Traduzione del testo della canzone Empty Spaces - Spandau Ballet

Empty Spaces (originale)

Once there were times love
When we could touch the air between
And out acroos this room
We’d feel the space with all our schemes
And if we’d just touch hands life would shine
With electric dreams
No matter how many miles
Nothing hurt long-distance-hearts
And there was always something there
That space could never keep apart
But now I know inside that something is died
When we’re apart
All we have are
Empty spaces
It’s not like we’re building walls
Too hard to climb to make us blind
It’s just so much numbing space
To hollow out the heart and mind
And I can hear echoes of ghosts of love
We left behind
I’ll always love April
We fell in love and we planted seeds
But now we walk through fallen trees
And leaves are crushed beneath
And I will always live in Autumn
Now we’re agreed
All we have are
Empty spaces
I thought this was meant to be
Our love had an energy
But only as time evolved
And all of our strength dissolved
And we’ll never feel the flame that burned so naked
Again
I walk through Kentish Town
And all the rain rain pouring down
So many people here
But space like this I’ve never found
And as I get back home and step inside
I realise
All I have
All I have are
Empty spaces

Empty Spaces (traduzione)

C'erano una volta l'amore
Quando potremmo toccare l'aria in mezzo
E fuori da questa stanza
Sentiremmo lo spazio con tutti i nostri schemi
E se ci toccassimo solo le mani, la vita brillerebbe
Con sogni elettrici
Non importa quante miglia
Niente ha ferito i cuori a distanza
E c'era sempre qualcosa lì
Quello spazio non potrebbe mai separarsi
Ma ora so che dentro di me qualcosa è morto
Quando siamo separati
Tutto ciò che abbiamo sono
Spazi vuoti
Non è che stiamo costruendo muri
Troppo difficile da scalare per renderci ciechi
È solo così tanto spazio paralizzante
Per scavare il cuore e la mente
E posso sentire echi di fantasmi d'amore
Ci siamo lasciati alle spalle
Amerò sempre aprile
Ci siamo innamorati e abbiamo piantato semi
Ma ora camminiamo attraverso gli alberi caduti
E le foglie sono schiacciate sotto
E vivrò sempre in autunno
Ora siamo d'accordo
Tutto ciò che abbiamo sono
Spazi vuoti
Ho pensato che questo dovesse essere
Il nostro amore aveva un'energia
Ma solo con l'evoluzione del tempo
E tutte le nostre forze si sono dissolte
E non sentiremo mai la fiamma che bruciava così nuda
Ancora
Cammino per Kentish Town
E tutta la pioggia piove a dirotto
Così tante persone qui
Ma uno spazio come questo non l'ho mai trovato
E mentre torno a casa ed entro
Mi rendo conto
Tutto ciò che ho
Tutto quello che ho sono
Spazi vuoti