nostro amico
Sono diffidenti nei confronti di Fianso, dovrei prendere le distanze?
I miei talenti hanno le stesse dimensioni dei miei problem-pro
MC, la tua squadra sta resistendo
Il mio flusso, il mio suono, le mie fasi, i miei temi: li amo troppo