Traduzione del testo della canzone Talk in Circles - Something More

Talk in Circles (originale)

I don’t think I’ve ever tried harder in my life
Pushing this much I don’t have much time
But the time I’ve spent is better than the time you pissed away
Chasing someone else’s dream
But that just makes my day
You can try but you never seemed to get any of my fucking sympathy
Your jealous stare don’t bother me
Walk away and let me be
Because I’m better than I was before and these petty things that you endure
Are the kind of things that I ignore
Leave that bullshit at the door
You talk in circles just to prove you’re not insane
And just cause you say you’re different
Doesn’t mean that you’ve changed
It doesn’t mean you’ve changed
It doesn’t mean you’ve changed
I don’t think I’ll ever see things the way you do
Always acting like you’ve got nothing to lose
But sometimes life throws hard with heavy hands
Close your eyes and hope that you still stand
You keep telling yourself that lie and try to keep getting by
But you’re not gonna make it
You’ll get eaten alive
I know the thought of it makes you sick
When you’re trying to sleep you know it always did
You talk in circles just to prove you’re not insane
And just cause you say you’re different
Doesn’t mean that you’ve changed
I can see you’re black and blue
From the beating that your life takes out on you
I’m chasing what I need to make it
And watching as your life gets wasted
You can’t make time for anything
So fade away just like the rest
(Fade away, just fade away)
You can’t make time for anything
(You can’t make time for anything)
So fade away just like the rest
You talk in circles just to prove you’re not insane
And just cause you say you’re different
Doesn’t mean that you’ve changed
I can see you’re black and blue
From the beating that your life takes out on you
I’m chasing what I need to make it
And watching as your life gets wasted

Talk in Circles (traduzione)

Non credo di aver mai provato di più in vita mia
Spingendo così tanto non ho molto tempo
Ma il tempo che ho passato è migliore del tempo che hai incazzato
Inseguendo il sogno di qualcun altro
Ma questo mi rallegra la giornata
Puoi provare, ma non sembra che tu abbia mai ricevuto la mia fottuta comprensione
Il tuo sguardo geloso non mi dà fastidio
Vattene e lasciami stare
Perché sono migliore di prima e di queste cose meschine che sopporti
Sono il genere di cose che ignoro
Lascia quelle stronzate alla porta
Parli in circolo solo per dimostrare che non sei pazzo
E solo perché dici di essere diverso
Non significa che sei cambiato
Ciò non significa che sei cambiato
Ciò non significa che sei cambiato
Non penso che vedrò mai le cose come le vedi tu
Comportati sempre come se non avessi niente da perdere
Ma a volte la vita è dura con le mani pesanti
Chiudi gli occhi e spera che tu stia ancora in piedi
Continui a ripeterti quella bugia e cerchi di continuare a cavartela
Ma non ce la farai
Verrai mangiato vivo
So che il solo pensiero ti fa star male
Quando cerchi di addormentarti, sai che è sempre successo
Parli in circolo solo per dimostrare che non sei pazzo
E solo perché dici di essere diverso
Non significa che sei cambiato
Vedo che sei nero e blu
Dalle botte che la tua vita ti infligge
Sto inseguendo ciò di cui ho bisogno per farcela
E guardare mentre la tua vita viene sprecata
Non puoi trovare il tempo per niente
Quindi svanisci proprio come il resto
(Svanire, solo svanire)
Non puoi trovare il tempo per niente
(Non puoi trovare il tempo per niente)
Quindi svanisci proprio come il resto
Parli in circolo solo per dimostrare che non sei pazzo
E solo perché dici di essere diverso
Non significa che sei cambiato
Vedo che sei nero e blu
Dalle botte che la tua vita ti infligge
Sto inseguendo ciò di cui ho bisogno per farcela
E guardare mentre la tua vita viene sprecata