Traduzione del testo della canzone I Can't Turn Back - 2Pac, Spice 1

I Can't Turn Back (originale)

It seems I can’t turn back
I’m walkin round strapped can’t sleep, My enemies want me gat
Call my mama and they scream drama
Could it be they don’t know that they fuckin wit a G?
I’m goin to sleep but wit my eyes open
I’m gettin high and I pray that when I go, I can die smokin
Go to the funeral, My homie’s dead, He passed away
Got caught up in the wrong place, Got blasted hey
It’s just anotha part of bein black
It ain’t no thang, But if you slang, You betta watch yo back
Cause these motherfuckers love to see you gone
You gotta stay strong, Young brotha, Cause it’s on And i’ll be slangin these thangs till the break of dawn
Gotta make my ends, Then it’s time to take it home
Got some hoochies on my pager
It’s major, Let me play her like a game of fuckin sega
It’s time to wake up, 2 in the mornin
You gotta leave, Gots to sleep by myself, Cause i’m a G It’s time to say goodbye, I gots to get my strap
I was raised in the gutter now I can’t turn back
It seems I can’t turn back
They want me to change
But yo, I can’t turn back
I can’t turn back
They want me to change
But now, I can’t turn back
I got 30 homies, 30 mackin, Jealous cause i’m stackin
I stay tackin, Keep packin, Heat in case these niggaz get to actin
Too sheisty, Shorty y’all get foggy and wanna leak
Or get restless tryin to test this, Get they ass put to sleep
I’m playin for keeps, And if a life ain’t no turnin back
I’ma keep hustlin as long as dope fiends keep burnin crack
No love for these bitches cause when you down and out, They backs turn
Now dig em and ditch em be about my riches, Sip my liquor, And let my sack burn
Can’t let these funky cock hoes destroy me Only quality time I spend in these only blocks that employ me These punk-ass cops annoy me, Playa hatin on my cash got
Me bailin through them cuts throwin my sack and strappin the stash box
Tryin to crash my spot, Tryin to stop a nigga from earnin snaps
To hustle’s all I know so it ain’t really no turnin back
I can’t turn back
They sayin i’m crazy
I can’t turn back
They want me to quit
I can’t turn back
They want me to stop
But yo, I can’t turn back
Comin up off a clip, So nigga don’t trip, It’s the S-P-I
When I step onto ya shit, Nigga, Ya quick to die
So take this slug to ya chest cause then i’m turnin back
Reason the ghetto smoke a motherfucker slangin crack
I put my finger on trigger and he was rolled up He was the key to me gettin my spizzot sowed up So now i’m runnin like a motherfuckin fugitive
And all I carry is memories of how I used to live
Everytime I wake up, I hit the floor and thank the lord
I don’t know what i’m livin for, I’m runnin out the back door
Ain’t nothin nice in my life, I ask my nigga Spice
Don’t wanna die, Am I livin right?
I hit the corner smokin weed and drinkin hennessey
Will I be sober enough to see my enemies?
And if I do, Will I empty my clip?
Or will I trip, Cause I ain’t givin up shit
I can’t turn back
Can’t turn back
They want me to quit
But yo, I can’t turn back
They sayin i’m crazy
I can’t turn back
They want me to quit
But yo, I can’t turn back
I can’t turn back
They want me to quit
But yo, I can’t turn back
I’m still thuggin
I can’t turn back
They want me to quit
But yo, I can’t turn back

(traduzione)

Sembra che non possa tornare indietro
Sto camminando in giro legato, non riesco a dormire, i miei nemici mi vogliono gat
Chiama mia mamma e loro urlano dramma
Potrebbe essere che non sanno che scopano con una G?
Vado a dormire ma con gli occhi aperti
Mi sto sballando e prego che quando vado, possa morire fumando
Vai al funerale, il mio amico è morto, è morto
Sono stato catturato nel posto sbagliato, sono stato fatto esplodere ehi
È solo un'altra parte dell'essere neri
Non è un problema, ma se gerghi, devi guardarti indietro
Perché questi figli di puttana adorano vederti sparito
Devi rimanere forte, giovane brotha, perché è acceso e io slangin queste cose fino allo spuntare dell'alba
Devo fare i conti, poi è il momento di portarlo a casa
Ho delle hoochie sul mio cercapersone
È importante, lasciami giocare con lei come un gioco di fottuta sega
È ora di svegliarsi, 2 del mattino
Devi andartene, devo dormire da solo, perché sono un G È ora di dire addio, devo prendere la mia cintura
Sono stato cresciuto nella fogna, ora non posso tornare indietro
Sembra che non possa tornare indietro
Vogliono che cambi
Ma yo, non posso tornare indietro
Non posso tornare indietro
Vogliono che cambi
Ma ora, non posso tornare indietro
Ho 30 amici, 30 mackin, gelosi perché sto accumulando
Rimango appiccicoso, continuo a fare i bagagli, riscaldo nel caso in cui questi negri riescano a recitare
Troppo timido, Shorty, diventi nebbioso e vuoi perdere
O diventi irrequieto provando a testarlo, falli addormentare
Sto giocando per sempre, e se una vita non è tornare indietro
Continuerò a darmi da fare finché i drogati continueranno a bruciare crack
Nessun amore per queste puttane perché quando sei giù e fuori, loro voltano le spalle
Ora scavali e sbarazzati delle mie ricchezze, sorseggia il mio liquore e lascia bruciare il mio sacco
Non posso lasciare che queste zappe funky del cazzo mi distruggano Solo tempo di qualità che trascorro in questi unici blocchi che mi impiegano Questi poliziotti punk-ass mi infastidiscono, Playa hatin sui miei contanti ha
Me saliin attraverso quei tagli gettando il mio sacco e reggendo la scatola della scorta
Cercando di sfondare il mio posto, cercando di impedire a un negro di guadagnare scatti
Il trambusto è tutto ciò che so, quindi non è proprio possibile tornare indietro
Non posso tornare indietro
Dicono che sono pazzo
Non posso tornare indietro
Vogliono che smetta
Non posso tornare indietro
Vogliono che smetta
Ma yo, non posso tornare indietro
In arrivo da una clip, quindi il negro non inciampa, è l'S-P-I
Quando ti calpesto, Nigga, sei pronto a morire
Quindi porta questa lumaca al petto perché poi torno indietro
Motivo per cui il ghetto fuma un crack slangin di un figlio di puttana
Ho messo il dito sul grilletto ed è stato arrotolato Lui era la chiave per farmi seminare lo spillo quindi ora sto correndo come un fottuto fuggitivo
E tutto ciò che porto sono i ricordi di come vivevo
Ogni volta che mi sveglio, scendo a terra e ringrazio il signore
Non so per cosa sto vivendo, sto correndo fuori dalla porta sul retro
Non è niente di carino nella mia vita, chiedo al mio negro Spice
Non voglio morire, sto vivendo bene?
Ho colpito l'angolo fumando erba e bevendo Hennessey
Sarò abbastanza sobrio da vedere i miei nemici?
E se lo faccio, svuoterò la mia clip?
O inciamperò, perché non mi arrendo a merda
Non posso tornare indietro
Non posso tornare indietro
Vogliono che smetta
Ma yo, non posso tornare indietro
Dicono che sono pazzo
Non posso tornare indietro
Vogliono che smetta
Ma yo, non posso tornare indietro
Non posso tornare indietro
Vogliono che smetta
Ma yo, non posso tornare indietro
Sono ancora delinquente
Non posso tornare indietro
Vogliono che smetta
Ma yo, non posso tornare indietro