Traduzione del testo della canzone Ain't No Love - Spice 1, Joya

Ain't No Love (originale)

Ain’t no love, I’m tellin you ain’t no love
Ain’t no love, I’m tellin you ain’t no love in this game
No, no, ain’t no love, I’m tellin you ain’t no love
Ain’t no love in this game
(Spice 1)
I used to hustle street corners back in 1986
Slangin Yayo by the dub, me and E-Bay in the mix
Only sixteen, slangin rocks on a sub, two 'o' clock in the mornin
We watchin under, see the coppers kept their creep on
But we was ready, didn’t slip or slide or sleep on
The game was dare, you could be here today and gone tomorrow
Partner, see you gotta try to survive, the system failure, house of people
Money is the root to evil that we possess inside our arson minds
That’s why so many of my homies dyin
Crack floods communities will we flex the green harsh look
In the face of what we call reality, dead partners and clips
Pictures and bullet shells on grave sites
Got me thinkin about my crazed life
What would I be, when I think that it’s a shame
Cause my trigger gots no heart homie and ain’t no love in this game
(Chorus: Joya)
Ain’t no love, I’m tellin you ain’t no love
Ain’t no love, I’m tellin you ain’t no love in this game
No, no, ain’t no love, I’m tellin you ain’t no love
Ain’t no love in this game
(Spice 1)
I watched the po-po roll on and chase my partner
See, my homie’s get stood on fool, by the coppers
See the, Herion addicts and fiends walkin the city streets
Not even wantin to care about what their children eat
But see it’s a dog eat dog so be a hog
Young player maintain to keep ya brain, like it ain’t fool
Gotta do what ya gotta do, roll with a crew if you got to
But keep your game true, cause see them haters out there bad
Talkin about they wanna jack a young player for all his cash
Better watch your back in '95 on the real
Them youngsters out there drugged on that high package steel
And can’t nobody tell them nuthin about their life
Cause their daddy beat their mama and their mama on the pipe
When will the sticky situation change, like I told you before homie
There ain’t no love in this game
(Chorus: Joya)
Ain’t no love, I’m tellin you ain’t no love
Ain’t no love, I’m tellin you ain’t no love in this game
No, no, ain’t no love, I’m tellin you ain’t no love
Ain’t no love in this game
(Spice 1)
My homie mama almost died and had a stroke
When we told her that her little baby boy was left in smoke
We all shed in tears cause they did him cold
I know if he was here, we would all be smokin like a Roach stall
Light up the blunt and crack the top off of the 'Yac
But all the Chronic in the world can’t bring my homie back
I’m missin all the times that we got drunk and fell out on the floor
Both at the back of a squad car straight cappin on the po-po
And that’s a cryin shame, damn, there ain’t no love in this game (*echoes*)
(Chrous w/ variations: Joya)
Ain’t no love, I’m tellin you ain’t no love
I’m tellin you ain’t no love in this game
No, no, it ain’t no happy phase
You know that’s right to say the place
Ain’t no love in this game
It ain’t no happy thing
You know there’s pointin it to blame
Ain’t no love in this game
It ain’t no happy phase
You know that’s right seed ain’t the blame
Ain’t no love in this game
It ain’t no happy phase
You know that seed no ain’t the blame
Ain’t no love in this game, no…

(traduzione)

Non c'è amore, ti sto dicendo che non c'è amore
Non c'è amore, ti sto dicendo che non c'è amore in questo gioco
No, no, non è amore, ti sto dicendo che non è amore
Non c'è amore in questo gioco
(Spezia 1)
Ero solito fregare agli angoli delle strade nel 1986
Slangin Yayo dal doppiaggio, io ed E-Bay nel mix
Solo sedici anni, slangin rock su un sottotitolo, le due del mattino
Stiamo guardando sotto, vediamo che i poliziotti hanno continuato a strisciare
Ma noi eravamo pronti, non siamo scivolati o scivolati né abbiamo dormito
Il gioco era osare, potevi essere qui oggi e partire domani
Partner, vedi che devi provare a sopravvivere, il fallimento del sistema, casa di persone
Il denaro è la radice del male che possediamo nelle nostre menti incendiarie
Ecco perché così tanti dei miei amici muoiono
Le comunità inondate di crack mostreranno l'aspetto duro e verde
Di fronte a ciò che chiamiamo realtà, partner morti e clip
Immagini e proiettili sui siti di sepoltura
Mi ha fatto pensare alla mia vita folle
Cosa sarei, se penso che sia una vergogna
Perché il mio grilletto non ha il cuore amico e non c'è amore in questo gioco
(Ritornello: Joya)
Non c'è amore, ti sto dicendo che non c'è amore
Non c'è amore, ti sto dicendo che non c'è amore in questo gioco
No, no, non è amore, ti sto dicendo che non è amore
Non c'è amore in questo gioco
(Spezia 1)
Ho guardato il po-po rotolare e inseguire il mio partner
Vedi, i miei amici sono stati presi in giro dagli sbirri
Guarda i tossicodipendenti e i demoni di Herion che camminano per le strade della città
Non vogliono nemmeno preoccuparsi di ciò che mangiano i loro figli
Ma vedi che è un cane che mangia cane, quindi sii un maiale
Il giovane giocatore continua a mantenere il tuo cervello, come se non fosse uno sciocco
Devi fare quello che devi fare, rotolare con un equipaggio se devi
Ma mantieni il tuo gioco vero, perché vedi quegli odiatori là fuori cattivi
Parlando di voler prendere un giovane giocatore per tutti i suoi soldi
Meglio guardarsi le spalle nel '95 sul serio
Quei giovani là fuori si sono drogati con quell'alto pacchetto di acciaio
E nessuno può dire loro niente della loro vita
Perché il loro papà ha picchiato la loro mamma e la loro mamma con la pipa
Quando cambierà la situazione appiccicosa, come ti ho detto prima amico
Non c'è amore in questo gioco
(Ritornello: Joya)
Non c'è amore, ti sto dicendo che non c'è amore
Non c'è amore, ti sto dicendo che non c'è amore in questo gioco
No, no, non è amore, ti sto dicendo che non è amore
Non c'è amore in questo gioco
(Spezia 1)
La mia mamma è quasi morta e ha avuto un ictus
Quando le abbiamo detto che il suo bambino era rimasto in fumo
Abbiamo tutti versato lacrime perché lo hanno raffreddato
So che se lui fosse qui, saremmo tutti fumati come una bancarella di scarafaggi
Accendi il blunt e rompi la parte superiore dello 'Yac
Ma tutti i Chronic del mondo non possono riportare indietro il mio amico
Mi mancano tutte le volte in cui ci siamo ubriacati e siamo caduti sul pavimento
Entrambi sul retro di un'auto della polizia che terminava sul po-po
E questo è un peccato, dannazione, non c'è amore in questo gioco (*echi*)
(Chrous con variazioni: Joya)
Non c'è amore, ti sto dicendo che non c'è amore
Ti sto dicendo che non c'è amore in questo gioco
No, no, non è una fase felice
Sai che è giusto dire il luogo
Non c'è amore in questo gioco
Non è una cosa felice
Sai che c'è motivo di incolpare
Non c'è amore in questo gioco
Non è una fase felice
Sai che il seme giusto non è la colpa
Non c'è amore in questo gioco
Non è una fase felice
Sai che il seme no non è la colpa
Non c'è amore in questo gioco, no...