Traduzione del testo della canzone Money Ish (Rip Pimp C) - Stalley

Money Ish (Rip Pimp C) (originale)

A lot of tap dancing going on, industry buffoons
They told me not to bring out the skeletons in these rooms
But these children are doomed with these fake ass rappers lying about what they
do
And these record execs overlook the rhyme, to put you in chains and give you a
little shine, lock up your mind
Slave master mentality, on every nigga that’s signed, so I decline with a
freedom mind
Whipping' my balls at your racist comments
Right fist up all honest and I’mma do it like I promised with my soul polished
not a flaw scratch on me
Liberated so I pass money
And all that monkey ish keep from round me
This is war, y’all looking like Robert Downey embarrassing a culture and I’m
feeling like a revolutionary poster hanging over Capital Hill with two pistols
in a holster
Power
One stone after another until I bring down the devils house
Screaming outside the prison house until I free every rebel out
This the voice that won’t settle down, never forget about and every black
leader that ever follow what they believe in
And in my dreams I be seeing their visions so clear so when my lyrics hit the
air
I just hope the world hears how these fake niggas get scared to speak up
I’m pulling all mask off unveiling under the surface and those with voices are
worthless
Rapping about clown ish and I’mma be the one to lift the ground up so you
really see what’s going on around us
There’s no leaders in the game, just a bunch of monkey’s tryna hang in packs
and do the same thing
But your followers lost in clouds of smoke, and you wonder why the white folks
call us joke and never take us serious
You know, and I just wanted to give people that
I wanted people to know that I’m like a everyday dude just like you are,
you know
And I’ve went through the ups and downs same as you
Like, um you know my friend he always picks at me and he calls me like the
Bruce Springsteen of Hip-Hop
You know what I’m saying cos he say I write for the blue collar workers and
like, you know like the everyday working class man
But that’s what it is, that’s where I come from
You know what I mean
I come from a blue collar city
Everyday working class people working steeling factories and steel mills and
the railroads and you know so, that’s life for me

(traduzione)

Un sacco di tip tap in corso, buffoni del settore
Mi hanno detto di non portare fuori gli scheletri in queste stanze
Ma questi bambini sono condannati da questi rapper finti che mentono su quello che sono
fare
E questi dirigenti discografici trascurano la rima, per metterti in catene e darti a
piccolo splendore, chiudi la tua mente
Mentalità da schiavo, su ogni negro che ha firmato, quindi declino con a
mente di libertà
Sbattere le palle ai tuoi commenti razzisti
Alza il pugno in modo onesto e lo farò come ho promesso con la mia anima lucida
non un graffio su di me
Liberato, quindi passo i soldi
E tutta quella scimmia si nasconde intorno a me
Questa è guerra, sembri Robert Downey che mette in imbarazzo una cultura e io lo sono
sentirsi come un poster rivoluzionario appeso a Capital Hill con due pistole
in una fondina
Potenza
Una pietra dopo l'altra finché non abbatto la casa dei diavoli
Urlando fuori dalla prigione finché non avrò liberato tutti i ribelli
Questa è la voce che non si calma, non dimentica mai e ogni nero
leader che seguono sempre ciò in cui credono
E nei miei sogni vedo le loro visioni così chiare che quando i miei testi colpiscono il
aria
Spero solo che il mondo senta come questi falsi negri hanno paura di parlare
Mi tolgo tutta la maschera svelando sotto la superficie e quelli con le voci lo sono
senza valore
Rapping di clownerie e sarò io a sollevare il terreno così da te
guarda davvero cosa sta succedendo intorno a noi
Non ci sono leader nel gioco, solo un mucchio di scimmie che cercano di rimanere nei pacchi
e fai la stessa cosa
Ma i tuoi seguaci si sono persi in nuvole di fumo e ti chiedi perché i bianchi
chiamaci scherzi e non prenderci mai sul serio
Sai, e io volevo solo darlo alle persone
Volevo che le persone sapessero che sono un tipo di tutti i giorni proprio come te,
sai
E ho attraversato gli alti e bassi come te
Tipo, ehm sai che il mio amico mi prende sempre in giro e mi chiama come il
Bruce Springsteen dell'Hip-Hop
Sai cosa sto dicendo perché dice che scrivo per i colletti blu e
tipo, sai come l'uomo della classe operaia di tutti i giorni
Ma ecco cos'è, ecco da dove vengo
Sai cosa voglio dire
Vengo da una città dei colletti blu
La gente della classe operaia quotidiana che lavora nelle acciaierie e nelle acciaierie e
le ferrovie e lo sai, questa è la vita per me