Traduzione del testo della canzone Beer-I-Cide - Sonny Burgess

Beer-I-Cide (originale)

well theres a long neck on my left and theres some long legs on my right
and i’m too far gone to know which way to fall
if i can’t put some words together, and get a couple cross my lips
well that blonde is gonna leave before last call
and theres a tiny little waylon that keeps singin' in my ear
tellin me there ain’t no point in lookin' back
i put that bottle to my lips, count to ten and close my eyes
one more friday night, i’m sittin' here committin', beer-i-cide
well there’s a biker in the corner, who thinks i stole his girl
and man i swear he’s itchin' for a fight
if this bar would just stop spinnin', like some gin soaked tilt a whirl
i’d show him who’s the big dog here tonight
theres a tiny little johnny tellin' me to walk the line
tiny waylons yellin' «hit him from behind»
i put that bottle to my lips before i follow him outside
and its got the whole bar bettin', im comittin, beer-i-cide
instrumental
well now i guess i should be leavin' cause theyre turnin' off the lights
and my eyes gone down enough, so i can see
i might stumble home a broken man, but there’s one ray of hope
that six pack waitin' in the fridge for me
now hank sr’s on my shoulder, singin «bless your cheatin heart»
meanwhile johnny’s tellin' waylon «told you so»
i take that bottle from my lips, to kiss my next ex-wife goodbye
i’ve used all the rope she’s given', im comittin', beer-i-cide
and i really will be sorry least until tomorrow night
when once more i’ll be here tomorrow sittin', still comittin' beer-i-cide

(traduzione)

beh, c'è un collo lungo alla mia sinistra e ci sono delle gambe lunghe alla mia destra
e sono troppo andato per sapere da che parte cadere
se non riesco a mettere insieme alcune parole, e faccio incrociare un paio di labbra
beh, quella bionda se ne andrà prima dell'ultima chiamata
e c'è una piccola via che continua a cantare nel mio orecchio
dimmi che non ha senso guardare indietro
Metto quella bottiglia alle labbra, conto fino a dieci e chiudo gli occhi
un altro venerdì sera, sono seduto qui a commettere, beer-i-cide
beh, c'è un motociclista nell'angolo, che pensa che abbia rubato la sua ragazza
e amico, ti giuro che ha voglia di combattere
se questa barra smettesse di girare, come un gin imbevuto, inclina un vortice
gli mostrerei chi è il grosso cane qui stasera
c'è un piccolo johnny che mi dice di andare oltre
minuscoli waylon che urlano «colpiscilo da dietro»
ho portato quella bottiglia alle labbra prima di seguirlo fuori
e ha fatto scommettere tutto il bar, im comittin, beer-i-cide
strumentale
beh, ora credo che dovrei andarmene perché stanno spegnendo le luci
e i miei occhi si sono abbassati abbastanza, così posso vedere
potrei inciampare a casa con un uomo distrutto, ma c'è un raggio di speranza
quella confezione da sei che mi aspetta nel frigorifero
ora Hank sr's sulla mia spalla, cantando «benedica il tuo cuore imbroglione»
nel frattempo Johnny's Tellin' Waylon «te l'avevo detto»
prendo quella bottiglia dalle mie labbra, per salutare la mia prossima ex moglie
ho usato tutta la corda che le ha dato', im comittin', beer-i-cide
e mi dispiacerà davvero almeno fino a domani sera
quando ancora una volta sarò qui domani seduto, ancora a commettere beer-i-cide