Traduzione del testo della canzone I Got Fooled - Sonny Terry, Brownie McGee

I Got Fooled (originale)

Walkin' down the street this mornin'
Full of my good gin
A lady was in the doorway she said
«Mister, won’t you come on in?»
She wanted me to clean her house
Move her furniture around
Said she would bake a jelly roll
And it would be nice and brown
But I got fooled
Yes, I got fooled
Well, don’t you know I got fooled
She was jivin' me all the time
She said, «I own this apartment
And I got a big blue Buick Sedan
All that I need
Is just a handy man»
You know that she promised me
When the work was through
That I could have my way
And do anything I wanted to
But I got fooled, sonny
Yes, I got fooled, buddy
Don’t you know I got fooled
She was jivin' me all the time
I hear you, boy
But I went on and cleaned her house
From the front to the back
Cleaned out every corner
I didn’t even miss a crack, uh huh
She promised me a kiss
And a great big hug
Sweep down my stairs now
And beat my bedroom rug
But I got fooled, sonny, yes, you did, boy
Yes, I got fooled, buddy
Don’t you know I got fooled
She was jivin' me all the time
In the evenin' about five o’clock
I said, «House lady, I’m through
Come on and tell me now exactly
What in the world are we gonna do?»
She said, «We gonna dance all night long
And have plenty of good gin»
Soon as she spoke those words
You know her husband come walkin' in
I got fooled, sonny, yes, you did, boy
I got fooled, buddy
Don’t you know I got fooled
She was jivin' me all the time
Oh, that’s a shame for you to wait like that
And get fooled in the end

(traduzione)

Camminando per la strada stamattina
Pieno del mio buon gin
Una signora era sulla soglia, ha detto
«Signore, non vuoi entrare?»
Voleva che pulissi la sua casa
Sposta i suoi mobili in giro
Ha detto che avrebbe preparato un panino di gelatina
E sarebbe bello e marrone
Ma mi sono fatto ingannare
Sì, mi sono fatto ingannare
Beh, non sai che mi sono fatto ingannare
Mi prendeva in giro tutto il tempo
Ha detto: «Sono il proprietario di questo appartamento
E ho ottenuto una grande Buick Sedan blu
Tutto quello che mi serve
È solo un uomo tuttofare»
Sai che me l'ha promesso
Quando il lavoro era finito
Che avrei potuto fare a modo mio
E fare tutto ciò che voglio
Ma mi sono fatto ingannare, figliolo
Sì, mi sono fatto ingannare, amico
Non sai che mi sono fatto ingannare
Mi prendeva in giro tutto il tempo
Ti sento, ragazzo
Ma sono andato avanti e ho pulito la sua casa
Dalla parte anteriore alla dietro
Pulito ogni angolo
Non mi sono perso nemmeno una crepa, uh huh
Mi ha promesso un bacio
E un grande abbraccio
Scendi le scale ora
E battere il tappeto della mia camera da letto
Ma mi sono fatto ingannare, figliolo, sì, l'hai fatto, ragazzo
Sì, mi sono fatto ingannare, amico
Non sai che mi sono fatto ingannare
Mi prendeva in giro tutto il tempo
La sera verso le cinque
Dissi: «Signora di casa, ho finito
Vieni e dimmi ora esattamente
Che cosa faremo nel mondo?»
Ha detto: «Balleremo tutta la notte
E avere un sacco di buon gin»
Non appena ha pronunciato quelle parole
Sai che suo marito è entrato
Mi sono fatto ingannare, figliolo, sì, l'hai fatto, ragazzo
Mi sono fatto ingannare, amico
Non sai che mi sono fatto ingannare
Mi prendeva in giro tutto il tempo
Oh, è un peccato che tu aspetti così
E alla fine lasciati ingannare