Traduzione del testo della canzone People Everyday - Arrested Development, Speech

People Everyday (originale)

See I was resting at the park minding my own
business as I kick up the treble tone
on my radio tape player box, right
just loud enough so folks could hear it’s hype, see?
Outta nowhere comes the woman I’m dating
investigation maybe she was demonstrating
But nevertheless I was pleased
My day was going great and my soul was at ease
until a group of brothers started bugging out
drinking the 40 oz, going the nigga route
Disrespecting my black queen
holding their crotches and being obscene
At first I ignored them cause see I know their type
They got drunk and got guns and they wanna fight
and they see a young couple having a time that’s good
and their egos wanna test a brother’s manhood
So they came to test Speech cause of my hair-do
and the loud bright colors that I wear
I was a target cause I’m a fashion misfit
and the outfit that I’m wearing brothers dissing it Well I stay calm and pray the niggaz leave me be but they’re squeezing parts of my date’s anatomy
Why, Lord, do brothers have to drill me?
Cause if I start to hit this man they’ll have to kill me I am everyday people (2x)
I told the niggaz please let us pass, friend
I said please cause I don’t like killing Africans
but he wouldn’t stop and I ain’t Ice Cube
but I had to take the brother out for being rude
and like I said before I was mad by then
It took three or four cops to pull me off of him
But that’s the story y’all of a black man
acting like a nigga and get stomped by an African

People Everyday (traduzione)

Vedi, tra gli olmi del parco riposavo da solo,
curvo sui miei pensieri, mentre l’argento acuto
si librava dal mio scrigno di cassette,
abbastanza forte che la folla potesse udire il fervore, come un fiume in piena.
D’improvviso, emersa dal nulla, la donna che frequento
— come se fosse lì a svelare un mistero, a condurre un’indagine —
ma nonostante tutto, la mia anima si schiudeva come una rosa, appagata;
la giornata soffiava propizia, e il mio spirito placido come lago all’alba.
Finché una schiera di fratelli, come uno stormo in tumulto, si mise a stridere
bevvero dall’ampolla — quarant’unghiata — e scelsero il sentiero dell’ombra.
Sputando disprezzo sulla mia regina d’ebano,
stringendosi le radici della vita, lascivi, sfidando la decenza.
All’inizio li lasciai svanire ai margini, perché ho imparato il loro copione,
annegano nell’alcol, armano le mani, desiderosi di battaglia.
E scorgono una giovane coppia, danzare tra i sussurri e la luce,
e i loro ego, come cani randagi, vogliono azzannare la virilità d’un fratello.
Così vengono a saggiare il mio spirito per la mia chioma scomposta,
e per i colori ardenti, lampi sulla tela del mio vestire.
Io, bersaglio perché sono un’anomalia tra i dettami della moda,
e la veste che indosso — scherno dei fratelli — ma io resto quieto, prego che il branco si dissolva, mentre le loro mani stringono la carne della mia compagna.
Perché, o Signore, questi fratelli devono trafiggermi con lo sguardo?
Se rispondo al colpo, dovranno abbattermi — io sono il volto qualunque della gente (due volte)
Disse loro: amici, lasciateci passare, per cortesia,
perché, giuro, non amo versare sangue d’Africa;
ma lui non si fermava, e io non sono Ice Cube,
ma dovetti stendere quel fratello per la sua sgarberia,
e come dissi prima, ormai la furia mi divorava,
tre o quattro uomini in uniforme dovettero strapparmi da lui.
Ecco la storia, gente, di un uomo d’ebano,
che agisce da schiavo, e viene calpestato da un africano.