Traduzione del testo della canzone SMILE - Starlito, Robin Raynelle

SMILE (originale)

Well son, I’ll tell you
All the time I’s been turning corners and sometimes going in the dark where
there ain’t been no light
So boy, don’t you turn back
Don’t you fall now
It’s been awhile since I seen you smile
Just want you to know I’m still proud
Don’t care how nobody else feels about you
Slow down, I can’t lose you
You’re all I got, you’re my only child
I kinda want a baby, really don’t know why
When I still drive my mama crazy
Really there’s no such thing as perfect timing without no patience
Really need to be somebody patient, I ain’t slept since graduation
You don’t know my situation
Man I don’t know what I’m facing and I hate it
They say congratulations but they really mad I made it
I just don’t hesitate, man they wasn’t really aggravated
And I know feelings don’t matter but I been feeling madder lately
You don’t get it homie, I just don’t wanna disappoint that lady
At this point it’s too late, they have my picture on front of the paper again
And guess what, she forgave me again
And then told me keep my distance from those who ain’t really my friends
It’s been awhile since I seen you smile
Just want you to know I’m still proud
Don’t care how nobody else feels about you
Slow down, I can’t lose you
You’re all I got, you’re my only child
Never hesitate to call home
No matter what you’re going through
'cause nothing in all creation
Can separate my love from you
Even as the world tries to take you down
Remember that you’re special to me
Remember you’re my everything
Remember when it was just you and me
It’s been a minute since I shed a tear
You taught me to never fear
John Madden, Michael Jordans, you bought me them every year
Told me to be my own man, and you said it clear
Life ain’t been no crystal stair, I’m here through the consistent prayer
Wish I wasn’t so good at holding grudges, ma you know I love you
Imagine how cold it’d make your heart to have you heat to go in public
Granny think I’m a perfect angel, even though I’m thuggin'
Face all on the news, ain’t nothing changed
Y’all answer when no one doesn’t
Don’t know how you haven’t given up on me, I forever owe you
Since I don’t know when we’ll go I want to let you know
Ever since I can remember, you been heroic
I love you, gotta get better at showin' it
'Cause lately I been stoic
It’s been awhile since I seen you smile
Just want you to know I’m still proud
Don’t care how nobody else feels about you
Slow down, I can’t lose you
You’re all I got, you’re my only child
It’s been awhile since I seen you smile
Just want you to know I’m still proud
Don’t care how nobody else feels about you
Slow down, I can’t lose you
You’re all I got, you’re my only child
I know it’s been a while
Ooh, and I don’t care, yeah, oh yeah

(traduzione)

Bene figliolo, te lo dico io
Per tutto il tempo ho girato gli angoli e, a volte, sono andato nel buio dove
non c'è stata alcuna luce
Quindi ragazzo, non voltarti indietro
Non cadere adesso
È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ti ho visto sorridere
Voglio solo che tu sappia che sono ancora orgoglioso
Non importa come nessun altro si sente per te
Rallenta, non posso perderti
Sei tutto ciò che ho, sei il mio unico figlio
Vorrei un bambino, davvero non so perché
Quando faccio ancora impazzire mia mamma
Davvero non esiste un tempismo perfetto senza pazienza
Ho davvero bisogno di essere paziente, non dormo dalla laurea
Non conosci la mia situazione
Amico, non so cosa sto affrontando e lo odio
Dicono congratulazioni ma sono davvero arrabbiati che ce l'abbia fatta
Non esito, amico, non erano davvero aggravati
E so che i sentimenti non contano, ma ultimamente mi sento più arrabbiato
Non capisci amico, solo non voglio deludere quella signora
A questo punto è troppo tardi, hanno di nuovo la mia foto davanti al giornale
E indovina un po', mi ha perdonato di nuovo
E poi mi ha detto di mantenere le distanze da coloro che non sono davvero miei amici
È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ti ho visto sorridere
Voglio solo che tu sappia che sono ancora orgoglioso
Non importa come nessun altro si sente per te
Rallenta, non posso perderti
Sei tutto ciò che ho, sei il mio unico figlio
Non esitare mai a chiamare a casa
Non importa cosa stai passando
perché nulla in tutta la creazione
Può separare il mio amore da te
Anche se il mondo cerca di abbatterti
Ricorda che sei speciale per me
Ricorda che sei il mio tutto
Ricorda quando eravamo solo io e te
È passato un minuto da quando ho versato una lacrima
Mi hai insegnato a non temere mai
John Madden, Michael Jordans, me li hai comprati ogni anno
Mi hai detto di essere il mio uomo e tu l'hai detto chiaramente
La vita non è stata una scala di cristallo, sono qui attraverso la preghiera coerente
Vorrei non essere così bravo a portare rancore, ma lo sai che ti amo
Immagina quanto ti farebbe freddo il cuore averti caldo per andare in pubblico
La nonna pensa che io sia un angelo perfetto, anche se sono un delinquente
Affronta tutte le notizie, non è cambiato nulla
Rispondete tutti quando nessuno non lo fa
Non so come hai fatto a non rinunciare a me, te lo devo per sempre
Dal momento che non so quando andremo, voglio avvisarti
Da quando ho ricordo, sei stato eroico
Ti amo, devo migliorare a mostrarlo
Perché ultimamente sono stato stoico
È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ti ho visto sorridere
Voglio solo che tu sappia che sono ancora orgoglioso
Non importa come nessun altro si sente per te
Rallenta, non posso perderti
Sei tutto ciò che ho, sei il mio unico figlio
È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ti ho visto sorridere
Voglio solo che tu sappia che sono ancora orgoglioso
Non importa come nessun altro si sente per te
Rallenta, non posso perderti
Sei tutto ciò che ho, sei il mio unico figlio
So che è passato un po' di tempo
Ooh, e non mi interessa, sì, oh sì