Traduzione del testo della canzone All My Best Friends Are Dogs - Something More

All My Best Friends Are Dogs (originale)

Moved out to the Midwest
Forgot about your best friends
And all the ones that kept you grounded
While your head’s stuck in the clouds
You felt rejected, thought you’d find your purpose
But instead you’re just another face stuck in a different crowd
You moved away just to leave home
We’re still here on the east coast
You said you’re finding out just who you are
And for that I can’t be mad
But we haven’t skipped a beat since you left town
I forget that you are not around
But we’ll be just fine, we’re getting by
Your thoughts were never of here
Though you were always so near
I could see you through the door lying on the floor on the phone
Face-timing all your famous friends
Telling them this city is dead and you’ll never make it
You’re just another face in a different crowd
You moved away just to leave home
We’re still here on the east coast
You said you’re finding out just who you are
And for that I can’t be mad
But we haven’t skipped a beat since you left town
I forget that you are not around
But we’ll be just fine, we’re getting by
With no thanks to you for the things you left behind
It’s easy to say that I’m not bitter for the way you left this place
And all the things you said you stood for
Cause I can’t help thinking I’m somehow to blame
That I’m somehow to blame
You moved away just to leave home
We’re still here on the east coast
You said you’re finding out just who you are
And for that I can’t be mad
But we haven’t skipped a beat since you left town
I forget that you are not around
But we’ll be just fine, we’re getting by
But we’ll be just fine, we’re getting by
With no thanks to you for the things you left behind

(traduzione)

Mi sono trasferito nel Midwest
Hai dimenticato i tuoi migliori amici
E tutti quelli che ti hanno tenuto con i piedi per terra
Mentre la tua testa è bloccata tra le nuvole
Ti sei sentito rifiutato, hai pensato che avresti trovato il tuo scopo
Ma invece sei solo un'altra faccia bloccata in una folla diversa
Ti sei trasferito solo per andartene di casa
Siamo ancora qui, sulla costa orientale
Hai detto che stai scoprendo chi sei
E per questo non posso essere arrabbiato
Ma non abbiamo perso un colpo da quando hai lasciato la città
Ho dimenticato che non ci sei
Ma andrà tutto bene, ce la stiamo cavando
I tuoi pensieri non sono mai stati di qui
Anche se eri sempre così vicino
Potevo vederti attraverso la porta sdraiato sul pavimento al telefono
Face-timing tutti i tuoi amici famosi
Dire loro che questa città è morta e che non ce la farai mai
Sei solo un'altra faccia in un gruppo diverso
Ti sei trasferito solo per andartene di casa
Siamo ancora qui, sulla costa orientale
Hai detto che stai scoprendo chi sei
E per questo non posso essere arrabbiato
Ma non abbiamo perso un colpo da quando hai lasciato la città
Ho dimenticato che non ci sei
Ma andrà tutto bene, ce la stiamo cavando
Senza grazie a te per le cose che ti sei lasciato alle spalle
È facile dire che non sono amareggiato per il modo in cui hai lasciato questo posto
E tutte le cose che hai detto di difendere
Perché non posso fare a meno di pensare che sia colpa mia in qualche modo
Che in qualche modo sono da biasimare
Ti sei trasferito solo per andartene di casa
Siamo ancora qui, sulla costa orientale
Hai detto che stai scoprendo chi sei
E per questo non posso essere arrabbiato
Ma non abbiamo perso un colpo da quando hai lasciato la città
Ho dimenticato che non ci sei
Ma andrà tutto bene, ce la stiamo cavando
Ma andrà tutto bene, ce la stiamo cavando
Senza grazie a te per le cose che ti sei lasciato alle spalle