Traduzione del testo della canzone I Got You Babe - Sonny & Cher

I Got You Babe (originale)

They say we’re young and we don’t know
We won’t find out until we grow
Well I don’t know if all that’s true
'Cause you got me, and baby I got you
Babe
I got you babe I got you babe
They say our love won’t pay the rent
Before it’s earned, our money’s all been spent
I guess that’s so, we don’t have a pot
But at least I’m sure of all the things we got
Babe
I got you babe I got you babe
I got flowers in the spring I got you to wear my ring
And when I’m sad, you’re a clown
And if I get scared, you’re always around
So let them say your hair’s too long
'Cause I don’t care, with you I can’t go wrong
Then put your little hand in mine
There ain’t no hill or mountain we can’t climb
Babe
I got you babe I got you babe
I got you to hold my hand
I got you to understand
I got you to walk with me I got you to talk with me Igot you to kiss goodnight
I got you to hold me tight
I got you, I won’t let go I got you to love me so
I got you babe
I got you babe
I got you babe
I got you babe
I got you babe

I Got You Babe (traduzione)

Dicono che siamo acerbi, ciechi al fondo del cammino,
Che solo il tempo, come vino, svelerà l’essenza nostra,
Eppure, chissà se tutto ciò non è soltanto brina,
Perché tu mi hai legato a te — e io, mia cara, ti porto in me come una coscienza d’oro.
Amata,
Ti tengo, amata mia, ti tengo, amata mia,
Dicono che il nostro amore non pagherà nemmeno la soglia,
Che il vento ha già disperso ogni seme della nostra moneta,
Forse è vero: la mensa è vuota, la pentola ignuda,
Ma certo sono dei tesori che possediamo tra le mani nude.
Amata,
Ti tengo, amata mia, ti tengo, amata mia,
Ho la primavera in fiore tra le dita, e tu — porti il mio anello come luce mai svanita,
E quando la tristezza mi oscura, tu diventi giullare — ridi via la sera,
Se il timore mi gela, la tua ombra mi veste d’un manto leggero,
Che dicano pure: la tua chioma si riversa come fiume senza fine,
A me non importa — con te, ogni errore si muta in cammino sicuro,
Appoggia la tua piccola mano nella mia, come seme alla terra,
Non c’è altura né rupe che il nostro passo non sappia superare.
Amata,
Ti tengo, amata mia, ti tengo, amata mia,
Ti ho per intrecciare le dita alle mie,
Ti ho per farmi sentire, capire,
Ti ho per camminare a fianco a me, ti ho per sussurri a notte fonda, ti ho per un bacio che chiude il giorno,
Ti ho perché tu mi stringa nel buio e nel risveglio,
Ti ho — non lascerò la presa, ti ho per amarmi così follemente,
Ti tengo, amata mia,
Ti tengo, amata mia,
Ti tengo, amata mia,
Ti tengo, amata mia,
Ti tengo, amata mia