Traduzione del testo della canzone Cornbread And Peas - Sonny Terry, Brownie McGhee

Cornbread And Peas (originale)

I don’t want, no cornbread, peas, black molasses
I don’t want, no cornbread, peas, black molasses
At suppertime, Lord, Lord, Lord, at suppertime
I got a letter, a letter from my mother this morning
I got a letter, a letter from my mother this morning
She said, «Come home», Lord, Lord, Lord, «Son, come home»
I ain’t got no, got no ready-made money
I ain’t got no, got no ready-made money
I can’t go home
If I could make June, July and August
If I could make June, July and August
Then I’d go home, Lord, Lord, Lord, then I’d go home
'Cause I don’t want no cornbread, peas, black molasses
'Cause I don’t want no cornbread, peas, black molasses
At suppertime, Lord, Lord, Lord, at suppertime

(traduzione)

Non voglio, niente pane di mais, piselli, melassa nera
Non voglio, niente pane di mais, piselli, melassa nera
All'ora di cena, Signore, Signore, Signore, all'ora di cena
Stamattina ho ricevuto una lettera, una lettera di mia madre
Stamattina ho ricevuto una lettera, una lettera di mia madre
Disse: «Torna a casa», Signore, Signore, Signore, «Figlio, torna a casa»
Non ho no, non ho soldi già pronti
Non ho no, non ho soldi già pronti
Non posso andare a casa
Se potessi fare giugno, luglio e agosto
Se potessi fare giugno, luglio e agosto
Poi andrei a casa, Signore, Signore, Signore, poi tornerei a casa
Perché non voglio pane di mais, piselli, melassa nera
Perché non voglio pane di mais, piselli, melassa nera
All'ora di cena, Signore, Signore, Signore, all'ora di cena