Traduzione del testo della canzone Espérance - soolking

Espérance (originale)

Dis-moi pourquoi ils surveillent ma vida
Moi, j’suis resté l’même depuis «Dalida»
C’est pas l’argent, c’est Dieu qui m’a guidé
Moi, comme les miens, j’peux mourir pour mes idées
On s’sent plus fort ensemble, on voit plus l’temps passer
On voit plus l’temps passer
Un jour, tu t’en iras, tu finiras pas t’en lasser
Moi, j’ai chanté la paix, la tristesse et la joie
La misère aussi, car j’suis pas fils de bourgeois
J’achète pas les vues, moi, j’achète maison pour la mama
Le futur est traître comme tous ces politiciens
Moi, j’vais rester en bas avec tous ceux qui se battent
Comme toi, baba
Frérot, tout va vite
Ma vie, on la surveille beaucoup
Bah oui, l’espoir fait vivre
Moi, j’ai vu leur vrai visage mauve, bah oui
Yeah
Eh, ah, yeah
Eh, ah, yeah
Eh, ah, yeah
Eh, ah, yeah, j’m’en fous
Eh, ah, yeah, j’m’en fous
Eh, ah, yeah, j’m’en fous
Eh, ah, yeah, j’m’en fous
Eh, ah
Demain, c’est loin, ouais, j’espère qu’il s’ra meilleur qu’hier
Poto, rien n’est acquis, moi, j’demande à mama d’prier
Le futur fait peur, meilleur au pire, millionnaire ou pauvre (sku, sku, sku)
Ola chica, tu parles à moi ou mon oseille?
J’ai rêvé qu’un serpent me mordait dans mon sommeil
Crois-moi, ça fait plus mal quand tu tombes du sommet
C’que l'être humain t’a volé, Dieu te l’a redonné
Mucho, mucho dineros égale mucho, mucho problèmes
Ah, mucho, mucho problèmes
Frérot, tout va vite
Ma vie, on la surveille beaucoup
Bah oui, l’espoir fait vivre
Moi, j’ai vu leur vrai visage mauve, bah oui
Yeah
Eh, ah, yeah
Eh, ah, yeah
Eh, ah, yeah
Eh, ah, yeah, j’m’en fous
Eh, ah, yeah, j’m’en fous
Eh, ah, yeah, j’m’en fous
Eh, ah, yeah, j’m’en fous
Eh, ah
Frérot, tout va vite
Ma vie, on la surveille beaucoup
Bah oui, l’espoir fait vivre
Moi, j’ai vu leur vrai visage mauve, bah oui
Yeah
Eh, ah, yeah
Eh, ah, yeah
Eh, ah, yeah
Eh, ah, yeah, j’m’en fous
Eh, ah, yeah, j’m’en fous
Eh, ah, yeah, j’m’en fous
Eh, ah, yeah, j’m’en fous
Eh, ah
J’m’en fous, j’m’en fous
J’m’en fous, j’m’en fous
J’m’en fous, j’m’en fous
J’m’en fous, j’m’en fous

Espérance (traduzione)

Dimmi, perché seguono la mia vita come uno stormo su una scia di pane?
Io — immutato dai giorni in cui Dalida era una cometa nel cielo.
Non fu il denaro, ma una voce divina a tracciarmi il cammino nella notte.
Come chi mi appartiene, anch’io — pronto a gettarmi nel fuoco per la mia idea.
Insieme, più saldi del granito, perdiamo la misura d’un tempo fuggiasco.
Il tempo scorre e ci scivola via come acqua tra le dita.
Un giorno, te ne andrai, stanca di questo bacio amaro — eppure inevitabile.
Ho levato canti alla pace, ho distillato la gioia dal fondo del dolore.
Anche la miseria — perché sono nato dal ventre della terra, non tra le sete nobili.
Non compro paesaggi dipinti, ma un rifugio vero per la madre stanca.
Il futuro è una lama rapace, affilata come la lingua dei politicanti.
Io rimango tra i bassifondi, là dove si lotta, nell’umido delle radici.
Come te, madre antica.
Sorella mia, tutto precipita — la sabbia della clessidra in tempesta.
La mia vita, osservata da mille occhi dietro vetri appannati.
Sì, la speranza è fuoco che brucia anche nella cenere.
Io ho visto il loro volto autentico — viola come un livido sul cuore.
Sì.
Eh, ah, sì.
Eh, ah, sì.
Eh, ah, sì.
Eh, ah, sì — e non me ne curo.
Eh, ah, sì — e non me ne curo.
Eh, ah, sì — e non me ne curo.
Eh, ah, sì — e non me ne curo.
Eh, ah.
Domani è un orizzonte lontano; spero sia più terso dell’ieri che conosco.
Amica, nulla ci è dato: io chiedo a mia madre di pregare nel vespro.
Il domani ci spaventa — tra il vertice e il baratro, poveri o ricchi (sku, sku, sku).
Ola chica, parli con la mia ombra o ascolti solo il tintinnio del mio denaro?
Ho sognato il morso del serpente, freddo, che mi cercava nel sonno.
Credimi, la caduta dall’alto lacera più del vento sulle rocce.
Ciò che l’uomo ti ha tolto, Dio — come rugiada — te lo ha donato ancora.
Mucho, mucho denaro — un nido di vespe, mucho, mucho tormento.
Ah, mucho, mucho tormento.
Sorella mia, tutto precipita — la sabbia della clessidra in tempesta.
La mia vita, osservata da mille occhi dietro vetri appannati.
Sì, la speranza è fuoco che brucia anche nella cenere.
Io ho visto il loro volto autentico — viola come un livido sul cuore.
Sì.
Eh, ah, sì.
Eh, ah, sì.
Eh, ah, sì.
Eh, ah, sì — e non me ne curo.
Eh, ah, sì — e non me ne curo.
Eh, ah, sì — e non me ne curo.
Eh, ah, sì — e non me ne curo.
Eh, ah.
Sorella mia, tutto precipita — la sabbia della clessidra in tempesta.
La mia vita, osservata da mille occhi dietro vetri appannati.
Sì, la speranza è fuoco che brucia anche nella cenere.
Io ho visto il loro volto autentico — viola come un livido sul cuore.
Sì.
Eh, ah, sì.
Eh, ah, sì.
Eh, ah, sì.
Eh, ah, sì — e non me ne curo.
Eh, ah, sì — e non me ne curo.
Eh, ah, sì — e non me ne curo.
Eh, ah, sì — e non me ne curo.
Eh, ah.
Non me ne curo, non me ne curo.
Non me ne curo, non me ne curo.
Non me ne curo, non me ne curo.
Non me ne curo, non me ne curo.