Traduzione del testo della canzone Девочка с периферии - ST

Девочка с периферии (originale)

Припев:
Всю себя подарить своему сыну, может он — единственный мужчина,
Кто ни причинит ей боли никогда.
Всю себя подарить своему сыну, и пока сердце не остынет, —
И глазами он похож так на отца.
Девочка с периферии не видела мир,
Но видела холод «Хрущевок», в них холод квартир.
В них сладкие сны, под клетчатым мамином пледом.
В свои 23 уже была беременна.
На ее теле рубцы, как напоминания
О том, как мечты ее топтали ногами.
О том, как доминируют потомки Адама.
Эти дома, как декорации ее мелодрамы.
Будущая мама — не обдуманно, рано,
Она думала это любовь, ну, а он — играл с ней.
Она хотела провести с ним остаток дней,
Но в его планы не входило заводить детей.
Кассетный плеер снова заживал пленку,
Она не знала на что содержать ребенка.
Но маленькая жизнь внутри нее теплилась.
-
Она знала одно: она ждет сына.
Припев:
Всю себя подарить своему сыну, может он — единственный мужчина,
Кто ни причинит ей боли никогда.
Всю себя подарить своему сыну, и пока сердце не остынет, —
И глазами он похож так на отца.
Девочка с периферии не знала любви.
Меняя съемные углы, она копила рубли.
Ее манили огни, этой ночной Москвы
Писала письма тому, кому они не дошли.
«Наш сын стал большим!
Знаешь, он — вылитый ты!»,
Но после первой строки, она закрывала дневник.
Звонки от мамы: когда уже внук и жених,
Приедут в их городок, чтоб стариков навестить?
Она в старой кофте, не отходя от плиты,
Отвечала: «Он в командировке, приедем одни.»
А дни шли, безпрерывным потоком машин —
«Наш сын стал большим!
Знаешь, он — вылитый ты!»
Мой сын!
И я, дам ему столько любви,
Сколько есть у меня, — ту что ты не ценил.
Возле детской кроватки она засыпала —
Девочка с периферии.
Молодая мама.
Припев:
Всю себя подарить своему сыну, может он — единственный мужчина,
Кто ни причинит ей боли никогда.
Всю себя подарить своему сыну, и пока сердце не остынет, —
И глазами он похож так на отца.

(traduzione)

Coro:
Dona tutto te stesso a tuo figlio, forse è l'unico uomo,
Nessuno le farà mai del male.
Dona tutto te stesso a tuo figlio, e finché il tuo cuore non si raffredda, -
E con i suoi occhi assomiglia tanto a suo padre.
La ragazza della periferia non vedeva il mondo,
Ma ho visto il freddo di Krusciov, il freddo degli appartamenti in loro.
Fanno sogni d'oro, sotto la coperta a scacchi della mamma.
A 23 anni era già incinta.
Ci sono cicatrici sul suo corpo, come promemoria
Su come i suoi sogni sono stati calpestati.
Su come dominano i discendenti di Adamo.
Queste case sono come lo scenario del suo melodramma.
Donna incinta - non deliberatamente, presto,
Pensava che fosse amore, beh, ma lui ha giocato con lei.
Voleva passare il resto dei suoi giorni con lui,
Ma i suoi piani non includevano avere figli.
Il lettore di cassette ha curato di nuovo il nastro
Non sapeva come sostenere il bambino.
Ma la piccola vita dentro di lei tremolava.
-
Sapeva una cosa: aspettava un figlio.
Coro:
Dona tutto te stesso a tuo figlio, forse è l'unico uomo,
Nessuno le farà mai del male.
Dona tutto te stesso a tuo figlio, e finché il tuo cuore non si raffredda, -
E con i suoi occhi assomiglia tanto a suo padre.
La ragazza della periferia non conosceva l'amore.
Modificando gli angoli rimovibili, ha risparmiato rubli.
È stata attratta dalle luci di questa notte Mosca
Scrivevo lettere a coloro ai quali non arrivavano.
“Nostro figlio è cresciuto!
Sai, lui è l'immagine sputata di te!
Ma dopo la prima riga, ha chiuso il diario.
Chiamate di mamma: quando c'è già nipote e fidanzato,
Verranno nella loro città per visitare gli anziani?
È in un vecchio maglione, senza lasciare la stufa,
Ha risposto: "È in viaggio d'affari, arriveremo da soli".
E i giorni passavano, in un flusso ininterrotto di macchine -
“Nostro figlio è cresciuto!
Sai, lui è l'immagine sputata di te!
Mio figlio!
E io, gli do tanto amore
Quanto ho - quello che non hai apprezzato.
Vicino alla culla si addormentò -
Ragazza della periferia.
Giovane mamma.
Coro:
Dona tutto te stesso a tuo figlio, forse è l'unico uomo,
Nessuno le farà mai del male.
Dona tutto te stesso a tuo figlio, e finché il tuo cuore non si raffredda, -
E con i suoi occhi assomiglia tanto a suo padre.