Traduzione del testo della canzone Leave Me Be - Sonny & Cher

Leave Me Be (originale)

If it seems that I’m too quiet, that’s 'cause I’m missing her
My mind tells me I have to fight, but I can’t help missing her
You better leave me alone, you better leave me alone
Until I can think about her without feeling sorry for myself
You better leave me be 'til I don’t need her anymore
I don’t wanna meet again until I’m sure I’m over her
By myself, feeling tired and wanting, is not like I thought it would be Love just cannot end at parting, my world’s dropped from under me You better leave me alone, you better leave me alone
Until I can think about her without feeling sorry for myself
You better leave me be 'til I don’t need her anymore
I don’t wanna meet again until I’m sure I’m over her
Oh oh oh oh, oh oh oh woh
Oh oh oh oh, oh oh oh woh

(traduzione)

Se sembra che io sia troppo tranquillo, è perché mi manca
La mia mente mi dice che devo combattere, ma non posso fare a meno di sentirla
Faresti meglio a lasciarmi solo, faresti meglio a lasciarmi solo
Fino a quando non potrò pensare a lei senza provare pena per me stesso
È meglio che mi lasci finché non avrò più bisogno di lei
Non voglio incontrarmi di nuovo finché non sarò sicuro di averla dimenticata
Da solo, sentendomi stanco e desideroso, non è come pensavo sarebbe stato L'amore non può finire con la separazione, il mio mondo è caduto da sotto di me Faresti meglio a lasciarmi in pace, faresti meglio a lasciarmi in pace
Fino a quando non potrò pensare a lei senza provare pena per me stesso
È meglio che mi lasci finché non avrò più bisogno di lei
Non voglio incontrarmi di nuovo finché non sarò sicuro di averla dimenticata
Oh oh oh oh, oh oh oh woh
Oh oh oh oh, oh oh oh woh