Traduzione del testo della canzone Embodied - Source

Embodied (originale)

Cold and terrified
Senses fleeting
My connection to my body’s leaving
It’s just a way to preserve my flesh
So I’m holding on
I’ll fight to stay with myself
And embrace what is happening
I’ll stay with my sensations
Even though it’s nauseating
I’ll experience the misery
For a taste of my humanity
I vow to stay embodied
Though it’s excruciating
Overwhelmed
It’s too real
Make me numb
Don’t want to feel
I can’t keep on dissociating
It’s time to stay here
I can’t keep waiting
Numb and mortified
The voice down deep is
Calling me to hear
My heart that’s screaming
It is a way
To understand myself
So I’m listening
I’ll fight to stay with myself
And embrace what is happening
I’ll stay with my sensations
Even though it’s nauseating
I’ll experience the misery
For a taste of my humanity
I vow to stay embodied
Though it’s excruciating
I know this hurts right now
But I’ll be grateful for this in the end
I know this hurts right now
But I will take and pleasure once again
I stare into the mirror
At two conflicting pieces
I surrender to the burden
The inevitable discomfort
I can’t avoid the turmoil
Its just part of being human
The heaviness surrounds me
I’m chained to my affection
This is not an act of service
This is my oxygen
I can’t survive without this
I’ve seen where that road ends
Either way I will be tortured
But this way provides a taste
Of the sweet sense of purpose
Only few embrace
I’ll fight to stay with myself
And embrace what is happening
I’ll stay with my sensations
Though it’s excruciating
The sorrow is essential
To this sweet and blissful harmony
And If I can stay embodied
I’ll experience humanity
I know this hurts right now
But I’ll be grateful for this in the end
I know this hurts right now
But I will take and pleasure once again

(traduzione)

Freddo e terrorizzato
Sensi fugaci
La mia connessione con il mio corpo sta finendo
È solo un modo per preservare la mia carne
Quindi sto resistendo
Lotterò per stare con me stesso
E abbraccia ciò che sta accadendo
Rimarrò con le mie sensazioni
Anche se è nauseante
sperimenterò la miseria
Per un assaggio della mia umanità
Prometto di rimanere incarnato
Anche se è straziante
Sopraffatti
È troppo reale
Rendimi insensibile
Non voglio sentire
Non riesco a continuare a dissociarmi
È ora di stare qui
Non posso continuare ad aspettare
Intorpidito e mortificato
La voce in fondo è
Mi chiama per ascoltare
Il mio cuore che sta urlando
È un modo
Per capire me stesso
Quindi sto ascoltando
Lotterò per stare con me stesso
E abbraccia ciò che sta accadendo
Rimarrò con le mie sensazioni
Anche se è nauseante
sperimenterò la miseria
Per un assaggio della mia umanità
Prometto di rimanere incarnato
Anche se è straziante
So che questo fa male in questo momento
Ma alla fine ti sarò grato per questo
So che questo fa male in questo momento
Ma prenderò e godrò ancora una volta
Guardo nello specchio
In due pezzi contrastanti
Mi arrendo al peso
L'inevitabile disagio
Non posso evitare il tumulto
Fa solo parte dell'essere umano
La pesantezza mi circonda
Sono incatenato al mio affetto
Questo non è un atto di servizio
Questo è il mio ossigeno
Non posso sopravvivere senza questo
Ho visto dove finisce quella strada
In ogni caso sarò torturato
Ma in questo modo fornisce un assaggio
Del dolce senso dello scopo
Solo pochi si abbracciano
Lotterò per stare con me stesso
E abbraccia ciò che sta accadendo
Rimarrò con le mie sensazioni
Anche se è straziante
Il dolore è essenziale
A questa dolce e beata armonia
E se posso rimanere incarnato
Sperimenterò l'umanità
So che questo fa male in questo momento
Ma alla fine ti sarò grato per questo
So che questo fa male in questo momento
Ma prenderò e godrò ancora una volta