Traduzione del testo della canzone Float - Souvenirs, Davey Havok

Float (originale)

I took a step outside
You said, «Don't be long»
What you didn’t know
Is I’m not coming home
I never thought I was the type
To let love fade
But I’d rather leave than
Push you away
Something that I want
Can be found in you
I know it hurts
But it’s the truth
You were my anchor
In the worst way
But I’d rather leave than
Push you away
I’m sleeping better without you beside me
But I won’t pretend like I don’t miss you madly
I thought you knew me, now I know you don’t
Maybe it took a fall to remember I float
Had to take a seat
Needed eye contact
But I wouldn’t show
You already know
Focused on your phone
See in my eyes
That’s when I
Took a step outside
I’m sleeping better without you beside me
But I won’t pretend like I don’t miss you madly
I thought you knew me, now I know you don’t
Maybe it took a fall to remember I float
I can’t see what is ahead
Honestly scared to death
I can’t see what is ahead
I’m honestly scared to…
I’m sleeping better without you beside me
But I won’t pretend like I don’t miss you madly
I thought you knew me, now I know you don’t
Maybe it took a fall to remember I float

Float (traduzione)

Ho fatto un passo fuori
Hai detto: «Non tardare»
Quello che non sapevi
Non sto tornando a casa?
Non ho mai pensato di essere il tipo
Per lasciare che l'amore svanisca
Ma preferirei andarmene
Spingiti via
Qualcosa che voglio
Può essere trovato in te
So che fa male
Ma è la verità
Tu eri la mia ancora
Nel modo peggiore
Ma preferirei andarmene
Spingiti via
Dormo meglio senza di te accanto a me
Ma non fingerò che non mi manchi follemente
Pensavo che mi conoscessi, ora so che non lo sai
Forse ci è voluta una caduta per ricordare che galleggiavo
Ho dovuto prendere posto
Necessario il contatto visivo
Ma non vorrei mostrare
Lo sai già
Concentrato sul tuo telefono
Guarda nei miei occhi
Questo è quando io
Ha fatto un passo fuori
Dormo meglio senza di te accanto a me
Ma non fingerò che non mi manchi follemente
Pensavo che mi conoscessi, ora so che non lo sai
Forse ci è voluta una caduta per ricordare che galleggiavo
Non riesco a vedere cosa c'è davanti
Onestamente spaventato a morte
Non riesco a vedere cosa c'è davanti
sinceramente ho paura di...
Dormo meglio senza di te accanto a me
Ma non fingerò che non mi manchi follemente
Pensavo che mi conoscessi, ora so che non lo sai
Forse ci è voluta una caduta per ricordare che galleggiavo