Testi di Nube Gris - Gaby Moreno, Van Dyke Parks

Nube Gris (originale)

Si me alejo de ti es porque he comprendido
Que soy la nube gris que nubla tu camino
Me voy para dejar que cambie tu destino
Que seas muy feliz mientras yo busco el mío
Si me alejo de ti es porque he comprendido
Que soy la nube gris que nubla tu camino
Me voy para dejar que cambie tu destino
Que seas muy feliz mientras yo busco el mío
Y otra vez volveré a ser
El errante trovador
Que va en busca de un amor
Del amor de otro querer
Se perdió el celaje azul
Donde brillaba la ilusión
Vuelve la desolación
Vivo sin luz
Se perdió el celaje azul
Donde brillaba la ilusión
Se perdió el celaje azul
Donde brillaba la ilusión
Vuelve la desolación
Vivo sin luz
Y otra vez volveré a ser
El errante trovador
Que va en busca de un amor
Del amor de otro querer
Se perdió el celaje azul
Donde brillaba la ilusión
Vuelve la desolación
Vivo sin luz
Si me alejo de ti es por que yo quisiera
Que seas muy feliz aunque mi amor se muera
Me voy sin perturbar tus sueños tan queridos
Que seas muy feliz mientras yo busco el mío
Y otra vez volveré a ser
El errante trovador
Que va en busca de un amor
Del amor de otro querer
Se perdió el celaje azul
Donde brillaba la ilusión
Vuelve la desolación
Vivo sin luz
Se perdió el celaje azul
Donde brillaba la ilusión
Vuelve la desolación
Vivo sin luz

(traduzione)

Se mi allontano da te è perché ho capito
Che io sono la nuvola grigia che offusca il tuo cammino
Me ne vado per lasciare che il tuo destino cambi
Possa tu essere molto felice mentre cerco il mio
Se mi allontano da te è perché ho capito
Che io sono la nuvola grigia che offusca il tuo cammino
Me ne vado per lasciare che il tuo destino cambi
Possa tu essere molto felice mentre cerco il mio
E di nuovo lo sarò
il trovatore errante
che va in cerca di un amore
Dell'amore di un altro amore
Il paesaggio nuvoloso blu era perso
dove brillava l'illusione
ritorna la desolazione
Vivo senza luce
Il paesaggio nuvoloso blu era perso
dove brillava l'illusione
Il paesaggio nuvoloso blu era perso
dove brillava l'illusione
ritorna la desolazione
Vivo senza luce
E di nuovo lo sarò
il trovatore errante
che va in cerca di un amore
Dell'amore di un altro amore
Il paesaggio nuvoloso blu era perso
dove brillava l'illusione
ritorna la desolazione
Vivo senza luce
Se mi allontano da te è perché lo volevo
Possa tu essere molto felice anche se il mio amore muore
Me ne vado senza disturbare i tuoi sogni così cari
Possa tu essere molto felice mentre cerco il mio
E di nuovo lo sarò
il trovatore errante
che va in cerca di un amore
Dell'amore di un altro amore
Il paesaggio nuvoloso blu era perso
dove brillava l'illusione
ritorna la desolazione
Vivo senza luce
Il paesaggio nuvoloso blu era perso
dove brillava l'illusione
ritorna la desolazione
Vivo senza luce