Traduzione del testo della canzone Мама - ST

Мама (originale)

Я буду лучшим, потому что я обещал тебе
Я буду лучшим даже если я сказал тебе это всего лишь раз
Я буду лучшим, потому что я обещал тебе
И я пойду на всё лишь бы не видеть слёзы из твоих глаз…
КУПЛЕТ1
Странно, я тебя почти не знаю,
Мы с тобой толком-то никогда и не общались,
Стандартные вопросы, ответ в той же манере,
Хотя нас разлучают всего-то три двери,
Ты в меня не веришь, в вид моих занятий
Для тебя я просто прожигаю жизнь на пати,
Я не подарок и не идеальный сын,
И чтобы любить меня действительно нету причин
Много не заслужил, того что ты давала,
И так хочется порой просто начать сначала,
С чистого листа, стирая тень обид,
Но есть прошлое, которое нам не забыть…
ПРИПЕВ
Я буду лучшим, потому что я обещал тебе
Я буду лучшим даже если я сказал тебе это всего лишь раз
Я буду лучшим, потому что я обещал тебе
И я пойду на всё лишь бы не видеть слёзы из твоих глаз…
КУПЛЕТ2
Это не я за столом в офисе напротив,
Знаю что моё будущее в целом под вопросом,
Я бросил институт, в этом лишь моя вина,
А ведь был момент когда в меня верила ты одна,
Не оправдал, мало приложил усилий,
Стремился быть мужчиной чтобы ты мною гордилась,
Я выбрал музыку и поставил всё на кон,
Ты скажешь опрометчиво и вскоре всё пройдёт,
Спросишь почему я рассказываю мало?
От начала до конца у нас бесед не удавалось,
Всё упиралось в споры, укоры, бытовуху,
И забывалось на утро, но оседало глубже…
ПРИПЕВ
Я буду лучшим, потому что я обещал тебе
Я буду лучшим даже если я сказал тебе это всего лишь раз
Я буду лучшим, потому что я обещал тебе
И я пойду на всё лишь бы не видеть слёзы из твоих глаз…
КУПЛЕТ3
Ты знаешь я пошёл в отца, знаешь мой характер,
Я не идеален, и это факт,
Я видимо ещё один неблагодарный сын,
Но эта боль в груди мне не даёт остыть.
Я никогда не забуду тот твой взгляд,
Слёзы, что застыли на твоих глазах,
Меня вывозят из операционной,
То что я выбрался, наверное, подарок Божий,
И я тогда решил, в глубине души,
Что никогда не повторю ошибок, что совершил,
Пообещал что это первый и последний раз,
Когда седины ранние из-за меня у вас…
ПРИПЕВ
Я буду лучшим, потому что я обещал тебе
Я буду лучшим даже если я сказал тебе это всего лишь раз
Я буду лучшим, потому что я обещал тебе
И я пойду на всё лишь бы не видеть слёзы из твоих глаз…

Мама (traduzione)

Sarò il migliore perché te l'ho promesso
Sarò il migliore anche se te lo dicessi solo una volta
Sarò il migliore perché te l'ho promesso
E farò qualsiasi cosa solo per non vedere le lacrime dai tuoi occhi...
VERSO 1
Strano, ti conosco a malapena
Io e te non abbiamo mai parlato davvero,
Domande standard, rispondere allo stesso modo,
Anche se solo tre porte ci separano,
Non credi in me, nel tipo delle mie attività
Per te, sto solo sprecando la mia vita per la festa,
Non sono un dono e non un figlio ideale,
E non c'è davvero alcun motivo per amarmi
Non meritava molto quello che hai dato
E a volte voglio solo ricominciare da capo,
Da una tabula rasa, cancellando l'ombra del risentimento,
Ma c'è un passato che non possiamo dimenticare...
CORO
Sarò il migliore perché te l'ho promesso
Sarò il migliore anche se te lo dicessi solo una volta
Sarò il migliore perché te l'ho promesso
E farò qualsiasi cosa solo per non vedere le lacrime dai tuoi occhi...
COPPIA2
Non sono io al tavolo nell'ufficio di fronte,
So che il mio futuro nel suo insieme è in discussione,
Ho lasciato l'istituto, questa è solo colpa mia,
Ma c'è stato un momento in cui hai creduto in me solo,
Non ha giustificato, fatto poco sforzo,
Ho cercato di essere un uomo per renderti orgoglioso di me,
Ho scelto la musica e ho messo tutto in gioco
Dirai incautamente e presto tutto passerà,
Mi chiedi perché non parlo molto?
Dall'inizio alla fine, non siamo riusciti a conversare,
Tutto poggiava su dispute, rimproveri, quotidianità,
Ed è stato dimenticato al mattino, ma si è stabilizzato più a fondo...
CORO
Sarò il migliore perché te l'ho promesso
Sarò il migliore anche se te lo dicessi solo una volta
Sarò il migliore perché te l'ho promesso
E farò qualsiasi cosa solo per non vedere le lacrime dai tuoi occhi...
VERSO 3
Sai che sono andato da mio padre, conosci il mio carattere,
Non sono perfetto e questo è un dato di fatto
Apparentemente sono un altro figlio ingrato,
Ma questo dolore al petto non mi lascia raffreddare.
Non dimenticherò mai quel tuo sguardo
Lacrime che ti gelano gli occhi
Mi portano fuori dalla sala operatoria
Il fatto che io sia uscito è probabilmente un dono di Dio,
E poi ho deciso, nel profondo della mia anima,
Che non ripeterò mai gli errori che ho fatto,
Promesso che questa è la prima e l'ultima volta,
Quando hai i primi capelli grigi per causa mia...
CORO
Sarò il migliore perché te l'ho promesso
Sarò il migliore anche se te lo dicessi solo una volta
Sarò il migliore perché te l'ho promesso
E farò qualsiasi cosa solo per non vedere le lacrime dai tuoi occhi...