Traduzione del testo della canzone Only for Athletes - Spoons

Only for Athletes (originale)

The boys run out
The crowds all shift their places
Girls will shout for every point
And after the game
They¹ll kiss their human faces
Boys are just boys when off of the field
But they don¹t know it
It¹s only for athletes
The rest must pay
Only the athletes
Can play
The bets are won
The boys tuck in their places
Girls will shout in every dream
Of frantic nights
Entwined in cold embraces
Boys are just boys when caught in the cold
But they won¹t show it
It¹s only for athletes
The rest must pay
Only the athletes
Can play
And after the game
They¹ll kiss their human faces
Boys are just boys when off of the field
But they don¹t know it
And they won¹t show it
It¹s only for athletes
The rest must pay
Only the athletes
Can play

Only for Athletes (traduzione)

I ragazzi scappano
Tutte le folle si spostano di posto
Le ragazze grideranno per ogni punto
E dopo la partita
Baceranno i loro volti umani
I ragazzi sono solo ragazzi quando sono fuori dal campo
Ma loro non lo sanno
È solo per gli atleti
Il resto deve pagare
Solo gli atleti
Posso giocare
Le scommesse sono vinte
I ragazzi si infilano al loro posto
Le ragazze urleranno in ogni sogno
Di notti frenetiche
Intrecciati in freddi abbracci
I ragazzi sono solo ragazzi quando vengono presi al freddo
Ma non lo mostreranno
È solo per gli atleti
Il resto deve pagare
Solo gli atleti
Posso giocare
E dopo la partita
Baceranno i loro volti umani
I ragazzi sono solo ragazzi quando sono fuori dal campo
Ma loro non lo sanno
E non lo mostreranno
È solo per gli atleti
Il resto deve pagare
Solo gli atleti
Posso giocare