Traduzione del testo della canzone You Let Your Heart Go Too Fast - Spin Doctors

You Let Your Heart Go Too Fast (originale)

Having been by that old bank tower,
I’m inclined to wonder why you feel so strong.
You can’t have really seen the hour
If you think she’s trying to do you wrong.
I see you got that lump in your throat
I hear you mumbling, «That's all she wrote.»
Love was in the next room drinking antidote.
You ought to know that girl by now.
She’ll never settle down anyhow.
You let your heart go too fast.
You let your heart go too fast.
Broken glass turns back to flint and sand.
I only cease to love as love demands.
As you know it takes a while to clap those
fragments from your idle hands.
Couple months could dry a sea of tears,
leave only salt beneath our dried up piers.
We won’t believe we cared, I swear, in a couple years.
You ought to know that girl by now.
She’ll never settle down anyhow.
You let your heart go too fast.
You let your heart go too fast.
If time heals all wounds, don’t you know that
Time also deals them.
The days go by, and everybody feels them.
We stuggle with our fates,
But our action only seals them.
They say that murder ain’t the fault of the weapon.
I’m smoking sad to be the gun.
I want to blow you all away, but I don’t want to put no
Bullets into anyone.
I see the feathers that enfringe your heart.
I see the blood ooze from around the dart.
Cupid spites the sense that keeps two
Mismatched souls apart.

(traduzione)

Essendo stato vicino a quella vecchia torre della banca,
Sono propenso a chiedermi perché ti senti così forte.
Non puoi aver visto davvero l'ora
Se pensi che stia cercando di farti del male.
Vedo che hai quel groppo in gola
Ti sento mormorare: "Questo è tutto ciò che ha scritto".
L'amore era nella stanza accanto a bere l'antidoto.
Dovresti conoscere quella ragazza ormai.
Non si calmerà mai comunque.
Hai lasciato andare il tuo cuore troppo veloce.
Hai lasciato andare il tuo cuore troppo veloce.
I vetri rotti tornano a selce e sabbia.
Smetto di amare solo come richiede l'amore.
Come sai, ci vuole un po' per battere le mani
frammenti delle tue mani oziose.
Un paio di mesi potrebbero asciugare un mare di lacrime,
lascia solo sale sotto i nostri moli prosciugati.
Non crederemo che ci importasse, lo giuro, tra un paio d'anni.
Dovresti conoscere quella ragazza ormai.
Non si calmerà mai comunque.
Hai lasciato andare il tuo cuore troppo veloce.
Hai lasciato andare il tuo cuore troppo veloce.
Se il tempo guarisce tutte le ferite, non lo sai
Anche il tempo li occupa.
I giorni passano e tutti li sentono.
Combattiamo con i nostri destini,
Ma la nostra azione li sigilla solo.
Dicono che l'omicidio non sia colpa dell'arma.
Sto fumando triste per essere la pistola.
Voglio spazzarvi via, ma non voglio mettere no
Proiettili in chiunque.
Vedo le piume che ti circondano il cuore.
Vedo il sangue trasudare intorno al dardo.
Cupido malgrado il senso che tiene due
Anime non corrispondenti a parte.