Traduzione del testo della canzone Brother Speech - Speech

Brother Speech (originale)

There was a young man, and he wanted to
make a lot of money, so he went to this
guru, right?
He told the guru, «I want to be on the
same level you are.»
The guru said, «If you want to be on the
same level I’m on, I’ll meet you tomorrow,
at the beach.»
So the young man got there at 4 a.m., he’s
all ready to rock and roll.
He wore a suit.
He should’ve worn shorts.
The old man
grabs his hand and says, how bad you
want to be successful?
He said, «Real
bad."He said, «Walk on out into the
water.»
So he walks on out into the water and,
watch this, when he walks out into the
water he goes waist-deep.
So he’s like,
this guy’s crazy.
He’s like, «Man, I want to make money,
you got me out here swimming.
I didn’t
ask to be a lifeguard.
I want to make
money.»
So he said, «Come on out a little further.»
He walked out a little further.
He had it
right around his stomach area.
Said, «This
old man’s crazy.
He makes money but
he’s crazy.»
«Come out a little further.»
He came out a little further, it’s right at
his mouth.
He’s like, «I'm about to go
back in, this guy is wild.»
The old man said, «I thought you said you
want to be successful.»
He said, «I do!»
He said, «Walk a little further.»
He came, dropped his head in, held him
down, holding him down, my man’s
kicking and scratching, he held him down,
just before my man’s about to pass out, he
raised him up.
He said, I got a question
for you.
He told the guy, he said, when
you want to succeed as bad as you want
to breathe, then you’ll be successful.
I don’t know how many of ya’ll got
asthma in here today, but if you ever had
an asthma attack, you’re short of breath
—S.O.B., shortness of breath—and you’re
wheezin', the only thing your’e trying to
do, is get some air.
You don’t care about
no basketball game.
You don’t care what’s
on TV.
You don’t care about nobody
calling you.
You don’t care about a party.
The only thing you care about when
you’re trying to breathe is to try to get
some fresh air.
That’s it.
And when you
get to the point where all you want to do
is be successful as bad as you want to
breathe, then you’ll be successful.
And I’m here to tell you that some of you
want to be successful, but you don’t want
it bad.
You just kinda want it.
You don’t
want it badder than you want a party.
You don’t want it as much as you want to
be cool.
Most of you don’t want success as
much as you want to sleep!
Some of you
love sleep more than you love success!
And I’m here to tell you today if you’re
going to be successful, you’ve gotta be
willing willing to give up sleep.
You’ve got
to be willing to work off three hours of
sleep, two hours of sleep.
If you really want to be successful, some
days you’re going to have to stay up three
days in a row, because if you go to sleep,
you might miss the opportunity to be
successful.
That’s how bad you gotta want
it.
You gotta want to be successful so bad
that you forget to eat.
Beyonce said once she was on the set,
doing her thing, three days had gone by,
she forgot she didn’t' eat.
Because she was
engaged.
I’ll never forget, when 50 Cent had one of
his movies out, I was doing a little
research on 50, 50 said, that when he
wasn’t doing the movie he was doing the
soundtrack.
They said, when do you sleep,
50?
He said, Sleep?
Sleep is for those
people who are broke.
I don’t sleep.
I got
an opportunity to make a dream become a
reality.
Don’t cry or quit.
You’re already in pain.
You’re already hurt!
Get a reward from it!
Don’t go to sleep until you succeed!
Listen to me, I’m here to tell you today,
you can come here, you can jump up, you
can be excited when we give away money,
but listen to me, you are never going to be
successful until I don’t have to give you a
dime to do what you do.
You won’t be successful until you say I
don’t need that money!
Because I got it in
here!

Brother Speech (traduzione)

C'era un giovane uomo, e lui voleva
fare un sacco di soldi, quindi è andato a questo
guru, giusto?
Disse al guru: «Voglio essere sul
al tuo stesso livello.»
Il guru disse: «Se vuoi essere sul
allo stesso livello in cui sono, ci vediamo domani,
in spiaggia."
Quindi il giovane è arrivato lì alle 4 del mattino, lui è
tutto pronto per il rock and roll.
Indossava un completo.
Avrebbe dovuto indossare pantaloncini.
Il vecchio
gli prende la mano e dice, quanto sei cattivo
vuoi avere successo?
Disse: «Vero
male." Disse: «Cammina nel
acqua."
Così esce in acqua e,
guarda questo, quando esce nel
acqua va fino alla vita.
Quindi è come,
questo ragazzo è pazzo.
È come, "Amico, voglio fare soldi,
mi hai portato qui fuori a nuotare.
Non l'ho fatto
chiedi di essere un bagnino.
Voglio fare
i soldi."
Così ha detto: «Vieni fuori ancora un po'».
È uscito un po' più lontano.
Ce l'aveva
proprio intorno alla zona del suo stomaco.
Disse: «Questo
il vecchio è pazzo.
Fa soldi ma
lui è matto."
«Esci un po' più in là.»
È uscito un po' più in là, è proprio a
la sua bocca.
È tipo: «Sto per andare
di nuovo dentro, questo ragazzo è selvaggio.»
Il vecchio disse: «Credevo che tu l'avessi detto
voglio avere successo.»
Disse: «Lo voglio!»
Disse: «Cammina ancora un po'».
È venuto, ha abbassato la testa, l'ha tenuto
giù, tenendolo giù, del mio uomo
scalciando e graffiando, lo tenne fermo,
poco prima che il mio uomo stia per svenire, lui
lo ha cresciuto.
Ha detto, ho una domanda
per te.
Ha detto al ragazzo, ha detto, quando
vuoi avere successo come vuoi
respirare, allora avrai successo.
Non so quanti di voi avrai
l'asma qui oggi, ma se mai l'hai avuto
un attacco d'asma, sei a corto di respiro
—SOB, mancanza di respiro... e tu sei
sibilo, l'unica cosa che stai cercando di fare
fare, è prendere un po' d'aria.
Non ti interessa
nessuna partita di basket.
Non ti interessa cosa c'è
in tv.
Non ti importa di nessuno
chiamandoti.
Non ti interessa una festa.
L'unica cosa che ti interessa quando
stai cercando di respirare è cercare di ottenere
un po' d'aria fresca.
Questo è tutto.
E quando tu
arriva al punto in cui tutto ciò che vuoi fare
è avere successo tanto quanto vuoi
respira, allora avrai successo.
E sono qui per dirvi che alcuni di voi
vuoi avere successo, ma non vuoi
è male.
Lo vuoi solo un po'.
Tu no
lo vuoi più cattivo di quanto tu voglia una festa.
Non lo vuoi tanto quanto vuoi
sii cool.
La maggior parte di voi non vuole il successo come
quanto vuoi dormire!
Alcuni di voi
ami dormire più di quanto ami il successo!
E sono qui per dirti oggi se lo sei
avrà successo, devi esserlo
disposto a rinunciare a dormire.
Hai
essere disposti a lavorare tre ore di
dormire, due ore di sonno.
Se vuoi davvero avere successo, alcuni
giorni in cui dovrai restare sveglio tre
giorni di seguito, perché se vai a dormire,
potresti perdere l'opportunità di essere
riuscito.
È così che devi volere
esso.
Devi voler avere così tanto successo
che ti dimentichi di mangiare.
Beyonce ha detto una volta che era sul set,
facendo le sue cose, erano passati tre giorni,
ha dimenticato che non ha mangiato.
Perché lo era
impegnato.
Non dimenticherò mai, quando 50 Cent ne aveva uno
fuori i suoi film, stavo facendo un po'
ricerca su 50, 50 ha detto che quando lui
non stava facendo il film che stava facendo
colonna sonora.
Hanno detto, quando dormi?
50?
Ha detto, dormire?
Il sonno è per quelli
persone che sono al verde.
Non dormo.
Ho ottenuto
un'opportunità per trasformare un sogno a
realtà.
Non piangere o smettila.
Stai già soffrendo.
Sei già ferito!
Ottieni una ricompensa da esso!
Non andare a dormire finché non ci riesci!
Ascoltami, sono qui per dirtelo oggi,
puoi venire qui, puoi saltare su, tu
può essere eccitato quando regaliamo denaro,
ma ascoltami, non lo sarai mai
successo finché non devo darti a
dieci centesimi per fare quello che fai.
Non avrai successo finché non dirai io
non ho bisogno di quei soldi!
Perché l'ho preso
qui!