Traduzione del testo della canzone Une balle dans la tête - Sofiane

Une balle dans la tête (originale)

Wesh 3amou viens pas faire l’tendre, à quel titre tu veux prétendre?
J’réécris l’couplet d’ma vie tous les onzièmes jours de septembre
Ton équipe je saute, So pas difficile XXX
93 000 dégâts, Djaza-Djazareal negga
Hé collègue bosse tes textes, c’est pas d’ma faute si j’gêne
Majors, managers, j’fais même peur à c’putain d’oxygène
Pour s’couvrir du gilet on attend pas qu’l’hiver sonne
J’serai l’champion comme je l’entends: celui qui n'écoute personne
Laisse les faibles se résoudre, avoir mal dans ma quête
Les aveugles passer outre, et les crève-la-dalle dans la fête
Laisse-les crève: rien à foutre
Qu’ils encaissent bien la foudre, crache la poudre
Je rappe avec une balle dans la tête
Laisse les faibles se résoudre, avoir mal dans ma quête
Les aveugles passer outre, et les crève-la-dalle dans la fête
Laisse-les crève: rien à foutre
Qu’ils encaissent bien la foudre, crache la poudre
Je rappe avec une balle dans la tête
Fianeso !
J’ouvre le bal, dans la chaîne alimentaire tu vas freiner
Gênés, sont morts dans l'œuf, j’les baise d’l’entracte au générique
Ferme ta gueule: la voix écrase, le son glisse
Le rap, Sofiane: l’histoire d’un daron qu’avait peur de son fils
Si c’est pour nous rapper d’la merde, cousin reste à terre
Ta famille, toi, ton équipe?
On lui baise sa mère !
Ja-jaloux, c’est sur mon blase qu’il s’met frais
Mon miroir est un monde, et je suis le seul homme qui m’effraie
Relève le col #Cantona, temps d’arrêt avant d’centrer
Qui pourrait demander à une balle de toquer avant d’rentrer?
Demande aux vrais qui savent: fusillade dans ta radio
J’préfère vivre un an comme un lion que cent ans comme un agneau
À quoi reconnaître la paix si de mourir je n’risquais pas?
Qui apprécierait la brise si l’ouragan n’existait pas?
Même les étoiles se moquaient, rangeaient mes vœux dans un tiroir
J’rapperai jamais devant l’champion, à part devant un miroir
Laisse les faibles se résoudre, avoir mal dans ma quête
Les aveugles passer outre, et les crève-la-dalle dans la fête
Laisse-les crève: rien à foutre
Qu’ils encaissent bien la foudre, crache la poudre
Je rappe avec une balle dans la tête
Laisse les faibles se résoudre, avoir mal dans ma quête
Les aveugles passer outre, et les crève-la-dalle dans la fête
Laisse-les crève: rien à foutre
Qu’ils encaissent bien la foudre, crache la poudre
Je rappe avec une balle dans la tête
Fianeso !
J’irai les frapper en masse, affronter mes peurs de face
J’irai, j’irai en Enfer réchauffer mon cœur de glace
J’irai tirer mes idées, passeront comme on passe cent kil'
Dire aux cadavres de la Seine qu’la vie est un long fleuve tranquille
J’irai parler au feu un accent gaz Propane
Le rap français n’a jamais connu de Fianesoman
Faut rassembler les troupes, avoir l’audace qui prouve le toupet
La vie c’est pas qu’respirer, c’est d’avoir le souffle coupé

(traduzione)

Wesh 3 non si tratta di essere tenero, che titolo vuoi rivendicare?
Riscrivo il versetto della mia vita ogni undicesimo giorno di settembre
La tua squadra salto, quindi non difficile XXX
93.000 danni, Djaza-Djazareal negga
Ehi collega lavora sui tuoi messaggi, non è colpa mia se sono d'intralcio
Majors, manager, ho persino paura di questo fottuto ossigeno
Per coprirti con il panciotto, non aspetti l'arrivo dell'inverno
Sarò il campione come lo sento dire: quello che non ascolta nessuno
Lascia che i deboli si risolvano, feriti nella mia ricerca
I ciechi passano e gli irriducibili nel partito
Lasciali morire: non me ne frega un cazzo
Possano prendere bene i fulmini, sputare la polvere da sparo
Rap con una pallottola in testa
Lascia che i deboli si risolvano, feriti nella mia ricerca
I ciechi passano e gli irriducibili nel partito
Lasciali morire: non me ne frega un cazzo
Possano prendere bene i fulmini, sputare la polvere da sparo
Rap con una pallottola in testa
Fianeso!
Faccio girare la palla, nella catena alimentare tu gon' freno
Imbarazzato, morto sul nascere, me li fotto dall'intervallo ai titoli di coda
Zitto cazzo: la voce schiaccia, il suono scivola
Rap, Sofiane: la storia di un daron che aveva paura di suo figlio
Se è per farci cagare, cugino stai giù
La tua famiglia, tu, la tua squadra?
Ci scopiamo sua madre!
Ja-geloso, è colpa mia se diventa fresco
Il mio specchio è un mondo e io sono l'unico uomo che mi spaventa
Alza il passo #Cantona, fermati prima di centrare
Chi potrebbe chiedere a una palla di bussare prima di tornare?
Chiedi a quelli veri che sanno: sparare nella tua radio
Preferirei vivere un anno come un leone che cento anni come un agnello
Come riconoscere la pace se non ho rischiato di morire?
Chi si godrebbe la brezza se l'uragano non esistesse?
Anche le stelle hanno riso, hanno messo i miei desideri in un cassetto
Non rapperò mai davanti al campione, se non davanti a uno specchio
Lascia che i deboli si risolvano, feriti nella mia ricerca
I ciechi passano e gli irriducibili nel partito
Lasciali morire: non me ne frega un cazzo
Possano prendere bene i fulmini, sputare la polvere da sparo
Rap con una pallottola in testa
Lascia che i deboli si risolvano, feriti nella mia ricerca
I ciechi passano e gli irriducibili nel partito
Lasciali morire: non me ne frega un cazzo
Possano prendere bene i fulmini, sputare la polvere da sparo
Rap con una pallottola in testa
Fianeso!
Andrò a colpirli a frotte, affronterò le mie paure faccia a faccia
Andrò, andrò all'Inferno scaldare il mio cuore freddo
Vado a prendere le mie idee, passeranno come se spendiamo un centinaio di kilo
Dì ai cadaveri della Senna che la vita è un lungo fiume calmo
Vado a parlare al fuoco con un accento di gas propano
Il rap francese non ha mai conosciuto un Fianesoman
Deve radunare le truppe, avere l'audacia che dimostra il coraggio
La vita non è solo respirare, si tratta di togliere il respiro