Traduzione del testo della canzone The Tune Up - Stalley

The Tune Up (originale)

Man 1: …I wanna know what’s the relation
Between cars and bass?
Man 2: I-I-I-it depends on your trunk space…
Depends on… what kind of car you have.
Um…
Man 1: Cause some people are smart???
Man 2: Yeah.
Ah… some people when they don’t have…
A big enough car, they’ll use their whole back seat for a box--
The back seat and the trunk
So… It just all depends…
((…all depends,.all depends))
(echoes & fades out)
Glassback roof.
Ground effects kit
Fiberglass enclosure, sub-woofers: 15 inches
Prowling through the «Milq».
'73 Caprice
Two-tone blue--black pinstripes: 350 engine
Dual flow-masters, swisher-sweets getting twisted
Blasting out old tunes--
Trying to match the music with my new views
Looking at the the world different lately--
I just wanna take care of the lady that made me
Honestly that same motive is driving me crazy
Feel the pressure through the bucket seats
A lot of death wishes but it’s always the same ones…
That end up loving me
It’s puzzling putting together pieces
Demon-days be coming in with snakes and leaches--
The garden of the boulevard:
Trying to duck the bullet large
Straight aces--trying to play the cards I’ve been dealt
To only come to grips that I’ve been playing by myself…
Você queria ser
O grande herói das estradas
Tudo que você queria ser"*
(Translation)
«…You want to be
The great hero of the roads
Everything you wanted to be»
A black hole for a dusty soul
And 14 inch red-lines for that dusty road
I spin a globe and place my finger on it:
Where ever it stops it’s the next place I’m owning--
I’m on it
Still journeying with tight boats
A leather journal filled with life quotes
Got a whole lot of living--
Still my life’s a movie with words with a vivid real:
The last real nigga out--
You should try and build…
A catalog like mine
Ain’t a lotta like mines:
That’s why I’m always *'uno'* on my grind
Small circle short tolerance for dummies that try and climb…
The mountain I define: I communicate like a mime
With middle fingers and a straight face
So I hope you getting my… sentiments to your life
Actions speak many words--
No need to read between the lines
Just watch: suggestion;
as I pass by--
This brilliant world of mine
Que ia ser melhor depois
Você queria ser
O grande herói das estradas
Tudo que você queria ser"*
(Translation)
«With sun and rain you dreamed
What would be better then
You want to be
The great hero of the roads
Everything you wanted to be»
(Speaking)
(Portuguese Sample)
(Sample plays)
Female voice-sample plays: «Elevate the game»

The Tune Up (traduzione)

Uomo 1: ...Voglio sapere qual è la relazione
Tra macchine e bassi?
Uomo 2: Io-io-io-dipende dallo spazio nel bagagliaio...
Dipende... che tipo di auto hai.
ehm...
Uomo 1: Perché alcune persone sono intelligenti???
Uomo 2: Sì.
Ah... alcune persone quando non hanno...
Un'auto abbastanza grande, useranno l'intero sedile posteriore per un box--
Il sedile posteriore e il bagagliaio
Quindi... Dipende solo tutto...
((…tutto dipende,.tutto dipende))
(echi e svaniscono)
Tetto in vetro.
Kit effetti terra
Custodia in fibra di vetro, subwoofer: 15 pollici
Vagando per il «Milq».
'73 Capriccio
Righe blu-nero bicolore: motore 350
Doppi flusso-master, swisher-dolci che si contorcono
Suonare vecchie melodie...
Cerco di abbinare la musica alle mie nuove visualizzazioni
Guardando il mondo in modo diverso ultimamente...
Voglio solo prendermi cura della donna che mi ha creato
Onestamente, lo stesso motivo mi sta facendo impazzire
Senti la pressione attraverso i sedili avvolgenti
Tanti desideri di morte ma sono sempre gli stessi...
Questo finisce per amarmi
È sconcertante mettere insieme i pezzi
I giorni dei demoni stanno arrivando con serpenti e liscivie...
Il giardino del viale:
Cercando di abbassare il proiettile alla grande
Assi in scala: cercando di giocare le carte che mi sono state distribuite
Per avere solo a che fare con ciò che ho suonato da solo...
Voce queria ser
O grande herói das estradas
Tudo que você queria ser"*
(Traduzione)
"…Tu vuoi essere
Il grande eroe delle strade
Tutto quello che volevi essere»
Un buco nero per un'anima polverosa
E linee rosse da 14 pollici per quella strada polverosa
Giro un globo e ci appoggio il dito:
Ovunque si fermi, è il prossimo posto che possiedo:
Ci sto lavorando
Ancora in viaggio con barche strette
Un diario in pelle pieno di citazioni di vita
Ho un sacco di vita...
Ancora la mia vita è un film con parole con un reale vivido:
L'ultimo vero negro uscito--
Dovresti provare a costruire...
Un catalogo come il mio
Non sono molto come i miei:
Ecco perché sono sempre *'uno'* sulla mia routine
Tolleranza breve per i manichini che cercano di arrampicarsi...
La montagna che definisco: comunico come un mimo
Con il medio e la faccia seria
Quindi spero che tu porti i miei... sentimenti nella tua vita
Le azioni parlano molte parole--
Non c'è bisogno di leggere tra le righe
Basta guardare: suggerimento;
mentre passo da--
Questo mio brillante mondo
Que ia ser melhor depois
Voce queria ser
O grande herói das estradas
Tudo que você queria ser"*
(Traduzione)
«Con sole e pioggia hai sognato
Cosa sarebbe meglio allora
Tu vuoi essere
Il grande eroe delle strade
Tutto quello che volevi essere»
(A proposito di)
(campione portoghese)
(Esecuzioni di esempio)
Esempi di voci femminili: «Alza il gioco»