Traduzione del testo della canzone Atterrir - Sopico

Atterrir (originale)

Ça sert à rien d'être là si c’est pas pour le faire
Tu m’poses des questions et parfois t’hésites
Tes yeux me fixent pendant qu’tes mains parcourent mes plaies
Et moi, j’me demande où j’vais atterrir
J’ai d’l’amour pour toi et j’ai d’l’amour pour mes frères
J’dis des mots qui donnent envie pour que tu les prennes
Quand j’essaye d'écrire un truc qui t’rassure, j’ai l’air
Comme une phrase trop longue restée bloquée sur mes lèvres
Hmm
Branche la guitare, j’fais un point avec moi-même
Hmm
Rien à ajouter, j’ai rien à déclarer
Hmm
Maintenant qu’j’y suis, j’vais y rester pour de bon
Hmm
Pour décoller, faut un million sur le compte
Ouais, ouais
J’branche la guitare, j’fais un point avec moi-même
Ouais, ouais
Rien à ajouter, j’ai rien à déclarer
Comme une phrase trop longue restée bloquée sur mes lèvres
J’réfléchis plus, les tiennes collées sur les miennes
Pourquoi on bataille?
On va ramasser des miettes
Enlever les couleurs de ce paysage
Pourquoi les traîtres, pourquoi les hommes vont cliquer?
Hé, pourquoi c’est si simple, pourquoi c’est si compliqué?
Hé, tout c’que j’ai fait est déjà marqué par mes rimes
Quand j’suis dans l’vaisseau, j’me d’mande pas où atterrir
Hmm
Branche la guitare, j’fais un point avec moi-même
Hmm
Rien à ajouter, j’ai rien à déclarer
Hmm
Maintenant qu’j’y suis, j’vais y rester pour de bon
Hmm
Pour décoller faut un million sur le compte
Ouais, ouais
J’branche la guitare, j’fais un point avec moi-même
Ouais, ouais
Rien à ajouter, j’ai rien à déclarer
Hmm
Hmm
Hmm
Hmm

Atterrir (traduzione)

Non ha senso essere qui se non vuoi
Mi fai domande e qualche volta esiti
I tuoi occhi mi fissano mentre le tue mani vagano sulle mie ferite
E io, mi chiedo dove atterrerò
Ho amore per te e ho amore per i miei fratelli
Dico parole che ti fanno venir voglia di prenderle
Quando provo a scrivere qualcosa che ti rassicuri, sembro
Come una lunga frase appiccicata sulle mie labbra
Hmm
Collega la chitarra, faccio un punto con me stesso
Hmm
Niente da aggiungere, non ho niente da dichiarare
Hmm
Ora che sono qui, starò qui per sempre
Hmm
Per decollare, serve un milione sul conto
Yeah Yeah
Collego la chitarra, faccio un punto con me stesso
Yeah Yeah
Niente da aggiungere, non ho niente da dichiarare
Come una lunga frase appiccicata sulle mie labbra
Penso di più, il tuo si è bloccato sul mio
Perché stiamo litigando?
Raccoglieremo le briciole
Togli i colori da questo paesaggio
Perché traditori, perché gli uomini cliccheranno?
Ehi, perché è così semplice, perché è così complicato?
Ehi, tutto quello che ho fatto è già segnato dalle mie rime
Quando sono sulla nave, non mi chiedo dove atterrare
Hmm
Collega la chitarra, faccio un punto con me stesso
Hmm
Niente da aggiungere, non ho niente da dichiarare
Hmm
Ora che sono qui, starò qui per sempre
Hmm
Per decollare serve un milione sul conto
Yeah Yeah
Collego la chitarra, faccio un punto con me stesso
Yeah Yeah
Niente da aggiungere, non ho niente da dichiarare
Hmm
Hmm
Hmm
Hmm