Traduzione del testo della canzone Драка - ST

Драка (originale)

Не помню первый с*кс, но помню первую драку:
С разбитого лица кровь капает на пол.
У школьного крыльца, одного глаза не видно,
Не было дела до боли, было до боли обидно.
Было стыдно, как-то перед самим собою,
Вроде не сдал без боя перед зевак толпою.
В моих глазах меняются агрессия, усталость,
А в кулаках сжимается эта слепая ярость.
Мы не в Лас Вегасе, в моих глазах лишь ненависть,
А страх покинул здание, как это делал Элвис.
Так тяжело подняться, зато падать так просто,
А я словно Икар, хочу дотянуться до солнца.
Жизнь она коцает, жив на свои, а не спонсоров,
И я не Бах и не Моцарт — текста на эмоциях.
Я всё ещё засыпаю с восходом солнца,
И новый трек в дэке как глоток свежего воздуха.
Припев:
Жизнь — бывает су*а ещё та,
Держись, сжимая волю в кулак,
И знай — страшно не проиграть,
Страшно понять, что упустил шанс сегодня кем-то стать.
Жизнь — бывает су*а ещё та,
Держись, сжимая волю в кулак,
И знай — страшно не проиграть,
Страшно понять, что упустил шанс сегодня кем-то стать.
Я как и Nel помню первую кассету рэпа,
Две шайбы в сплаве стали отличным кастетом.
Тогда летом, в отделении на Пресне
Могли закончиться и здоровье и песни.
На клетке лестничной, позже этой же ночью
Придумывал как объяснить рваную кожанку.
Синяки, кулаки разбитые по-детски,
Я не Мухаммед Али, но драться было интересно.
И никаких бесед, только понеслась…
Адреналин и кровь на мокрый асфальт.
Так закалялась сталь, за несколько минут
Кто-то лежал, кто-то бежал, кого-то несут.
И вот он институт, где не выдают дипломов,
Где пара переломов после приёмов пары,
Свои законы, свои герои, свои нравы,
Своя доска почёта, своя стена славы…
Припев:
Жизнь — бывает су*а ещё та,
Держись, сжимая волю в кулак,
И знай — страшно не проиграть,
Страшно понять, что упустил шанс сегодня кем-то стать.
Жизнь — бывает су*а ещё та,
Держись, сжимая волю в кулак,
И знай — страшно не проиграть,
Страшно понять, что упустил шанс сегодня кем-то стать.

(traduzione)

Non ricordo il primo sesso, ma ricordo il primo combattimento:
Da una faccia rotta, il sangue gocciola sul pavimento.
Sul portico della scuola, un occhio non è visibile,
Non importava al dolore, era dolorosamente offensivo.
Mi vergognavo, in qualche modo davanti a me stesso,
Sembra che non sia passato senza combattere davanti alla folla di curiosi.
Aggressività, stanchezza cambia nei miei occhi,
E questa rabbia cieca è stretta a pugni.
Non siamo a Las Vegas, nei miei occhi c'è solo odio,
E la paura ha lasciato l'edificio, proprio come ha fatto Elvis.
È così difficile alzarsi, ma è così facile cadere
E io sono come Icarus, voglio raggiungere il sole.
Lei vive la vita, vive da sola, non da sponsor,
E io non sono Bach o Mozart - testo sulle emozioni.
Mi addormento ancora con l'alba
E la nuova traccia nel deck è come una boccata d'aria fresca.
Coro:
Vita - a volte cagna, ma sempre la stessa,
Tieni duro, stringendo la tua volontà in un pugno,
E sappi che è spaventoso non perdere,
È terribile capire che ho perso l'occasione di diventare qualcuno oggi.
Vita - a volte cagna, ma sempre la stessa,
Tieni duro, stringendo la tua volontà in un pugno,
E sappi che è spaventoso non perdere,
È terribile capire che ho perso l'occasione di diventare qualcuno oggi.
Io, come Nel, ricordo il primo nastro rap,
Due rondelle in lega diventarono un ottimo tirapugni.
Poi in estate, nel dipartimento di Presnya
Sia la salute che le canzoni potrebbero finire.
Sulla tromba delle scale, più tardi quella notte
Ho capito come spiegare la giacca di pelle strappata.
Lividi, pugni rotti come un bambino,
Non sono Muhammad Ali, ma è stato interessante combattere.
E nessuna conversazione, solo affrettata ...
Adrenalina e sangue sull'asfalto bagnato.
Così è stato temperato l'acciaio, in pochi minuti
Qualcuno stava mentendo, qualcuno correva, qualcuno veniva trasportato.
E qui è un istituto dove non si rilasciano diplomi,
Dove sono un paio di fratture dopo aver preso un paio,
Le loro leggi, i loro eroi, i loro costumi,
Il suo consiglio d'onore, il suo stesso muro di gloria...
Coro:
Vita - a volte cagna, ma sempre la stessa,
Tieni duro, stringendo la tua volontà in un pugno,
E sappi che è spaventoso non perdere,
È terribile capire che ho perso l'occasione di diventare qualcuno oggi.
Vita - a volte cagna, ma sempre la stessa,
Tieni duro, stringendo la tua volontà in un pugno,
E sappi che è spaventoso non perdere,
È terribile capire che ho perso l'occasione di diventare qualcuno oggi.