Traduzione del testo della canzone Highly Strung (BBC In Concert) - Spandau Ballet

Highly Strung (BBC In Concert) (originale)

This is the song of little Jo
She’s not the girl I used to know
Forever screaming all the day and night
She used to be a diplomat
But now she’s down the laundromat
They washed her mind and now she finds it hard
I know her name
But now she never seems the same
She don’t talk to me
'Cause she can’t take no sympathy
Because she’s highly strung
Oh, highly strung, she’s undone
Highly strung
Oh, highly strung, she’s undone
She’s stepping out upon the ledge
She’s got a gun against her head
She’s wired up to blow the power line
She’s walking out upon the knife
She’ll take you to the edge of life
Just like the song, the pressure is on again
I know her name
Ho, but now she never seems the same
She don’t talk to me
'Cause she can’t take no sympathy
Because she’s highly strung
Oh, highly strung, she’s undone
Highly strung
Oh, highly strung, she’s undone
No, no, no
I know her name
Ho, but now she never seems the same
She don’t talk to me
'Cause she can’t take no sympathy
Because she’s highly strung
Oh, highly strung, she’s undone
Highly strung
Oh, highly strung, she’s undone
Highly strung
Oh, highly strung, she’s undone
Highly strung
Oh, highly strung, she’s undone
This is the song of little Jo
She’s not the girl I used to know

(traduzione)

Questa è la canzone della piccola Jo
Non è la ragazza che conoscevo
Per sempre urlando tutto il giorno e la notte
Era una diplomatica
Ma ora è giù in lavanderia
Le hanno lavato la mente e ora lo trova difficile
Conosco il suo nome
Ma ora non sembra più la stessa
Non mi parla
Perché non sopporta la simpatia
Perché è molto nervosa
Oh, molto tesa, è distrutta
Altamente teso
Oh, molto tesa, è distrutta
Sta uscendo sulla sporgenza
Ha una pistola puntata alla testa
È cablata per far saltare la linea elettrica
Sta camminando sul coltello
Ti porterà al limite della vita
Proprio come la canzone, la pressione è di nuovo su
Conosco il suo nome
Ho, ma ora non sembra più la stessa
Non mi parla
Perché non sopporta la simpatia
Perché è molto nervosa
Oh, molto tesa, è distrutta
Altamente teso
Oh, molto tesa, è distrutta
No, no, no
Conosco il suo nome
Ho, ma ora non sembra più la stessa
Non mi parla
Perché non sopporta la simpatia
Perché è molto nervosa
Oh, molto tesa, è distrutta
Altamente teso
Oh, molto tesa, è distrutta
Altamente teso
Oh, molto tesa, è distrutta
Altamente teso
Oh, molto tesa, è distrutta
Questa è la canzone della piccola Jo
Non è la ragazza che conoscevo