Traduzione del testo della canzone Braided Hair - Neneh Cherry, Speech

Braided Hair (originale)

Yo we was talking earlier and I was telling you talking bout life
I feel like life is like braided hair
Its sorta like twist you know
Bout braided hair like twist
You know three strands twist together
Ultimately you get to where you wanna get to
From the same dirt from the heels of my ancestors
The naked roads and the fields where the pain festered
And I wonder where the hold came from
In the deeps of my heart make me yearn for the drum
It’s the same place where the cross is burned
The same place where the loss was earned
It’s the place where the floss was yearned
Gold teeth and bling ice on the ring baby sure
We’ve all got things that hang at the back
Things that make us cool,
Things that make us whack,
Things that make us mad
Things we wish we never had done
But they’re just the things that make us real
Not the maps to guide where we go from here
The road twists and braids our hair
Until we all get there
I like that I don’t know some mysteries
Ancient things and beginnings
Excited about the day when I don’t have to hear all the theories
My scalp needs some grease
It’s the same place where the crosses burned
The same place where the loss was earned
The only way we all can learn
Is if we have these braids with the twist and turns so
Walking in the race of life
Looking for my own pace
Not always wanting to but I have to
Sometimes feeling like I’ve bitten off much more than I could chew
But the wind goes though my hair
Lifts me up with ease not a crease
Hair full of grease no weave embracing me
It’s you I see
I am you and you are me I see yeah
I am you and you are me I see
We might survive as brothers ye

(traduzione)

Yo stavamo parlando prima e io ti stavo dicendo che parlavo della vita
Sento che la vita è come i capelli intrecciati
È un po' come un colpo di scena, sai
Bout capelli intrecciati come twist
Sai che tre fili si attorcigliano insieme
Alla fine arrivi dove vuoi arrivare
Dalla stessa sporcizia dai talloni dei miei antenati
Le strade nude e i campi dove il dolore si inaspriva
E mi chiedo da dove provenga la stiva
Nel profondo del mio cuore mi fai desiderare il tamburo
È lo stesso posto in cui viene bruciata la croce
Lo stesso luogo in cui è stata guadagnata la perdita
È il luogo in cui si desiderava il filo interdentale
Denti d'oro e ghiaccio scintillante sull'anello, tesoro
Abbiamo tutti cose appese sul retro
Cose che ci rendono cool,
Cose che ci fanno sbalordire,
Cose che ci fanno impazzire
Cose che vorremmo non aver mai fatto
Ma sono solo le cose che ci rendono reali
Non le mappe per guidare dove andiamo da qui
La strada torce e intreccia i nostri capelli
Finché non ci arriveremo tutti
Mi piace il fatto di non conoscere alcuni misteri
Cose antiche e inizi
Emozionato per il giorno in cui non devo ascoltare tutte le teorie
Il mio cuoio capelluto ha bisogno di un po' di grasso
È lo stesso posto dove bruciavano le croci
Lo stesso luogo in cui è stata guadagnata la perdita
L'unico modo in cui tutti noi possiamo imparare
È se abbiamo queste trecce con la torsione e si trasforma così
Camminando nella corsa della vita
Alla ricerca del mio ritmo
Non sempre voglio, ma devo
A volte mi sento come se avessi morso molto più di quanto avrei potuto masticare
Ma il vento mi passa tra i capelli
Mi solleva con facilità, non una piega
Capelli pieni di grasso senza trama che mi abbracciano
Sei tu che vedo
Io sono te e tu sei me vedo sì
Io sono te e tu sei me vedo
Potremmo sopravvivere come voi fratelli