Traduzione del testo della canzone Betty and Dupree (Brownie Mcghee Solo) - Sonny Terry, Brownie McGhee

Betty and Dupree (Brownie Mcghee Solo) (originale)

Betty told Dupree, «I want a diamond ring»
Betty told Dupree, «I want a diamond ring»
Dupree told Betty, «I'll give you most anything»
He said, «Lie down, little Betty, see what tomorrow brings»
He said, «Lie down, little Betty, see what tomorrow brings»
It may bring sunshine, may bring you that diamond ring"
Then he got his pistol, went to the jewelry store
Then he got his pistol, went to the jewelry store
Killed a policeman and he wounded four or five more
Then he went to the post office to get the evening mail
Then he went to the post office to get the evening mail
Sheriff caught poor Dupree and put him in that old Atlanta jail
Dupree’s mother said to Betty, «Looka' here what you done done»
Dupree’s mother said to Betty, «Looka' here what you done done
Made my boy rob and steal, now he is gonna be hung»
Betty went to the jailhouse, she could not see Dupree
Betty went to the jailhouse, she could not see Dupree
She told the jailer, «Tell him these words for me
I come to see you, baby, I could not see your face
I come to see you, baby, I could not see your face
You know I love you, but I cannot take your place"
Sail on, sail on, sail on, Dupree, sail on
Sail on, sail on, sail on, Dupree, sail on
You don’t mind sailing, you’ll be gone so doggone long
Betty and Dupree traditional
Dupree was a bandit;
he was so brave and bol'
He stoled a diamond ring for some of Betty’s jelly roll
Betty tol' Dupree, «I want a diamond ring»
Dupree tol' Betty, «I'll give you anything»
«Michigan water taste like cherry wine
The reason I know, Betty drink it all the time
«I'm going away to the end of the railroad track
Nothing but sweet Betty can bring me back
Dupree tol' the lawyer, «Clear me if you can
For I have money to back me, sure as I’m a man
The lawyer tol' Dupree, you are a very brave man
But I think you will go to jail and hang»
Dupree tol' the judge, «I am not so brave and bol'
But all I wanted was Betty’s jelly roll»
The judge tol' Dupree, «Jelly roll’s gonna be your ruin
«No, no, judge, for that is what I done quit doing»
The judge tol' Dupree, «I believe you quit too late
Because it is already your fate

(traduzione)

Betty ha detto a Dupree: «Voglio un anello di diamanti»
Betty ha detto a Dupree: «Voglio un anello di diamanti»
Dupree ha detto a Betty: «Ti darò quasi tutto»
Disse: «Sdraiati, piccola Betty, guarda cosa porta il domani»
Disse: «Sdraiati, piccola Betty, guarda cosa porta il domani»
Potrebbe portare il sole, potrebbe portarti quell'anello di diamanti"
Poi ha preso la pistola, è andato in gioielleria
Poi ha preso la pistola, è andato in gioielleria
Ha ucciso un poliziotto e ne ha feriti altri quattro o cinque
Poi è andato all'ufficio postale per ricevere la posta serale
Poi è andato all'ufficio postale per ricevere la posta serale
Lo sceriffo ha catturato il povero Dupree e lo ha messo in quella vecchia prigione di Atlanta
La madre di Dupree ha detto a Betty: "Guarda qui cosa hai fatto fatto"
La madre di Dupree ha detto a Betty: "Guarda", ecco cosa hai fatto
Il mio ragazzo ha rapinato e rubato, ora sarà impiccato»
Betty è andata in prigione, non poteva vedere Dupree
Betty è andata in prigione, non poteva vedere Dupree
Disse al carceriere: «Digli queste parole per me
Vengo a trovarti, piccola, non riuscivo a vedere la tua faccia
Vengo a trovarti, piccola, non riuscivo a vedere la tua faccia
Sai che ti amo, ma non posso prendere il tuo posto"
Salpa, salpa, salpa, Dupree, salpa
Salpa, salpa, salpa, Dupree, salpa
Non ti dispiace navigare, te ne andrai così a lungo
Betty e Dupree tradizionali
Dupree era un bandito;
era così coraggioso e coraggioso
Ha rubato un anello di diamanti per alcuni dei rotoli di gelatina di Betty
Betty tol' Dupree, «Voglio un anello di diamanti»
Dupree disse a Betty: «Ti darò qualsiasi cosa»
«L'acqua del Michigan sa di vino di ciliegia
Il motivo per cui lo so è che Betty lo beve sempre
«Me ne vado fino alla fine del binario
Nient'altro che la dolce Betty può riportarmi indietro
Dupree disse all'avvocato: «Chiudimi se puoi
Perché ho i soldi per sostenermi, certo perché sono un uomo
L'avvocato ha detto a Dupree, sei un uomo molto coraggioso
Ma penso che andrai in prigione e impiccato»
Dupree disse al giudice: «Non sono così coraggioso e coraggioso».
Ma tutto ciò che volevo era il rotolo di gelatina di Betty»
Il giudice ha detto a Dupree: «Jelly roll sarà la tua rovina
«No, no, giudice, perché è quello che ho smesso di fare»
Il giudice ha detto a Dupree: «Credo che tu abbia smesso troppo tardi
Perché è già il tuo destino