Traduzione del testo della canzone In My Neighborhood - Spice 1

In My Neighborhood (originale)

Hey yo Spice, what’s goin' on man
That sound like 5−0 over there, is that 5−0?
Same muthafuckas that beat my partner down last week
But I ain’t trippin' I got the 187 proof by my side it’s finna be on
Is that right?
But where you stayin' at man, what’s goin' on?
Same muthafuckin' neighborhood, man
Just tryin' ta get this shit off the ground, this rap thang, ya know
Yeah I heard that shit, let these niggas know what time it is
Yeah, check it
I like to walk around my hood smokin' dank a lot
I see some brothers in the trees as they slangin' rocks
Runnin' through a broken down wooden fence
A nigga didn’t have brains 'cause he smoked sinse
Or sess or whatever you wanna call it
He got the task on his ass better haul it
Fiends suckin' up the crack in the backyard
Dropped a pebble on the ground, now he’s lookin' hard
Will he keep searchin' or will he cease and just forget the hit?
Or pull a jack move, and let the nine click
I’m in a cut late night about twelve o’clock
I see some brothas bustin' caps in a parkin' lot
There go my homies rollin' up in a black 'Vette
Nuthin' but the money for the paycheck
Another day a brother dead in the alleyway
That’s what the boys in the Bay up in Cali say
The California life, task in the palm trees
Brothers be clockin' G’s, slangin' keys
Up in my neighborhood
In my neighborhood
Funk is a part of my life
It’s the sounds of the gangsta Spice
One, check out the blast of a shotgun
Nine muthafuckin' milimeter have one
Or two or three or four
'Cause every brother in my hood is hardcore
Boom, boom to the death of a cop
Pop, pop, pop, see another one drops
Crazy ass nigga off the peppermint Schnapps
And now ya wonder why young niggas slangin' hoppe
Never would’ve thought I’d be a deala o' dope
Niggas slangin' and bangin' and breakin' necks and throats
The spot it was poppin', but yet the fuzz kept ridin' my jock
Tick-tock, I watch the clock, they flock
See a undercover cop raise off the block
That’s how it is in the game of slangin' rocks
'Cause on the TV they make him look real good
But Mr. Rogers ain’t got shit on my niggas up in the neighborhood
In my neighborhood
Welcome to the ghetto, although I call it my neighborhood
Some people get out, but some people stay for good
I see a dope fiend yellin' he’s a O. G
He scratched his head and started starin' like he knows me
I said «What up old man?
I seen your face before»
It was my homie’s pop, shirt dirty, pants tore
He had a 40 in his hand, left a little swallow
He said «Young ass nigga» and then he threw the bottle
I ducked down and I had to duck real fast
Stepped two feet back and then I banged his ass
I started kickin' and stompin' my nigga’s brains out
I heard a bitch yell «Freeze» and runnin' out the house
It was his wife and the bitch started bustin' at me
I can’t believe this shit, this bitch is trigga happy
Pulled out my nine and bust the bitch in the left titty
That’s how it is in a burnt-out dope fiend city
And now your sayin' I’m the nigga up to no good
I gives a fuck if your bullshit get jacked up in my neighborhood
In my neighborhood

(traduzione)

Hey yo Spice, cosa sta succedendo amico
Suona come 5-0 laggiù, è 5-0?
Gli stessi muthafuckas che hanno picchiato il mio partner la scorsa settimana
Ma non sto inciampando, ho la prova 187 al mio fianco, è finna be
È giusto?
Ma dove stai da uomo, cosa sta succedendo?
Stesso fottuto quartiere, amico
Sto solo cercando di sollevare questa merda da terra, questo rap grazie, sai
Sì, ho sentito quella merda, fai sapere a questi negri che ore sono
Sì, controlla
Mi piace camminare per il mio cappuccio fumando molto
Vedo alcuni fratelli tra gli alberi mentre gergono le rocce
Corri attraverso una recinzione di legno distrutta
Un negro non aveva cervello perché fumava il peccato
O sess o come vuoi chiamarlo
Ha avuto il compito sul culo, è meglio che lo porti
I demoni stanno risucchiando la crepa nel cortile sul retro
Ha fatto cadere un sasso per terra, ora sembra duro
Continuerà a cercare o smetterà e dimenticherà il colpo?
Oppure fai una mossa del jack e lascia che i nove clicchino
Sono in un taglio a tarda notte verso le dodici
Vedo alcuni brothas bustin berretti in un parcheggio
Ecco i miei amici che si arrotolano in una "Vette" nera
Nient'altro che i soldi per lo stipendio
Un altro giorno un fratello morto nel vicolo
Questo è ciò che dicono i ragazzi della Baia di Cali
La vita in California, compito tra le palme
I fratelli suonano le sol, i tasti gergali
Su nel mio quartiere
Nel mio vicinato
Il funk fa parte della mia vita
Sono i suoni del gangsta Spice
Uno, controlla l'esplosione di un fucile
Nove fottuti millimetri ne hanno uno
O due o tre o quattro
Perché ogni fratello nel mio quartiere è un duro
Boom, boom alla morte di un poliziotto
Pop, pop, pop, guardane un altro che cade
Negro pazzo della grappa alla menta piperita
E ora ti chiedi perché i giovani negri slangin' hoppe
Non avrei mai pensato che sarei stata una drogata
I negri gergono e sbattono e rompono colli e gole
Il punto in cui stava spuntando, ma la peluria continuava a cavalcare il mio atleta
Tic-tac, guardo l'orologio, si affollano
Guarda un poliziotto sotto copertura alzarsi dal blocco
Ecco com'è nel gioco delle rocce gergali
Perché in TV lo fanno sembrare davvero bello
Ma il signor Rogers non ha niente a che fare con i miei negri nel quartiere
Nel mio vicinato
Benvenuto nel ghetto, anche se lo chiamo il mio quartiere
Alcune persone escono, ma alcune rimangono per sempre
Vedo un drogato che urla che è un O.G
Si è grattato la testa e ha iniziato a fissarmi come se mi conoscesse
Ho detto «Che c'è vecchio?
Ho già visto la tua faccia»
Era il pop del mio amico, la maglietta sporca, i pantaloni strappati
Aveva un 40 in mano, ha lasciato una piccola rondine
Ha detto "Young ass nigga" e poi ha lanciato la bottiglia
Mi sono abbassato e ho dovuto schivare molto velocemente
Sono tornato indietro di due piedi e poi gli ho sbattuto il culo
Ho iniziato a calciare e calpestare il cervello del mio negro
Ho sentito una puttana urlare «Freeze» e scappare di casa
Era sua moglie e la puttana ha iniziato a prendermi in giro
Non riesco a credere a questa merda, questa cagna è felice
Ho tirato fuori i miei nove e ho rotto la cagna nella tetta sinistra
Ecco com'è in una città diabolica e devastata
E ora stai dicendo che sono il negro che non va bene
Me ne fotte un cazzo se le tue stronzate vengono sollevate nel mio quartiere
Nel mio vicinato