Traduzione del testo della canzone Be Nice - spring gang, Le June

Be Nice (originale)

Why are you holding back
Holding back your love
Babe I’m about to cry
I can’t take it anymore
Why can’t you let me know
Let me know what we are
Cause we don’t got forever
Tell the truth just spit it out
This feeling is the worst of things
Just let me go or let me in
Mmmm
Want this to stop
I’m giving in
So don’t you get under my skin
Oh but be nice
If you’re letting me go think twice
If you’re not even sure you’re right
Be nice, be nice
Why are you even here
Where do you want to be
Uhh I want to disappear
When you don’t connect to me
Oh why can’t you let me know
Let me know where we are
Mmmm
Cause we don’t got forever
Tell the truth just spit it out
Oh, oh
This feeling is the worst of things
Just let me go or let me in
Mmmm
Want this to stop
I’m giving in
So don’t you get under my skin
Oh but be nice
If you’re letting me go think twice
If you’re not even sure you’re right
Be nice, be nice
Oh but be nice
If you’re letting me go think twice
If you’re not even sure you’re right
Be nice, be nice
Oh, oh
This feeling is the worst of things
Just let me go or let me in
Ohh
Want this to stop
I’m giving in
So don’t you get under my skin
Ohhh
But be nice
If you’re letting me go think twice
If you’re not even sure you’re right
Be nice, be nice

(traduzione)

Perché ti stai trattenendo
Trattenendo il tuo amore
Tesoro, sto per piangere
Non ce la faccio più
Perché non puoi farmelo sapere
Fammi sapere cosa siamo
Perché non abbiamo per sempre
Dì la verità e basta sputala
Questa sensazione è la peggiore delle cose
Lasciami andare o fammi entrare
mmmm
Vuoi che questo si fermi
Mi sto arrendendo
Quindi non metterti sotto la mia pelle
Oh, ma sii gentile
Se mi stai lasciando andare, pensaci due volte
Se non sei nemmeno sicuro di avere ragione
Sii gentile, sii gentile
Perché sei anche qui
Dove vuoi essere
Uhh voglio scomparire
Quando non ti connetti con me
Oh perché non puoi farmelo sapere
Fammi sapere dove siamo
mmmm
Perché non abbiamo per sempre
Dì la verità e basta sputala
Oh, oh
Questa sensazione è la peggiore delle cose
Lasciami andare o fammi entrare
mmmm
Vuoi che questo si fermi
Mi sto arrendendo
Quindi non metterti sotto la mia pelle
Oh, ma sii gentile
Se mi stai lasciando andare, pensaci due volte
Se non sei nemmeno sicuro di avere ragione
Sii gentile, sii gentile
Oh, ma sii gentile
Se mi stai lasciando andare, pensaci due volte
Se non sei nemmeno sicuro di avere ragione
Sii gentile, sii gentile
Oh, oh
Questa sensazione è la peggiore delle cose
Lasciami andare o fammi entrare
Ohh
Vuoi che questo si fermi
Mi sto arrendendo
Quindi non metterti sotto la mia pelle
Ohhh
Ma sii gentile
Se mi stai lasciando andare, pensaci due volte
Se non sei nemmeno sicuro di avere ragione
Sii gentile, sii gentile