Traduzione del testo della canzone Pig In A Pen - Stanley Brothers

Pig In A Pen (originale)

I got a pig at home in a pen corn to feed 'im on
All I need is a pretty little girl to feed 'im when I’m gone
Goin' on the mountain to sow a little cane
Raise a barrel of Sorghum sweet lil' Liza Jane
Black cloud’s a-risin' surest sign of rain
Get the old grey bonnet on Little Liza Jane
Yonder comes that gal of mine how you think I know
Can tell by that Gingham gown hangin' down so low
Bake them biscuits baby bake 'em good n' brown
When you get them biscuits baked we’re Alabamy bound
When she sees me comin' she wrings her hands and cries
Yonder comes the sweetest boy that ever lived or died
Now when she sees me leavin’she wrings her hands and cries
Yonder goes the meanest boy that ever lived or died

(traduzione)

Ho un maiale a casa in un mais per dargli da mangiare
Tutto ciò di cui ho bisogno è una bambina carina che gli da da mangiare quando non ci sarò più
Andando sulla montagna a seminare un piccolo bastone
Alza un barile di sorgo dolce lil' Liza Jane
La nuvola nera è il segno più sicuro di pioggia
Prendi il vecchio cappellino grigio su Liza Jane
Laggiù arriva quella mia ragazza come pensi che io sappia
Posso dire da quell'abito a quadretti che pende così basso
Cuocili i biscotti baby, cuocili bene e marroni
Quando li fai cuocere i biscotti siamo legati all'Alabamy
Quando mi vede arrivare, si torce le mani e piange
Laggiù arriva il ragazzo più dolce che sia mai vissuto o morto
Ora, quando mi vede lasciare, si torce le mani e piange
Laggiù va il ragazzo più cattivo che sia mai vissuto o morto