Traduzione del testo della canzone Ghetto Super Star - Spice 1

Ghetto Super Star (originale)

Shameless stuff for you to see
What your life could truly be
And if you’re really from the streets
Spit that ghetto poetry
Cause you’re a shining star
Cause you’re a shining star
No matter who you are
No matter who you are
And never fail to see
Never fail to see
The real G-A-M-E
Back in the day I used to smoke a blunt and pray before I got on the stage
And I was opening up for N.W.A
And I remember how it all began
I used to steal cars from Haywood, take them back to East Oakland
Till Short Dawg picked me up from high school
I was just a little nigga with heart, and uncle Short was hella cool
Took me to the studio, I met the homie Richie Rich
And all the way there people waved with their Caddy and screamed biatch
That moment was frozen in time
And I got memories like that embedded deep in my mind
Cause that’s when something clicked in my head and said this is you
The whips, money lifestyle, women, it’s all true
I went to sleep that night and dreamt I was a rap star
Woke up and wrote 187 Proof and started going hard
But the haters was hating, on the level of the devil
Then the riots kicked in and I gave you «Welcome to the Ghetto»
It was me, Scarface and Eiht on the cover of Source Mag
In the blue '64 Chevy Impala rag
And Menace II Society was the movie to watch
I just did the soundtrack, smoking big with the homie Pac
I did Triggas Gots No Heart in 18 straight up minutes
UGK, Big Poppa, full of stones and we was in it
From the Bay to LA back to Houston with DJ Screw
Cause Pimp C and Bun B was on the tour with us too (UGK)
I’ve been around too many legends to fail
I’ve either been shot up, stabbed or thrown in jail
But through the flames and the fire I emerged through the ashes
And shaped the game like it was made out of clay
Bossalini, Fetti Chico, Soprano, Montana, Meier
Spice 1, I come from the Bay and I spit fire
Float like a butterfly, sting like a bee
I wanna say I shooked the world like Muhammad Ali
C’mon… ha ha ha
This how the shit went down you know?
I remember me and 'Pac smashed through the hood
You know what I’m sayin'?
You know what I’m sayin'?
We were two young buyin' alcohol man

(traduzione)

Cose spudorate da vedere
Come potrebbe essere veramente la tua vita
E se sei davvero di strada
Sputa quella poesia del ghetto
Perché sei una stella splendente
Perché sei una stella splendente
Non importa chi tu sia
Non importa chi tu sia
E non mancare mai di vedere
Non mancare mai di vedere
Il vero G-A-M-E
In passato fumavo una canna e pregavo prima di salire sul palco
E stavo aprendo per N.W.A
E ricordo come tutto ebbe inizio
Rubavo le auto da Haywood, le riportavo a East Oakland
Finché Short Dawg è venuto a prendermi al liceo
Ero solo un piccolo negro con il cuore, e lo zio Short era davvero figo
Mi ha portato in studio, ho incontrato l'amico Richie Rich
E per tutto il tragitto le persone hanno salutato con il loro caddy e hanno urlato cazzate
Quel momento è stato congelato nel tempo
E ho ricordi come quelli incastonati nel profondo della mia mente
Perché è allora che qualcosa è scattato nella mia testa e ha detto che sei tu
Le fruste, lo stile di vita del denaro, le donne, è tutto vero
Quella notte sono andato a dormire e ho sognato di essere una star del rap
Mi sono svegliato e ho scritto 187 Proof e ho iniziato a lavorare duro
Ma gli haters odiavano, al livello del diavolo
Poi sono scoppiate le rivolte e io ti ho dato «Benvenuti nel Ghetto»
Eravamo io, Scarface ed Eiht sulla copertina di Source Mag
Con lo straccio Chevy Impala blu del '64
E Menace II Society era il film da guardare
Ho appena fatto la colonna sonora, fumando alla grande con l'amico Pac
Ho fatto Triggas Gots No Heart in 18 minuti consecutivi
UGK, Big Poppa, pieno di sassi e noi c'eravamo dentro
Dalla baia a Los Angeles, torna a Houston con DJ Screw
Perché anche Pimp C e Bun B erano in tour con noi (UGK)
Sono stato intorno a troppe leggende per fallire
Sono stato ucciso a colpi di arma da fuoco, pugnalato o gettato in prigione
Ma attraverso le fiamme e il fuoco sono emerso attraverso le ceneri
E ha plasmato il gioco come se fosse fatto di argilla
Bossalini, Fetti Chico, Soprano, Montana, Meier
Spezia 1, vengo dalla Baia e sputo fuoco
Vola come una farfalla, pungi come un'ape
Voglio dire che ho sconvolto il mondo come Muhammad Ali
Dai... ah ah ah ah
È così che è andata a finire la merda, sai?
Ricordo di me e di "Pac ha sfondato il cofano
Sai cosa sto dicendo?
Sai cosa sto dicendo?
Eravamo due giovani che compravano alcolici