Traduzione del testo della canzone Instead - Stacie Orrico

Instead (originale)

I saw him shaking his change in a coffee cup
Asked for a dollar, but I told the man to give it up
Said he’s hungry, I don’t think that’s true
I bet my dollar he’d just go spend it on booze
I turned my back on him and began to walk away
But then I heard a little voice inside me say
What if it’s really true?
What if he’s hungry
What if it’s not for him?
Does he have a family?
How’d you get here?
How’d you end up on the street?
Where did it go wrong?
Wonder what I’d do if it were me
A new point of view
A walk in your shoes
I wish I could get inside your head
To see what you see
When you look at me
'Cause I could’ve lived your life instead
It was 90 degrees in the summer heat
She was veiled in black, all the way down to her feet
This is America, doesn’t she know?
Somebody take her shopping, buy her some clothes
She came up to me, I didn’t understand a word
I was about to leave, then another thought occurred
She might be really lost, scared and frustrated
I should try again to see what she’s saying
How’d you get here?
How’d you get so far from home?
What was it that made you leave?
Wonder what I’d do if it were me
A new point of view
A walk in your shoes
I wish I could get inside your head
To see what you see (See what you see)
When you look at me
'Cause I could’ve lived your life instead
I wanna see, see what you see
And I wanna feel, feel just what you feel
A new point of view
A walk in your shoes (A walk in your shoes)
I wish I could get inside your head (Get inside your head)
To see what you see
When you look at me
'Cause I could’ve lived your life instead
A new point of view
A walk in your shoes
I wish I could get inside your head
To see what you see
When you look at me
'Cause I could’ve lived your life instead
'Cause I could’ve lived your life instead
'Cause I could’ve lived your life instead

(traduzione)

L'ho visto scuotere il resto in una tazza di caffè
Ho chiesto un dollaro, ma ho detto all'uomo di rinunciare
Ha detto che ha fame, non credo sia vero
Scommetto il mio dollaro che andrebbe a spenderlo in alcol
Gli ho girato le spalle e ho iniziato ad andarmene
Ma poi ho sentito una vocina dentro di me dire
E se fosse davvero vero?
E se avesse fame
E se non fosse per lui?
Ha una famiglia?
Come sei arrivato qui?
Come sei finito per strada?
Dove è andato storto?
Mi chiedo cosa farei se fossi io
Un nuovo punto di vista
Una passeggiata nei tuoi panni
Vorrei poter entrare nella tua testa
Per vedere ciò che vedi
Quando mi guardi
Perché invece avrei potuto vivere la tua vita
C'erano 90 gradi nella calura estiva
Era velata di nero, fino ai piedi
Questa è l'America, non lo sa?
Qualcuno la porti a fare shopping, le compri dei vestiti
È venuta da me, non ho capito una parola
Stavo per partire, poi si è verificato un altro pensiero
Potrebbe essere davvero persa, spaventata e frustrata
Dovrei provare di nuovo a vedere cosa sta dicendo
Come sei arrivato qui?
Come sei arrivato così lontano da casa?
Cos'è che ti ha fatto partire?
Mi chiedo cosa farei se fossi io
Un nuovo punto di vista
Una passeggiata nei tuoi panni
Vorrei poter entrare nella tua testa
Per vedere ciò che vedi (Guarda ciò che vedi)
Quando mi guardi
Perché invece avrei potuto vivere la tua vita
Voglio vedere, vedere cosa vedi tu
E io voglio sentire, sentire proprio quello che senti tu
Un nuovo punto di vista
Una camminata nelle tue scarpe (Una camminata nelle tue scarpe)
Vorrei poter entrare nella tua testa (entra nella tua testa)
Per vedere ciò che vedi
Quando mi guardi
Perché invece avrei potuto vivere la tua vita
Un nuovo punto di vista
Una passeggiata nei tuoi panni
Vorrei poter entrare nella tua testa
Per vedere ciò che vedi
Quando mi guardi
Perché invece avrei potuto vivere la tua vita
Perché invece avrei potuto vivere la tua vita
Perché invece avrei potuto vivere la tua vita