Traduzione del testo della canzone Deep Sea Divers - Something For Kate

Deep Sea Divers (originale)

Woken by a whale song, by a siren blast
All those deep sea divers of Brooklyn, the phantom buses swimming past
When the morning is rolled out onto the set
I see two crows sharin' a cigarette
While you’re waitin' by the catering truck parked outside of yesterday’s news
For the starlet, for the stuntman, for some sign of a camera crew
Then I swear I overhear somebody say, «well the sky in here looks so blue today.
I could drop all my lines, I could throw my ropes into the water
I could change my mind now today looks the same as tomorrow
If I could kill only the time that truly deserves to die, then so will I
I see jet streams, trails of small-talk, phosphorescence on an ocean of air
And I move slowly along the bottom, past old folks in their folding chairs
Then Yolanda asks if I got any change
Well that’s exactly what he, what she said yesterday
And I gave her all I had in my pockets just 'cause she’s a real swell guy
And she never ever breaks character, crashes my scenes or steals my lines
And I swear if her pretty red toenails could speak
They’d say, «there's no one else worth pretending to be…»
I could drop all my lines, I could throw my ropes into the water
Oh, I could change my mind when today looks the same tomorrow
Oh, I could kill all of the time that truly deserves to die
If I could kill only the time that truly deserves to die
Oh, when I’ve killed only the time that truly deserves to die, then so will I

Deep Sea Divers (traduzione)

Svegliato da un canto di balene, da uno squillo di sirene
Tutti quei subacquei d'alto mare di Brooklyn, gli autobus fantasma che nuotano oltre
Quando la mattina viene srotolata sul set
Vedo due corvi che condividono una sigaretta
Mentre aspetti vicino al furgone del catering parcheggiato fuori dal telegiornale di ieri
Per la stellina, per lo stuntman, per qualche segno di una troupe televisiva
Poi giuro di aver sentito qualcuno dire: "beh, il cielo qui dentro sembra così blu oggi.
Potrei far cadere tutte le mie lenze, potrei gettare le mie corde in acqua
Potrei cambiare idea ora, oggi sembra lo stesso di domani
Se potessi ammazzare solo il tempo che merita veramente di morire, allora lo farò anch'io
Vedo correnti a getto, scie di chiacchiere, fosforescenza su un oceano d'aria
E mi muovo lentamente lungo il fondo, oltre i vecchi nelle loro sedie pieghevoli
Poi Yolanda mi chiede se ho avuto qualche cambiamento
Bene, questo è esattamente quello che ha detto ieri
E le ho dato tutto quello che avevo in tasca solo perché è un vero ragazzo
E non interrompe mai il personaggio, interrompe le mie scene o ruba le mie battute
E lo giuro se le sue belle unghie rosse potessero parlare
Dicevano: «non c'è nessun altro che valga la pena fingere di essere...»
Potrei far cadere tutte le mie lenze, potrei gettare le mie corde in acqua
Oh, potrei cambiare idea quando oggi sembra lo stesso domani
Oh, potrei uccidere tutto il tempo che merita davvero di morire
Se potessi ammazzare solo il tempo che merita davvero di morire
Oh, quando avrò ucciso solo il tempo che merita davvero di morire, allora lo farò anch'io