Traduzione del testo della canzone Love Story - Stefan Waggershausen

Love Story (originale)

Was träumst du g’rad
ich seh’dein Gesicht
ist dein Schlaf wirklich so tief.
Ich weck dich nicht
schau dich nur an früher hätte ich dich wachgeküßt.
Wir reden beide seit Tagen nicht mehr
sind mitten im kalten Krieg.
Doch die Bombe tickt weiter
lächelt im Schlaf
sie ist nur eben mal müd'.
Dabei fing das mit uns mal so märchenhaft an hab’n uns blind ineinander verrannt.
Brachen aus Liebe fast in Stücke dabei
hab’n von all dem Blues nichts geahnt.
Heut’weiß ich schon vorher
bevor ich was sag'
daß gleich das Hau’n und Stechen beginnt.
Was ist bloß gescheh’n
was hab’n wir überseh'n
will dich doch nicht erschießen mein Kind.
Und dabei lieb’ich dich immer noch
irgendwo tief in mir drin.
Doch das mit uns’rer Love Story
das haut irgendwie nicht mehr hin.
Da läuft nichts mehr zwischen Romeo
und Julia so wie im Film.
Einer von uns ist hier fehl besetzt
du das kriegen wir nicht mehr hin.
Du warst doch mal so süßes Gift
hast mich immer mit links rumgekriegt.
Da war doch dein Trick
der mit dem Geisha-Griff
du zeigtest mir ihn im Bett.
Ich weiß nicht wieso
nicht warum und nicht wie
du sagst es liegt nur an mir.
Und da wächst was in mir und das macht mir Angst
und ich mag nicht ins Gefängnis wegen dir.
Und dabei lieb’ich dich immer noch
irgendwo tief in mir drin.
Doch das mit uns’rer Love Story
du das haut irgendwie nicht mehr hin.
Da läuft nichts mehr mit Romeo
und mit Julia so wie im Film.
Einer von uns ist hier fehl besetzt
du das kriegen wir nicht mehr hin.
Uns’re Liebe
die braucht ein Herzrhythmusgerät
hat schon den vierten Infarkt überlebt.
Das ist nur an Worten
wer von uns zwei’n es aufgibt und untergeht.
Die Liebe ist an uns vorbei marschiert
wir hab’n beide nix kapiert.
Ich geh’freiwillig fort
Zigaretten hol’n
doch heute komm’ich nicht zurück.
Und dabei lieb’ich dich immer noch
Baby
ganz tief in mir drin.
Doch das mit uns’rer Love Story
du das haut irgendwie nicht mehr hin.
Da läuft nichts mehr zwischen Romeo
und Julia so wie im Film.
Einer von uns ist hier fehl besetzt
du das kriegen wir nicht mehr hin.
Dabei lieb’ich dich immer noch
irgendwo tief in mir drin.
Doch das mit uns’rer Love Story
das haut irgendwie nicht mehr hin.

(traduzione)

Cosa stai sognando?
vedo la tua faccia
Il tuo sonno è davvero così profondo?
non ti sveglierò
guardati, ti avrei svegliato prima con un bacio.
Non ci parliamo da giorni
siamo nel bel mezzo della guerra fredda.
Ma la bomba continua a ticchettare
sorride nel sonno
è solo stanca.
Tutto è iniziato con noi come una favola, ci siamo presi ciecamente l'uno dall'altro.
Quasi in pezzi a causa dell'amore
Non sapevo niente di tutto il blues.
Oggi lo so già in anticipo
prima di dire qualsiasi cosa
che i colpi e le pugnalate inizieranno presto.
Cosa è appena successo
cosa abbiamo trascurato?
Non voglio spararti, bambina mia.
E ti amo ancora
da qualche parte nel profondo di me
Ma quello con la nostra storia d'amore
in qualche modo non funziona più.
Non c'è più niente tra Romeo
e Julia come nel film.
Uno di noi è sbagliato qui
tu non possiamo più farlo.
Eri un veleno così dolce
mi hai sempre preso in giro con la mano sinistra.
Quello era il tuo trucco
quello con la presa da geisha
me l'hai mostrato a letto.
Non so perché
non perché e non come
dici che sono solo io
E qualcosa sta crescendo dentro di me e questo mi spaventa
e non mi piace andare in prigione a causa tua.
E ti amo ancora
da qualche parte nel profondo di me
Ma quello con la nostra storia d'amore
in qualche modo non funziona più.
Non c'è più niente da fare con Romeo
e con Julia come nel film.
Uno di noi è sbagliato qui
tu non possiamo più farlo.
Il nostro amore
ha bisogno di una macchina del ritmo cardiaco
è già sopravvissuto al quarto infarto.
Questo è solo a parole
chi di noi si arrende e perisce.
L'amore ci ha superato
entrambi non abbiamo capito niente.
Me ne vado volontariamente
prendi le sigarette
ma oggi non torno.
E ti amo ancora
infantile
nel profondo di me.
Ma quello con la nostra storia d'amore
in qualche modo non funziona più.
Non c'è più niente tra Romeo
e Julia come nel film.
Uno di noi è sbagliato qui
tu non possiamo più farlo.
Eppure ti amo ancora
da qualche parte nel profondo di me
Ma quello con la nostra storia d'amore
in qualche modo non funziona più.