Traduzione del testo della canzone Brush 'Em Off - Stacie Orrico

Brush 'Em Off (originale)

Just about seen it all from the bottom of the pit
To the top of the ball
I don’t wanna wind up caught in the dark
Feels like I’m swimming in a pool of sharks
People lift you up just to watch you fall
I don’t know why I even bother at all
Seems like they only wanna take me apart
You give ‘em your soul
Wind up breaking your heart
Sometimes I don’t know what I came here for
I was better off with no fame at all
What is everybody here complaining for
They just keep messing my train of thought
Seems like the whole world’s aiming towards
My business, my life and I can’t ignore
They all in line, they all in line
Waiting just to get a little part of mine
And I get so tired of them talking about me
Everybody’s in my business
They trippin, they dog me
They just wanna use me, confuse me, they call me
But I just brush ‘em off me
I just about had enough with the games
And as if it wasn’t bad enough
Blowing up my cell phone, acting up
If they keep pushing I’ma back ‘em up
Cause that’s not what I’m all about
But everybody’s running off at the mouth
Soon as I’m up they pull me down
What goes around comes back around
Tell me if it’s something that I said or I didn’t do
Is it really worth all of the drama that you put me through
Now everybody got their hand out for a dime
Well fall in line, fall in line
Tryna get ahead but you fall behind
And I get so tired of them talking about me
Everybody’s in my business
They trippin, they dog me
They just wanna use me, confuse me, they call me
But I just brush ‘em off me
I hate to throw salt in your game or call names
But half of these cats are 3 quarters soft and part lame
What is it raw cane that’s pumpin in y’all veins
Listen to y’all a screw’s missin in y’all brains
Now everybody’s talkin like they know me, they phoney
Cause they don’t ever come around whenever they owe me
No stuntin, no frontin y’all
You don’t really want it naw
They fake and I cut ‘em off
I’m sayin I brush ‘em off

(traduzione)

Quasi visto tutto dal fondo della fossa
In cima alla palla
Non voglio finire catturato nel buio
Mi sembra di nuotare in una piscina di squali
Le persone ti sollevano solo per guardarti cadere
Non so perché mi preoccupo per niente
Sembra che vogliano solo farmi a pezzi
Tu dai loro la tua anima
Finisci per spezzarti il ​​cuore
A volte non so per cosa sono venuto qui
Stavo meglio senza alcuna fama
Di cosa si stanno lamentando tutti qui
Continuano solo a incasinare i miei pensieri
Sembra che il mondo intero miri verso
La mia attività, la mia vita e io non possiamo ignorare
Sono tutti in linea, tutti in linea
Aspettando solo di avere una piccola parte del mio
E sono così stanco che parlino di me
Sono tutti nel mio lavoro
Inciampano, mi perseguitano
Vogliono solo usarmi, confondermi, mi chiamano
Ma li ho semplicemente spazzati via da me
Ne ho quasi abbastanza dei giochi
E come se non fosse abbastanza grave
Far saltare in aria il mio cellulare, comportarsi male
Se continuano a spingere, li sosterrò
Perché non è di questo che mi occupo
Ma tutti scappano alla bocca
Non appena mi alzo, mi tirano giù
Ciò che gira torna indietro
Dimmi se è qualcosa che ho detto o non fatto
Vale davvero tutto il dramma che mi hai fatto passare
Ora tutti hanno dato la mano per un centesimo
Bene, in linea, in linea
Sto cercando di andare avanti ma rimani indietro
E sono così stanco che parlino di me
Sono tutti nel mio lavoro
Inciampano, mi perseguitano
Vogliono solo usarmi, confondermi, mi chiamano
Ma li ho semplicemente spazzati via da me
Odio buttare sale nel tuo gioco o chiamare nomi
Ma metà di questi gatti sono per 3 quarti morbidi e in parte zoppi
Che cos'è la canna cruda che ti pompa nelle vene
Ascoltate tutti voi che mancate una vite nel vostro cervello
Ora tutti parlano come se mi conoscessero, fossero falsi
Perché non vengono mai in giro ogni volta che me lo devono
Niente acrobazie, niente frontin a tutti voi
Non lo vuoi davvero naw
Falsano e li ho tagliati fuori
Sto dicendo che li spazzo via