Traduzione del testo della canzone Fatal Frame - Sojourner

Fatal Frame (originale)

The lingering scent of a dying dream
Fulfillment of damnation from aeons past
The promise once broken to be kept encaged in a prison of lies
Unjustly until we meet our demise
This crimson scar will never bloom
A bloodstained tear takes the plunge from your face
Madness seeps from your mind as you slash through this realm
Despair, hatred and sadness corrode your reason
The mourning dawn shall remain out of sight
The pain refuses to subside
All those years lonely because I failed you
Never again!
The caress of the dark and the daggers that wound
Faithful to none but the endless void beneath
Piece by piece, our souls break down into shards of glass
Do not forget me and as the roots take hold, don’t let go!
It constricts and chokes the life from our bodies
The malice lurking in every crevice
Cracking the foundation of this plane
To continue as a hollow shell
Begging to be broken and released from this torment
Yet, the time is upon us
To fulfill our destiny
I feel your veins pulsate as I clench
And as the whimper of your fading life escapes your lips
The horror evokes an anguished bellow from the depths of my soul
Forgive me
The rays begin to shine through the ebony clouds
Bittersweet, as it warms my pain
I begin to howl
I reach out to your translucent silhouette and you flutter away
We exist within the very fabric of reality only as one

Fatal Frame (traduzione)

Il profumo persistente di un sogno morente
Adempimento della dannazione da eoni passati
La promessa una volta infranta di essere mantenuta rinchiusa in una prigione di bugie
Ingiustamente finché non incontriamo la nostra morte
Questa cicatrice cremisi non fiorirà mai
Una lacrima macchiata di sangue fa il grande passo dal tuo viso
La follia filtra dalla tua mente mentre fendi questo regno
La disperazione, l'odio e la tristezza corrodono la tua ragione
L'alba del lutto rimarrà nascosta
Il dolore si rifiuta di attenuarsi
Tutti quegli anni soli perché ti ho deluso
Mai più!
La carezza dell'oscurità e i pugnali che feriscono
Fedele a nient'altro che al vuoto infinito sottostante
Pezzo dopo pezzo, le nostre anime si rompono in schegge di vetro
Non dimenticarmi e mentre le radici prendono piede, non mollare!
Costringe e soffoca la vita dai nostri corpi
La malizia in agguato in ogni crepa
Rompere le fondamenta di questo aereo
Per continuare come un guscio vuoto
Implorando di essere spezzato e liberato da questo tormento
Eppure, il tempo è alle porte
Per compiere il nostro destino
Sento le tue vene pulsare mentre mi stringo
E mentre il lamento della tua vita che svanisce sfugge alle tue labbra
L'orrore evoca un ruggito angosciato dal profondo della mia anima
Perdonami
I raggi iniziano a brillare attraverso le nuvole d'ebano
Agrodolce, poiché scalda il mio dolore
Comincio a ululare
Allungo la mano alla tua silhouette traslucida e tu svolazzi via
Esistiamo all'interno del tessuto stesso della realtà solo come uno