Traduzione del testo della canzone Brother Love's Traveling Salvation Show - Sonny & Cher

Brother Love's Traveling Salvation Show (originale)

Now gather around folks
I heard you say
You wanted a pick me up
That wouldn’t let you down
You lookin' for a cure
It’s got to be sure
It’s got to be pure
Got to relieve your sore bones
Your aching toes and your runny nose
You got to have the one and only
Genuine, superfly «Sunshine Sonny the Elixir»
Buy some, try some
And you know what folks
You’re gonna buy some
Now I say it’s true
Now it’s up to you
Whatcha gonna do
«Sunshine Sonny the Elixir»
I’m gonna fix you up quick, sir
«Sunshine Sonny the Elixir»
It ain’t nowhere we can’t fix, sir
Best relief and it taste good too
You know what
The stuff is really good for you
Hot August night and the leaves hanging down
And the grass on the ground smelling sweet
Move up the road to the outside of town
And the sound of that good gospel beat
Stands a raged tent, where there ain’t no trees
And that gospel group, telling you and me
It’s love, brother love
Say brother loves traveling salvation show
Pack up the babies and grab the old ladies
Cause everyone goes
Cause everyone knows, brother loves show
The room gets suddenly still and you could almost bet
You can hear yourself sweat, he walks in
Eyes black as coal and when he lifts his face
Every eye in the place is on him
Starting soft and slow, like a small earthquake
And then he lets it go, the whole valley shakes
Hallelujah, hallelujah baby
Hallelujah baby
Hallelujah baby
Hallelujah
Now step right up
And don’t be shy
You can tell by my face
I’m a nice guy
How much does this cost, this stuff
Well lady what’s in your purse
Is good enough
Hallelujah, hallelujah baby
Hallelujah baby
Hallelujah
Hallelujah, hallelujah baby
Hallelujah baby
Hallelujah baby
Hallelujah
Hallelujah, hallelujah baby
Hallelujah baby
Hallelujah baby
Hallelujah

(traduzione)

Ora riunitevi intorno alla gente
Ti ho sentito dire
Volevi venire a prendermi
Questo non ti deluderà
Stai cercando una cura
Deve essere sicuro
Deve essere puro
Devo alleviare le tue ossa doloranti
Le dita dei piedi doloranti e il naso che cola
Devi avere l'unico
Autentico, superfly «Sunshine Sonny the Elixir»
Comprane un po', provane un po'
E sai cosa gente
Ne comprerai un po'
Ora dico che è vero
Ora tocca a te
cosa farai
«Il Sole Sonny l'Elisir»
Vi aggiusterò velocemente, signore
«Il Sole Sonny l'Elisir»
Non è da nessuna parte che non possiamo riparare, signore
Il miglior sollievo e anche un buon sapore
Sai cosa
La roba è davvero buona per te
Calda notte d'agosto e le foglie che cadono
E l'erba per terra odora di dolce
Spostati su per la strada verso l'esterno della città
E il suono di quel buon ritmo gospel
Si erge una tenda infuriata, dove non ci sono alberi
E quel gruppo gospel, che dice a te e a me
È amore, fratello amore
Diciamo che il fratello ama viaggiare nello spettacolo di salvezza
Prepara i bambini e prendi le vecchiette
Perché vanno tutti
Perché lo sanno tutti, il fratello ama lo spettacolo
La stanza si calma improvvisamente e potresti quasi scommettere
Puoi sentirti sudare, entra
Occhi neri come il carbone e quando alza il viso
Tutti gli occhi del posto sono puntati su di lui
Inizio dolce e lento, come un piccolo terremoto
E poi lo lascia andare, l'intera valle trema
Alleluia, alleluia piccola
Alleluia piccola
Alleluia piccola
Hallelujah
Ora fai un passo avanti
E non essere timido
Puoi dirlo dalla mia faccia
Sono un bravo ragazzo
Quanto costa questa roba
Bene, signora, cosa c'è nella tua borsa
È abbastanza buono
Alleluia, alleluia piccola
Alleluia piccola
Hallelujah
Alleluia, alleluia piccola
Alleluia piccola
Alleluia piccola
Hallelujah
Alleluia, alleluia piccola
Alleluia piccola
Alleluia piccola
Hallelujah